Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu “Kwanyo Bal me Lobo!”
Afrikaans[af]
Jesus ‘neem die sonde van die wêreld weg’
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘የዓለምን ኃጢአት ያስወግዳል’
Arabic[ar]
يسوع «يرفع خطية العالم»
Aymara[ay]
Jesusaw “akapachan juchap q’umachirixa”
Baoulé[bci]
Zezi ‘fɛ i wun yili mɛn’n i ti tɛ’n’
Bemba[bem]
Yesu ‘Asendele Ulubembu lwa ba mu Calo’
Bulgarian[bg]
Исус „премахва греха на света“
Cebuano[ceb]
Si Jesus “Magakuha sa Sala sa Kalibotan”
Chuukese[chk]
Jises “A Uweela Tipisin Chon Fanüfan”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i “efas pese lemonn”
Czech[cs]
Ježíš „snímá hřích světa“
Danish[da]
Jesus „Tager Verdens Synd Bort“
German[de]
Jesus nimmt „die Sünde der Welt“ weg
Ewe[ee]
Yesu “Le Xexea Ƒe Nu Vɔ̃ Ðem Ða”
Efik[efi]
Jesus ‘Emen Idiọkn̄kpọ Ererimbot Efep’
Greek[el]
Ο Ιησούς «Αφαιρεί την Αμαρτία του Κόσμου»
English[en]
Jesus “Takes Away the Sin of the World”
Spanish[es]
Jesús “quita el pecado del mundo”
Estonian[et]
Jeesus „võtab ära maailma patu”
Persian[fa]
عیسی ‹گناه جهان را بر میدارد›
Finnish[fi]
Jeesus ”ottaa pois maailman synnin”
Fijian[fj]
O Jisu ena “Kauta Tani na Nodra iValavala ca na Kai Vuravura”
French[fr]
Jésus “ enlève le péché du monde ”
Ga[gaa]
Yesu “Woɔ Je lɛ he Esha lɛ Kɛyaa”
Guarani[gn]
Jesús ‘oipeʼa yvypóra pekádo’
Hiligaynon[hil]
Si Jesus “Nagakuha sang Sala sang Kalibutan”
Croatian[hr]
Isus “odnosi grijeh svijeta”
Haitian[ht]
Jezi “retire peche monn nan”
Hungarian[hu]
Jézus „elveszi a világ bűnét”
Armenian[hy]
Հիսուսը «վերցնում է աշխարհի մեղքը»
Western Armenian[hyw]
Յիսուս «աշխարհի մեղքը կը վերցնէ»
Indonesian[id]
Yesus ”Menyingkirkan Dosa Dunia”
Igbo[ig]
Jizọs “Na-ewepụ Mmehie Nke Ụwa”
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti “Mangikkat iti Basol ti Lubong”
Italian[it]
Gesù “toglie il peccato del mondo”
Japanese[ja]
イエスは「世の罪を取り去る」
Georgian[ka]
იესო „ქვეყნიერების ცოდვის აღმომფხვრელი!“
Kongo[kg]
Yezu “Ke Katulaka Masumu ya Bantu Yonso”
Kikuyu[ki]
Jesu ‘eheragia Mehia ma Kĩrĩndĩ’
Kuanyama[kj]
Jesus okwa “kufa po omatimba ounyuni”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip silarsuup ajortaa peerpaa
Kimbundu[kmb]
Jezú u “Katula o Ituxi ia Mundu”
Korean[ko]
예수—‘세상의 죄를 없애시는 분’
Kaonde[kqn]
Yesu “ye Ufumya Bundengamambo bwa ba Panopantanda”
Kwangali[kwn]
Jesus ‘kugusa po nonzo douzuni’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ‘Okatula Esumu dia nza!’
Ganda[lg]
Yesu “Aggyawo Ebibi by’Ensi!”
Lingala[ln]
Yesu “azali kolongola lisumu ya mokili”
Lozi[loz]
Jesu u “Zwisa Sibi sa Lifasi”
Lithuanian[lt]
Jėzus „naikina pasaulio nuodėmę“
Luba-Katanga[lu]
Yesu “Wakushikuna Bubi bwa Panopantanda”
Luba-Lulua[lua]
Yezu “udi umusha bubi bua ba pa buloba”
Luvale[lue]
Yesu “Mwafumisa Shili Yakaye”
Lunda[lun]
Yesu “Mukwakufumisha Nshidi Yawantu Ampata Yamunu Mwishina”
Luo[luo]
Yesu “Golo Richo mag Piny”
Malagasy[mg]
Jesosy Ilay “Manaisotra ny Fahotan’izao Tontolo Izao”
Macedonian[mk]
Исус „го отстранува гревот на светот“
Mòoré[mos]
A Zezi “yiisda dũniyã yel-wẽnã”
Burmese[my]
ယေရှု “လောက၏အပြစ်ကို ဖယ်ရှား” ပေးသူ
Norwegian[nb]
Jesus «tar bort verdens synd»
Ndonga[ng]
Jesus okwa “kutha po oondjo dhuuyuni”
Niuean[niu]
Iesu “Uta Kehe e Hala he Lalolagi”
Dutch[nl]
Jezus ’neemt de zonde der wereld weg’
South Ndebele[nr]
UJesu ‘Ususa Isono Sephasi’
Northern Sotho[nso]
Jesu o ‘Tloša Sebe sa Lefase’
Nyanja[ny]
Yesu “Akuchotsa Uchimo wa Dziko”
Nyaneka[nyk]
Jesus “Upola Onkhali Mouye!”
