Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد نحت الفيلة المياه الضحلة في البحيرة إلى شبكة من المسارات الصغيرة، وهي متباعدة ما يكفي إن الفيلة فقط، مع جذعها الطويل، بإمكانها الدوس على أكثر الأعشاب امتلاءً بالسوائل.
Czech[cs]
Sloni vytvarovali v mělké jezerní vodě síť cestiček. Jsou od sebe daleko tak akorát, aby na nejšťavnatější trávu dosáhli pouze sloni svými dlouhými choboty.
German[de]
Die Elefanten haben Pfade in die Graslandschaft getreten, wo das Seewasser hinfließt. Die Pfade sind gerade breit genug, dass die Elefanten mit ihren langen Rüsseln im saftigen Gras nippen können.
English[en]
The elephants have carved the shallow lake water up into a network of little pathways, and they're spaced just enough apart that only elephants, with their long trunks, can tap into the most succulent grasses.
Spanish[es]
Los elefantes han abierto una red de senderos entre los pastizales de las aguas poco profundas del lago, separados a una distancia que permite sólo a ellos, con su larga trompa, acceder a las hierbas más suculentas.
French[fr]
Les éléphants ont creusé et l'eau est remontée, formant un réseau de petits chemins qui sont juste assez espacés pour que seuls les éléphants aux longues trompes puissent profiter de la plus savoureuse des herbes.
Hungarian[hu]
Az elefántok a sekély tó vizét kis ösvények hálózatává taposták, így elég távol vannak egymástól ahhoz, hogy csak ők érjék el hosszú ormányukkal a legzamatosabb fűféléket.
Italian[it]
Gli elefanti hanno trasformato le falde di superficie in una rete di piccoli sentieri e lo spazio è sufficiente perché gli elefanti, con le lunghe proboscidi, riescano a cogliere le erbe più succulente.
Japanese[ja]
象が 浅い湖沼を 切り分けるように進んで 網の目のように通り道ができています 道同士の間隔はちょうどよく 象だけが長い鼻を使って 最も水分を含む草を 食べることが出来ます
Korean[ko]
코끼리들이 얕은 호수를 가르며 서로 연결된 작은 길을 만들었습니다. 길 사이의 간격이 넓어서 수분이 가장 많은 풀들은 긴 코를 가진 코끼리들만 먹을 수 있죠.
Dutch[nl]
De olifanten verdeelden het ondiepe meerwater in een netwerk van kleine paadjes. Ze liggen net ver genoeg uit elkaar dat enkel olifanten, met hun lange slurven, bij de sappigste grassen kunnen.
Portuguese[pt]
Os elefantes escavaram a água do lago pouco profundo numa rede de canais a uma tal distância uns dos outros que só os elefantes com as suas compridas trombas conseguem comer as ervas mais suculentas.
Russian[ru]
Сеть узких слоновьих троп изрезала озеро таким образом, что расстояния чётко продуманы и только слон с его длинным хоботом может дотянуться до самой вкусной травы.
Serbian[sr]
Слонови су испресецали плитку језерску воду у мрежу путељака, а њихова удаљеност је само толика да само слонови са својим дугачким сурлама могу да користе најсочније траве.
Turkish[tr]
Filler, bu sığ gölü küçük parseller hâlinde bölmüşler, büyük, cüsseli vücutlarıyla bu leziz otlardan faydalanabilecekleri yeteri kadar alanları var.