Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كتبت هذا الكتاب بخطي انا لاني علمت انك ستقبله مني
Bulgarian[bg]
Аз написах тази тетрадка с моя почерк защото знаех, че ще го приемеш от мен.
Bosnian[bs]
Napisao sam tu svesku vlastitom rukom Zato što sam znao da bi to primio od mene.
Czech[cs]
Napsal jsem to svým rukopisem, protože jsem věděl, že ode mě to vezmeš.
German[de]
Ich habe dieses Notizbuch in meiner eigenen Handschrift geschrieben weil ich wusste, Du würdest es von mir annehmen.
Greek[el]
Έγραψα εκείνο το σημειωματάριο με τα γράμματα μου... επειδή ήξερα ότι θα το δεχόσουν από μένα.
English[en]
I wrote that notebook in my own handwriting because I knew you would accept it from me.
Spanish[es]
Escribí ese cuaderno con mi letra porque sabía que lo aceptarías de mí...
Estonian[et]
Ma kirjutasin selle päeviku oma käega, sest ma tean, et minult võtad sa selle vastu.
Finnish[fi]
Kirjoitin sen vihkoon omin käsin koska tiesin, että ottaisit haasteen vastaan.
French[fr]
C'est moi qui ai écrit ce cahier de mes mains, parce que je savais que tu l'accepterais si ça venait de moi.
Hebrew[he]
כתבתי את המחברת בכתב היד שלי כי ידעתי שתקבל את זה ממני.
Croatian[hr]
Napisao sam tu svesku vlastitom rukom Zato što sam znao da bi to primio od mene.
Hungarian[hu]
Azt a noteszt én saját kezűleg írtam, ugyan mert tudtam rólad, hogy csak tőlem fogod elfogadni.
Latvian[lv]
Es to bloknotu rakstīju savā rokrakstā jo zināju, ka no manis tu to pieņemsi.
Dutch[nl]
Ik heb dat boek overgeschreven omdat ik wist dat je het van mij zou aannemen.
Polish[pl]
Napisałem ten podręcznik odręcznie ponieważ wiedziałem, że zaakceptujesz go ode mnie.
Portuguese[pt]
Escrevi aquele caderno com minha caligrafia... porque sabia que você o aceitaria vindo de mim.
Romanian[ro]
Am scris carneţelul acela cu scrisul meu pentru că ştiam că o să-I accepţi dacă e de la mine.
Slovak[sk]
Napísal som tú knihu mojím vlastným rukopisom lebo som vedel, že by si to mohol odomňa zobrať.
Slovenian[sl]
Napisal sem ta dnevnik z lastnim rokopisom ker sem vedel da ga boš sprejel od mene.
Albanian[sq]
E shkruajta kete ditar me doren time sepse e dija qe do ta pranoje nga mua.
Serbian[sr]
Napisao sam tu svesku vlastitom rukom Zato što sam znao da bi to primio od mene.
Thai[th]
พ่อได้เขียนบันทึกเล่มนั้นด้วยลายมือพ่อ เพราะพ่อรู้ว่าลูกจะรับมันถ้ามาจากพ่อ
Turkish[tr]
O kitabı kendi el yazımla yazdım çünkü beni elimden kabul edeceğini biliyordum.
Ukrainian[uk]
Я переписав зошит своїм почерком, щоб ти мені повірив.