Nzima[nzi]
Gyisɛse ‘Baye Ewiade Amra Ɛtane Ahɔ’
Oromo[om]
Yesus ‘Cubbuu Biyya Lafaarraa Fuudheera’
Ossetic[os]
Чырысти «дунейы тӕригъӕдтӕ ахӕсдзӕн»
Palauan[pau]
A Jesus a “Melai a Kngtil a Belulechad el Mengeroid”
Pijin[pis]
Jesus “Aotem Sin Bilong Evri Pipol”
Polish[pl]
Jezus „usuwa grzech świata”
Pohnpeian[pon]
Sises “Ketikihsang Dipen Sampah Koaros”
Portuguese[pt]
Jesus “tira o pecado do mundo”
Quechua[qu]
Jesús ‘runaspa juchanta apaspa pichan’
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi ‘runakunapa huchanta pampachan’
Cusco Quechua[quz]
Jesucristo “runakunaq huchankunata pampachaq”
Rundi[rn]
Yezu ‘arakuraho igicumuro c’isi’
Ruund[rnd]
Yesu ‘Ukat Kusend Yitil ya Mangand’
Romanian[ro]
Isus „înlătură păcatul lumii“
Russian[ru]
Иисус «берет грех мира»
Kinyarwanda[rw]
Yesu ‘akuraho icyaha cy’isi’
Sango[sg]
Jésus “azi siokpari ti dunia so”
Sinhala[si]
යේසුස් ‘ලෝකයෙන් පාපය නැති කර දමයි’
Slovak[sk]
Ježiš „sníma hriech sveta“
Slovenian[sl]
Jezus »odvzema greh sveta«
Samoan[sm]
Ua Aveeseina e Iesu Agasala a le Lalolagi
Shona[sn]
Jesu ‘Anobvisa Chivi Chenyika’
Albanian[sq]
Jezui «heq mëkatin e botës»
Serbian[sr]
Isus „odnosi greh sveta“
Sranan Tongo[srn]
Yesus „e puru a sondu fu grontapu”
Swati[ss]
Jesu ‘Ususa Sono Selive’
Southern Sotho[st]
Jesu ‘o Tlosa Sebe sa Lefatše’
Swedish[sv]
Jesus ”tar bort världens synd”
Swahili[sw]
Yesu “Huondolea Mbali Dhambi ya Ulimwengu”
Congo Swahili[swc]
Yesu “Huondolea Mbali Dhambi ya Ulimwengu”
Thai[th]
พระ เยซู “รับ บาป ของ โลก ไป”
Tigrinya[ti]
የሱስ ‘ሓጢኣት ዓለም ኣርሓቐ’
Tagalog[tl]
Si Jesus ang “Nag-aalis ng Kasalanan ng Sanlibutan”
Tetela[tll]
Yeso “latunyaka kolo ya wa la kete”
Tswana[tn]
Jesu ‘o Tlosa Boleo Jwa Lefatshe’
Tongan[to]
Ko Sīsuú “‘Oku Ne ‘Ave ‘a e Angahala ‘a Māmani”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ‘Nguugusya Zibi Zyanyika’
Tok Pisin[tpi]
Jisas i “Tekewe Sin Bilong Olgeta Manmeri”
Turkish[tr]
İsa ‘Dünyanın Günahını Ortadan Kaldırıyor’
Tsonga[ts]
Yesu ‘U Susa Xidyoho Xa Misava’
Twi[tw]
Yesu ‘Yi Wiase no Bɔne Fi Hɔ’
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse «chchʼaybe smul scotol cristianoetic»
Ukrainian[uk]
Ісус «покінчить з гріхом світу»
Umbundu[umb]
Yesu “Upa Akandu Oluali!”
Urdu[ur]
یسوع مسیح دُنیا کا گُناہ اُٹھا لے جاتے ہیں
Venda[ve]
Yesu ‘O Hwala Zwivhi Zwa Shango!’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su “cất tội-lỗi thế-gian”
Xhosa[xh]
UYesu ‘Ususa Isono Sehlabathi’
Yapese[yap]
Jesus e Ke “Chuweg e Denen rok e girdi’ nu Fayleng”
Yoruba[yo]
Jésù “Kó Ẹ̀ṣẹ̀ Ayé Lọ”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ «ku lukʼesik u kʼeban yóokʼol kaab»
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús «ribee xpecadu binni guidxilayú»
Chinese[zh]
耶稣“除掉世人的罪”
Zande[zne]
YESU “NADIA gu INGAPAI Nga ga ZEGINO KU SA YO!”
Zulu[zu]
UJesu ‘Ususa Isono Sezwe’