Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан нас уи декабр 25 изақәшәаз?
Acoli[ach]
* Dong pingo kiyero nino dwe 25 me Dwe me Apar wiye Aryo?
Adangme[ada]
* Lɛɛ mɛni he je nɛ nihi yeɔ Yesu fɔmi ligbi ngɛ December ligbi 25 nɔ mɔ?
Afrikaans[af]
* Waarom is 25 Desember dan gekies?
Amharic[am]
* ታዲያ ታኅሣሥ 25 የተመረጠው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
* فلمَ يُحتفل بعيد الميلاد في الخامس والعشرين من كانون الاول؟
Azerbaijani[az]
Bəs nəyə görə onun anadan olma tarixi kimi 25 dekabr seçildi?
Baoulé[bci]
Sanngɛ yoo, ngue ti yɛ be di cɛn sɔ’n Desamblu i le 25 nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
* Kaya taano ta napili an Disyembre 25?
Bemba[bem]
* Nga kanshi 25 December afuma kwi?
Bulgarian[bg]
* Тогава защо била избрана датата 25 декември?
Bulu (Cameroon)[bum]
* Amu jé be nga tobe Ngon awôm a baa é to melu 25?
Catalan[ca]
* Aleshores, per què es va escollir el 25 de desembre?
Garifuna[cab]
Kati uéigiñe lanúadirua 25 lidan Duusu-hati?
Cebuano[ceb]
* Busa nganong Disyembre 25 ang napilian?
Chuukese[chk]
* Iwe, met popun ra filatá December 25?
Chuwabu[chw]
* Ki siku na 25 ya Dezembro nasakuleliwe eni ninga siku na obaaliwa wa Yezu?
Seselwa Creole French[crs]
* Be akoz zot in swazir le 25 Desanm konman zour ki i ti ne?
Czech[cs]
* Proč byl tedy vybrán právě 25. prosinec?
San Blas Kuna[cuk]
Ar degidde ¿ibiga diciembre 25 susmala?
Chuvash[cv]
Апла пулсан, мӗншӗн декабрӗн 25-мӗшне суйласа илнӗ?
Welsh[cy]
* Pam felly, cafodd 25 Rhagfyr ei ddewis?
Danish[da]
* Hvorfor valgte man så den 25. december?
Dehu[dhv]
* Haawe, pine nemen kö la kola iën la 25 Diseba?
Jula[dyu]
* N’o lo, mun na u y’a latigɛ k’o seli kɛ desanburukalo tile 25nan na?
Ewe[ee]
* Ke nukatae wotia December 25 lia?
Efik[efi]
* Ntre, ntak ẹkemekde December 25?
Greek[el]
* Τότε γιατί επιλέχθηκε η 25η Δεκεμβρίου;
English[en]
* So why was December 25 chosen?
Estonian[et]
* Miks siis valiti tema sünnipäevaks 25. detsember?
Basque[eu]
* Orduan, zergatik aukeratu zen abenduaren 25a?
Persian[fa]
* پس چرا تولّد او را در ۲۵ دسامبر جشن میگیرند؟
Finnish[fi]
* Miksi sitten joulukuun 25. päivä valittiin?
Fijian[fj]
* E qai kau ga mai vei na 25 ni Tiseba?
Faroese[fo]
* Hví varð hin 25. desember so valdur?
Fon[fon]
* Etɛwu ye ka sɔ́ azǎn enɛ lo?
French[fr]
Pourquoi, alors, le 25 décembre a- t- il été choisi ?
Ga[gaa]
* Belɛ mɛni hewɔ mɔ ni ahala December 25 lɛ?
Gilbertese[gil]
* Ma e aera ngkai e rineaki Ritembwa 25?
Guarani[gn]
* Upéicharõ, mbaʼérepa ojeporavo pe 25 de diciembre?
Goan Konkani[gom]
* Toxem zalear, lok tacho zolmdis Dezembrachea 25 tarker kiteak monoita?
Gujarati[gu]
એ જમાનામાં અમુક લોકો ખ્રિસ્તી હોવાનો દાવો કરતા, પણ ઈસુને પગલે ચાલતા ન હતા.
Gun[guw]
* Enẹwutu naegbọn 25 décembre do yin dide?
Ngäbere[gym]
Kä Roma yekänti nitre ñaka Ngöbö mike täte ye nämene köbö 25 diciembre ye mike ütiäte jai [...]
