Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis det behager ham at lade os blive her nede i ’dødsskyggens dal’ lidt længere, vil vi underordne os hans beslutning.
German[de]
Sollte es ihm gefallen, uns hier unten im ,Tal des Todesschattens‘ noch eine Weile zu lassen, möchten wir uns seiner Entscheidung fügen.
Greek[el]
Εάν θα τον ευαρεστούσε να μας αφήσει να παραμείνουμε λίγο ακόμη εδώ κάτω ‘στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου’, εμείς θα συμμορφωθούμε με την απόφασή του.
English[en]
If it would please him to let us stay down here in the ‘valley of the shadow of death’ a little longer, we want to yield to that decision of his.
Spanish[es]
Si su deseo es que estemos más tiempo aquí, en ‘el valle de la sombra de la muerte’, nos someteremos a su decisión.
Finnish[fi]
Jos hän haluaisi meidän jäävän tänne ’kuoleman varjon laaksoon’ vielä vähän pitemmäksi aikaa, me haluamme myöntyä hänen ratkaisuunsa.
French[fr]
S’il désire nous laisser un peu plus longtemps ici-bas, dans ‘la vallée de l’ombre de la mort’, nous voulons nous soumettre à cette décision.
Indonesian[id]
Jika Ia menghendaki agar kami tetap tinggal di sini di ’lembah bayang-bayang maut’ sedikit lebih lama, kami ingin tunduk kepada keputusan-Nya.
Italian[it]
Se fosse suo volere lasciarci restare ancora un poco in questa ‘valle dell’ombra di morte’, vorremo rimetterci alla sua decisione.
Japanese[ja]
もし主がわたしたちをこの地の『死の影の谷』にもうしばらくとどめることを喜ばれるのであれば,わたしたちはその決定に服したいと思います。
Korean[ko]
만일 우리가 여기 ‘사망의 음침한 골짜기’에 좀더 머무르는 것이 그분의 뜻이라면, 우리는 그러한 결정에 따르기를 원합니다.
Norwegian[nb]
Skulle det behage ham å la oss vente ennå en liten stund her nede i ’dødsskyggens dal’, vil vi med glede rette oss etter denne hans beslutning.
Dutch[nl]
Mocht het hem behagen ons nog wat langer hier beneden in het ’dal der schaduw des doods’ te laten blijven, dan willen wij ons aan die beslissing van hem onderwerpen.
Portuguese[pt]
Se é do agrado dele deixar-nos permanecer aqui embaixo, no ‘vale da sombra da morte’, mais um pouco de tempo, desejamos ceder a essa decisão.
Swedish[sv]
Skulle det behaga honom att låta oss stanna kvar här nere i ’dödsskuggans dal’ ännu något längre, vilja vi ju med glädje foga oss i detta hans beslut.
Swahili[sw]
Ikiwa ingempendeza kutuacha tukae kwa muda mrefu kidogo hapa chini katika ‘bonde la uvuli wa kifo,’ sisi tunataka kutii uamuzi huo wake.