Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch das ist kein echtes Fieber, denn sobald man aufhört, sich zu betätigen, kehrt die normale Körpertemperatur zurück — es war kein Pyrogen vorhanden, das auf den Hypothalamus eingewirkt hätte.
Greek[el]
Αλλ’ αυτή η κατάστασις δεν είναι πραγματικός πυρετός, επειδή το σώμα επιστρέφει στη φυσιολογική του θερμοκρασία μόλις σταματήση η άσκησις επειδή τα πυρετογόνα δεν έχουν επηρεάσει τον υποθάλαμο.
English[en]
But such a condition could not be a true fever, for the body returns to its normal temperature as soon as exercise stops, no pyrogen having acted upon the hypothalamus.
Spanish[es]
Pero esa condición no podría ser una fiebre verdadera, porque el cuerpo vuelve a su temperatura normal tan pronto como cesa el ejercicio, puesto que no hubo pirógenos que actuaran sobre el hipotálamo.
Finnish[fi]
Mutta sellainen tila ei voisi olla todellista kuumetta, sillä ruumis palaa normaaliin lämpötilaansa heti liikunnan päätyttyä, koska pyrogeenit eivät ole vaikuttaneet hypotalamukseen.
Italian[it]
Ma una simile condizione non potrebbe essere veramente febbre, perché il corpo torna alla temperatura normale non appena l’esercizio cessa, dato che nessun pirogeno ha agito sull’ipotalamo.
Japanese[ja]
運動をやめると体温はすぐに平常に戻るからです。 ピロゲンは視床下部に働きかけてはいないのです。
Dutch[nl]
Maar zo’n toestand is geen echte koorts, aangezien het lichaam daarna zo snel mogelijk weer tot zijn normale temperatuur terugkeert. De hypothalamus is niet door pyrogenen belaagd geweest.
Portuguese[pt]
Mas, tal condição não é verdadeira febre, pois o corpo retorna à sua temperatura normal logo que o exercício finda, nenhum pirogênio tendo atuado sobre o hipotálamo.
Swedish[sv]
Detta kan emellertid inte betraktas som äkta feber, eftersom kroppen återgår till sin normala temperatur så snart kroppsrörelserna upphör, vilket beror på att inga pyrogener har påverkat hypotalamus.