Hausa[ha]
* To, me ya sa aka zaɓi ranar 25 ga Disamba?
Hebrew[he]
* מדוע בחרו אפוא בתאריך ה־25 בדצמבר?
Hindi[hi]
* तो फिर, उसका जन्मदिन मनाने के लिए दिसंबर 25 की तारीख क्यों चुनी गयी?
Hiligaynon[hil]
* Ti, ngaa sa Disiembre 25 ginbutang ang pagkatawo ni Jesus?
Hmong[hmn]
* Vim li cas tibneeg ho muab teem rau hnub ntawd?
Hiri Motu[ho]
* Dahaka dainai December 25 idia abia hidi?
Croatian[hr]
* Zbog čega je odabran baš 25. prosinca?
Haitian[ht]
Nan ka sa a, poukisa yo te chwazi dat 25 desanm nan?
Hungarian[hu]
* Akkor miért esett december 25-ére a választás?
Armenian[hy]
* Այդ դեպքում ինչո՞ւ ընտրվեց հենց դեկտեմբերի 25-ը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ինչո՞ւ դեկտեմբեր 25–ը ընտրուեցաւ։
Herero[hz]
* Nambano ongwaye 25 ku Tjitarazu tje ri nda toororwa?
Iban[iba]
* Nyadi, nama kebuah 25 haribulan 12 dipilih?
Ibanag[ibg]
* Ngatta gafu tu Disiembre 25 i napili?
Indonesian[id]
* Maka, mengapa tanggal 25 Desember yang dipilih?
Igbo[ig]
* Gịnịzi mere e ji họrọ December 25?
Iloko[ilo]
* Apay ngarud a Disiembre 25 ti napili?
Icelandic[is]
* Hvers vegna var þá farið að halda upp á fæðingu hans 25. desember?
Isoko[iso]
* Kọ fikieme a rọ salọ December 25 wọhọ ẹdẹ-eyẹ Jesu?
Italian[it]
* Perché fu dunque scelto il 25 dicembre?
Japanese[ja]
* では,どうして12月25日が選ばれたのでしょうか。
Georgian[ka]
* მაშ, რატომ იქნა არჩეული 25 დეკემბერი?
Kabyle[kab]
* Ayɣer ihi i xtaṛen ass n 25 si bujambeṛ?
Kamba[kam]
* Nĩkĩ matukũ 25 Mwei 12 manyũviwe kũtanĩa kũsyawa kwa Yesũ?
Kongo[kg]
* Sambu na nki bo ponaka Desembri 25?
Kikuyu[ki]
* Kwoguo Dicemba 25 yathuurirũo nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
* Hano omolwashike kwa hoololwa 25 Desemba?
Kazakh[kk]
Онда неге 25 желтоқсан мерекеленеді?
Kalaallisut[kl]
* Taavami sooq decembarip 25-at toqqarneqarsimava?
Kimbundu[kmb]
* Mukonda diahi-phe o kizuua kia 25 kia mbeji ia Kaiiadi a ki solo?
Kannada[kn]
* ಹಾಗಾದರೆ ಡಿಸೆಂಬರ್ 25ನೇ ತಾರೀಖನ್ನು ಏಕೆ ಆರಿಸಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
* 그러면 왜 12월 25일이 선택되었습니까?
Konzo[koo]
* Ibbwa ekyaleka ibasombolha ebiro 25 okw’Erikumi n’Ibiri niki?
Kaonde[kqn]
* Pano nga mambo ka juba ja December 25 o jasajilwe?
Krio[kri]
* So, wetin mek pipul dɛn pik Disɛmba 25?
Southern Kisi[kss]
* Mɛɛ vɛɛ Yindimiiyo malɔ 25 looku yɛ niko simnɔŋ paale vialaŋnde Chiisu leŋ?
S'gaw Karen[ksw]
* မ့မ့ၢ်ဒ်န့ၣ်ဒီး ဘၣ်မနုၤအဃိ ပှၤဘၣ်ဃုထၢ ဒံၣ်ဇ့ဘၢၣ် ၂၅ သီလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
* Morwasinke nye va horowere Sindimba 25?
San Salvador Kongo[kwy]
* Aweyi kiasolelwa lumbu kia 25 kia ngonde ya Desemba?
Kyrgyz[ky]
Анда эмне себептен 25-декабрь тандалган?
Lamba[lam]
* Pano lomba nindo abantu basaliile December 25?
