Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že jsou ohroženi i duchovní, kteří nesouhlasí s íránským teokratickým režimem, což dosvědčuje případ ajatolláha Sajjeda Borúdžerdího, který byl v říjnu # zatčen i se svými stoupenci, přičemž všichni jsou stále zadržováni
Danish[da]
der henviser til, at selv de medlemmer af præsteskabet, som er modstandere af Irans teokratiske styre, er udsatte, og at et udtryk for dette er tilfældet med ayatollah Sayed Bouroujerdi, som blev arresteret sammen med sine ledsagere i oktober # og stadig tilbageholdes
German[de]
in der Erwägung, dass sich selbst Mitglieder des Klerus, die Gegner des theokratischen Regimes des Iran sind, in Gefahr befinden, wie der Fall von Ayatollah Sayed Bouroujerdi zeigt, der zusammen mit seinen Gefolgsleuten im Oktober # festgenommen wurde, und dass sich diese noch immer in Haft befinden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ακόμη και μέλη του κλήρου που αντιτίθενται στο ιρανικό θεοκρατικό καθεστώς διατρέχουν κίνδυνο όπως φαίνεται από την υπόθεση του Αγιατολάχ Σαγέντ Μπουρουγερντί που συνελήφθη με τους οπαδούς του τον Οκτώβριο # και εξακολουθεί να κρατείται
English[en]
whereas even members of the clergy opposing Iran's theocratic regime are at risk, as witnessed by the case of Ayatollah Sayed Bouroujerdi, who was arrested with his followers in October #, and whereas they are still detained
Spanish[es]
Considerando que incluso los miembros del clero que se oponen al régimen teocrático iraní están en peligro, como muestra el caso del ayatolá Sayed Bouroujerdi, detenido junto con sus seguidores en octubre de #; considerando que estas personas permanecen aún detenidas
Estonian[et]
arvestades, et ohustatud on isegi Iraani teokraatlikku režiimi vastustavad vaimulikud, nagu kinnitab ajatolla Sayed Bouroujerdi juhtum, kes vahistati koos oma pooldajatega #. aasta oktoobris ning neid peetakse siiani vangistuses
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaarassa ovat jopa papiston jäsenet, jotka vastustavat Iranin teokraattista hallintoa, mistä on osoituksena ajatolla Sayed Bouroujerdi ja hänen kannattajansa, jotka pidätettiin lokakuussa # ja jotka ovat edelleen vangittuna
French[fr]
considérant que même les membres du clergé qui s'opposent au régime théocratique de l'Iran s'exposent à des risques comme cela a été le cas pour l'ayatollah Sayed Bouroujerdi, arrêté avec ses partisans en octobre # et considérant qu'il est toujours détenu ainsi que ceux-ci
Hungarian[hu]
mivel- ahogy azt a híveivel együtt # októberében letartóztatott és máig fogva tartott- Szajed Burudzserdi ajatollah esete is mutatja, még az iráni teokratikus berendezkedést ellenző egyházi személyek sincsenek biztonságban
Italian[it]
considerando che persino membri del clero che si oppongono al regime teocratico dell'Iran corrono rischi, come testimoniato dal caso dell'Ayatollah Sayed Bouroujerdi, arrestato con i suoi seguaci nell'ottobre # e tuttora detenuti
Lithuanian[lt]
kadangi pavojus kyla net Irano teokratiniam režimui nepritariantiems dvasininkams, kaip matyti iš ajatolos Sayed Bouroujerdi ir jo šalininkų suėmimo # m. spalio mėn. ir kalinimo iki šiol
Latvian[lv]
tā kā pat garīdzniecības locekļi, kas pretojas Irānas teokrātiskajam režīmam, tiek apdraudēti, par ko ziņo Ayatollah Sayed Bouroujerdi, kuru kopā ar sekotājiem #. gada oktobrī arestēja, un tā kā viņi joprojām tiek turēti apcietinājumā
Maltese[mt]
billi anki membri tal-kleru li jopponu r-reġim teokratiku ta' l-Iran jinsabu f'riskju, kif jixhed il-każ ta' l- Ajatollah Sayed Bouroujerdi, li kien arrestat flimkien mas-segwaċi tiegħu f'Ottubru #, u billi għadhom miżmumin taħt arrest
Dutch[nl]
overwegende dat zelfs leden van de clerus die zich verzetten tegen het theocratische bewind in Iran gevaar lopen, zoals blijkt uit de zaak van Ayatollah Sayed Bouroujerdi die in oktober # met zijn volgelingen werd gearresteerd en die nog steeds gevangen zitten
Polish[pl]
mając na uwadze, że nawet członkowie duchowieństwa sprzeciwiający się teokratycznemu reżimowi Iranu są w niebezpieczeństwie, co widać na przykładzie ajatollaha Sayeda Bouroujerdiego, którego aresztowano wraz ze zwolennikami w październiku # r. i mając na uwadze, że wciąż się ich przetrzymuje
Portuguese[pt]
Considerando que mesmo os membros do clero que se opõem ao regime teocrático iraniano estão em situação de perigo, conforme é atestado pelo caso do ayatollah Sayed Bouroujerdi, que foi preso com os seus seguidores em Outubro de # e continua detido
Slovak[sk]
keďže sú ohrození aj príslušníci duchovenstva, ktorí vyjadrujú nesúhlas s iránskym teokratickým režimom, ako to dokazuje prípad Ajatolláha Sajeda Burúdžerdího, ktorý bol v októbri # zatknutý spolu so svojimi stúpencami, a ktorý je ešte stále zadržiavaný
Slovenian[sl]
ker so ogroženi celo duhovniki, ki nasprotujejo teokratičnemu režimu v Iranu, kar dokazuje primer ajatole Sajeda Burudžerdija in njegovih privržencev, aretiranih oktobra #, ki so še vedno v zaporu
Swedish[sv]
Även medlemmar ur prästerskapet som motsätter sig Irans teokratiska regim löper risk, vilket framgår av fallet ayatolla Sayed Boroujerdi som arresterades med sina anhängare i oktober # och som fortfarande sitter häktad