Ganda[lg]
* Kati olwo kyava ku ki okutandika okukuza olunaku olwo nga Ddesemba 25?
Lingala[ln]
* Bongo mpo na nini baponaki mokolo yango?
Lao[lo]
* ຄັນ ຊັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ມີ ການ ເລືອກ ເອົາ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ທັນວາ?
Lozi[loz]
* Kacwalo kiñi ha ne ku ketilwe December 25?
Lithuanian[lt]
* Kodėl tad pasirinkta gruodžio 25-oji?
Luba-Katanga[lu]
* Penepo mwanda waka bātongele mafuku 25 Kweji 12?
Luba-Lulua[lua]
* Kadi bua tshinyi bakasungula dituku dia 25 ngondo wa dikumi ne muibidi?
Luvale[lue]
* Jino mwomwo ika vasakwile likumbi lyaDecember 25?
Lunda[lun]
* Hanu dinu muloñadi chatondeleliwu December 25?
Luo[luo]
* To kare ne oyier nade tarik 25 Desemba?
Lushai[lus]
* Chuti chu, engvângin nge December 25 chu thlan a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc tad tika izraudzīts 25. decembris?
Mam[mam]
¿Tiquʼntzun jaw jyoʼntz 25 te diciembre?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ánni nga 25 sá diciembre kitjoejinsíni.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿tiko ja jäˈäyëty diˈibë nety jënandëp ko tpanëjkxtë Kristë twinˈijxtë 25 äämbë disiembrë?
Mende (Sierra Leone)[men]
* Kɛɛ gbɛva mia ti Pundui ye jii 25 wumbuni?
Motu[meu]
* Dahaka dainai December 25 e abia hidi?
Malagasy[mg]
* Nahoana àry no nataon’ny olona 25 Desambra ilay izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
* Ngi cani cino antu yaasolwelile 25 Dizemba?
Marshallese[mh]
Innem etke armej ro rar kããlõt Tijem̦ba 25 raan?
Mískito[miq]
Baku bamna, dia muni diciembre katka yua 25 ba saki brin?
Macedonian[mk]
* Тогаш, зошто бил избран баш 25 декември?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഡിസംബർ 25 തിര ഞ്ഞെ ടു ക്ക പ്പെ ട്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
* Тэгвэл яагаад 12-р сарын 25-ныг төрсөн өдөр нь гэж үздэг болсон бэ?
Mòoré[mos]
* La bõe yĩng tɩ b yãk yʋʋm-sar kiuug rasem 25 wã daare?
Marathi[mr]
* मग २५ डिसेंबर हा दिवस का निवडण्यात आला?
Malay[ms]
* Maka, mengapakah 25 Disember dipilih?
Maltese[mt]
* Allura, għala ntgħażel il- jum tal- 25 taʼ Diċembru?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta, ¿nda̱chun ndásakáʼnuna 25 tí yo̱o̱ diciembre?
Burmese[my]
* ဒါဆိုရင် ဘာကြောင့် ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်နေ့ကို သတ်မှတ်ခဲ့ကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
* Hvorfor ble da den 25. desember valgt?
Nyemba[nba]
* Vikaco va hanguilile 25 ya Dezembro?
North Ndebele[nd]
* Pho-ke, kungani kwakhethwa uDecember 25?
Ndau[ndc]
* Waro Ngenyi vakasana njiku 25 yo mweji wa Mbuji?
Nepali[ne]
* त्यसोभए डिसेम्बर २५ मै येशूको जन्मदिन मनाउनुको कारण के हो?
Ndonga[ng]
* Ano omolwashike kwa hogololwa esiku lyo-25 Desemba?
Lomwe[ngl]
* Vano ntakhara heeni naathanliwa nihiku na 25 a Tesempro?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon ¿tleka onotlapejpeni yejon tonajli?
Niuean[niu]
* Ti ko e ha ne fifili ai a Tesemo 25?
Dutch[nl]
* Waarom is er dan voor 25 december gekozen?
South Ndebele[nr]
* Ngalokho kubayini kwakhethwa uDisemba-25?
Northern Sotho[nso]
* Ka gona ke ka baka la’ng go ile gwa kgethwa December 25?
Nyanja[ny]
* Ndiye kodi anthu anasankha bwanji tsiku la 25 December?
Nyaneka[nyk]
* Iya omokonda yatyi ovanthu vaholovonena onthiki 25 ya Kayovo?
Nyankole[nyn]
* Kandi shi ahabw’enki abantu baatooraine ebiro 25 by’okw’Ikumi n’Ebiri?
Nyungwe[nyu]
* Tsono thangwe ranyi wanthu adasankhula 25 Dezembro?
Nzima[nzi]
* Ɛnee duzu ati a bɛkpale December 25 a?
Oromo[om]
* Erga akkas ta’ee Muddeen 25 maaliif filatameree?
Ossetic[os]
Уӕдӕ уӕд 25 декабрь цӕмӕн равзӕрстой?
Panjabi[pa]
* ਤਾਂ ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ 25 ਦਸੰਬਰ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਕਿਉਂ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
* Akin et Disyembre 25 so ibabaga ran inkiyanak to?
Papiamento[pap]
* Pakiko anto a skohe 25 di desèmber?
Palauan[pau]
* Me ngngera me ngmlengilt a December 25?
Pijin[pis]
So why nao olketa chusim December 25?
Polish[pl]
* Dlaczego więc wybrano taki termin?
Pohnpeian[pon]
* Eri dahme kahrehda re pilada December 25?
Upper Guinea Crioulo[pov]
* Gosi, ke ku manda 25 di Dizembru kujidu?
Portuguese[pt]
* Então por que foi escolhido 25 de dezembro?
Rarotongan[rar]
* Eaa i reira te ra 25 o Titema i ikiia ai?
Rundi[rn]
* Ni kubera iki none bahisemwo igenekerezo rya 25 Kigarama?
Ruund[rnd]
* Chad mulong wak watondau Kachirikin 25?
Romanian[ro]
* Atunci de ce a fost aleasă ziua de 25 decembrie?
Rotuman[rtm]
* Ma po ‘e tes ta hili e se rȧn 25 ne Tisempa?
Russian[ru]
Почему же тогда выбор пал на 25 декабря?
Kinyarwanda[rw]
* None se kuki bahisemo itariki ya 25 Ukuboza?
Sena[seh]
* Mphapo thangwi yanji yasankhulwa ntsiku 25 ya Maindza?
Sango[sg]
* Me a sala tongana nyen si lango 25 ti nze ti décembre aga lango so a soro ni tongana lâ ti dungo Jésus?
Sinhala[si]
* එසේනම් යේසුස්ගේ උපත දෙසැම්බර් 25වෙනිදා සමරන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
* Ikkina Sadaasa 25 mayira doorriyya?
Slovak[sk]
* Prečo bol teda za deň osláv vybratý práve 25. december?
Sakalava Malagasy[skg]
* Ka nanino moa ty 25 Desambra ro nifilỳ?
Slovenian[sl]
* Zakaj so potem izbrali ravno 25. december?
Samoan[sm]
* Aiseā na filifilia ai Tesema 25?
Shona[sn]
* Saka nei December 25 akasarudzwa?
Songe[sop]
* Kadi bwakinyi mbasangule efuku dya 25 dya mweshi w’Ekumi na wa kabidi?
Albanian[sq]
* Atëherë, pse u zgjodh 25 dhjetori?
Serbian[sr]
* Zašto se onda Božić slavi 25. decembra (u mnogim pravoslavnim zemljama 7. januara)?
Saramaccan[srm]
* Nöö faandi mbei de tei 25 u di tuwalufumu-liba kuma di daka di de pai ën?
Sranan Tongo[srn]
* Fu san ede, sma teki 25 december dan leki a dei di Yesus gebore?
Swati[ss]
* Kodvwa kungani bantfu bakhetsa December 25?
Southern Sotho[st]
* Joale ke hobane’ng ha ho ile ha khethoa la 25 December?
Swedish[sv]
Varför valdes då den 25 december?
Swahili[sw]
* Basi, kwa nini Desemba 25 ilichaguliwa?
Congo Swahili[swc]
* Basi, sababu gani watu walichagua 25 mwezi wa 12?
Tamil[ta]
* அப்படியானால், டிசம்பர் 25 ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது?
Tetun Dili[tdt]
* Se nuneʼe, tansá mak ema hili 25 Dezembru nuʼudar Jesus nia loron-moris?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
* Inogne ty anto’e nijobognagne ty 25 Desambera?
Telugu[te]
* అలాంటప్పుడు, డిసెంబరు 25ను ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?
Tajik[tg]
Пас, чаро 25–уми декабр интихоб шуд?
Thai[th]
* ดัง นั้น ทําไม จึง มี การ เลือก วัน ที่ 25 ธันวาคม?
Tigrinya[ti]
* ስለምንታይ ደኣ እያ እሞ 25 ታሕሳስ እተመርጸት፧
Tiv[tiv]
* Kpa er nan ve ior ve tsough iyange i Disemba 25 ér ka iyange mar i Yesu?
Turkmen[tk]
Onda ony näme üçin dekabr aýynyň 25-ine belleýärler?
Tagalog[tl]
* Kaya bakit Disyembre 25 ang napili?
Tetela[tll]
* Ko lande na kakayɔsɔnaka anto datɛ dia Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 25?
Tswana[tn]
* Ka jalo, ke ka ntlha yang fa go ne ga tlhophiwa letsatsi la December 25?
Tongan[to]
* Ko ia, ko e hā na‘e fili ai ‘a Tīsema 25?
Tonga (Nyasa)[tog]
* Nanga nchifukwa wuli ŵanthu akusankha zuŵa la 25 December?
Tonga (Zambia)[toi]
* Aboobo ino nkaambo nzi buzuba bwamu December 25 ncobwakasalilwa?
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na bilong wanem ol i makim Disemba 25?
Turkish[tr]
* Öyleyse neden 25 Aralık tarihi seçildi?
Tsonga[ts]
* Kutani ha yini ku hlawuriwe December 25?
Tswa[tsc]
* Kasike, hikuyini ku hlawulilweko 25 wa Dezembro?
Purepecha[tsz]
Jiájkani, ¿andisï 25 de disiembri erakunha?
Tatar[tt]
Алайса, ни өчен 25 декабрь көнен сайлаганнар?
Tooro[ttj]
* Hati habwaki bakomere Desemba 25?
Tumbuka[tum]
* Ipo chifukwa wuli ŵanthu ŵakasankha Disembala 25 kuti ŵakondwelerenge kubabika kwa Yesu?
Tuvalu[tvl]
* Kaia la ne filifili ei te po 25 o Tesema?
Twi[tw]
* Ɛnde dɛn nti na wɔpaw December 25 sɛ da a wɔde di Yesu awoda?
Tahitian[ty]
* No te aha ïa te 25 no Titema i maitihia ’i?
Uighur[ug]
Ундақта, немә үчүн 25-декабрь хатириләш күни қилип талланған?
Ukrainian[uk]
Чому ж датою його народження вибрали 25 грудня?
Umbundu[umb]
* Oco hẽ nye omanu va nõlela oku ivaluka oku citiwa kuaye veteke 25 kosãi ya Cembanima?
Urdu[ur]
* توپھر یسوع کی سالگرہ ۲۵ دسمبر کو کیوں منائی جاتی ہے؟
Uzbek[uz]
Bo‘lmasa, nega aynan 25- dekabr tanlangan edi?
Venda[ve]
* Nga zwenezwo, ndi ngani ho khethiwa ḽa 25 December?
Vietnamese[vi]
* Thế thì tại sao người ta lại chọn ngày 25 tháng 12?
Wolaytta[wal]
* Yaatin, Tisaase 25y aybissi doorettidee?
Waray (Philippines)[war]
* Niyan kay ano man nga ginpili an Disyembre 25?
Wallisian[wls]
* Kae he koʼe neʼe fili te ʼaho 25 ʼo Tesepeli?
Xhosa[xh]
* Ngoko kwakutheni ukuze kukhethwe uDisemba 25?
Mingrelian[xmf]
* აბა სოვრეშე მიღეს 25 დეკემბერი?
Antankarana Malagasy[xmv]
* Ke ino nahavy olo aby io nifidy daty 25 Desambra io?
Yao[yao]
* Nambi ligongo cici ŵandu ŵasagwile lisiku lya 25 December?
Yapese[yap]
* Ere, mang fan ni tay e girdi’ ni December 25 e aram e rofen nni gargeleg Jesus riy?
Yoruba[yo]
* Kí wá nìdí tí wọ́n fi mú December 25 gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ tí wọ́n bí i?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten túun yéeyaʼab 25 tiʼ diciembre utiaʼal u yaʼalaʼal síij teʼ kʼiin jeʼeloʼ?
Chinese[zh]
*既然这样,为什么人们选择在12月25日庆祝呢?
Zande[zne]
* Tipagine tie i asia gu uru re ti ni?
Zulu[zu]
* Pho kungani kwakhethwa u-December 25?