Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Dink gereeld na oor jou toewydingsgelofte en die oorvloedige seëninge wat ’n mens ontvang wanneer jy Jehovah dien en die Christus heelhartig volg.—Ps.
Amharic[am]
▪ ራስህን ስትወስን በገባኸው ቃል ላይ እንዲሁም ይሖዋን ማገልገልና ክርስቶስን በሙሉ ልብ መከተል በሚያስገኘው የተትረፈረፈ በረከት ላይ ዘወትር አሰላስል።—መዝ.
Aymara[ay]
▪ Bautisasiñatakix kunsa Diosar arsuwaytan ukanakat amtasiña ukat Diosar jukʼamp luqtasasa Jesusar taqi chuym arkasas kuna bendicionanaksa katuqtan ukanakat lupʼiña (Sal.
Azerbaijani[az]
▪ Allaha həsr olunarkən verdiyin and, o cümlədən Yehovaya xidmət etməyin və səmimi-qəlbdən Məsihin ardınca getməyin gətirdiyi bol xeyir-duaların üzərində daima düşün (Məz.
Baoulé[bci]
▪ Amun wun nga amun fa mannin Ɲanmiɛn’n, ɔ nin suralɛ nga kɛ amun su Zoova mɔ amun tu amun klun be su Klist su amun ɲan be’n, amun bu be akunndan titi.—Jue.
Central Bikol[bcl]
▪ Regular na horophoropon an saindong panuga nin pagdusay asin an abundang bendisyon na resulta kan paglilingkod ki Jehova saka kan bilog na pusong pagsunod sa Cristo.—Sal.
Bemba[bem]
▪ Lyonse muletontonkanya pa mulapo mwalapile pa kuipeela e lyo na pa mapaalo ayengi ayafuma mu kubombela Yehova no kulakonka Kristu no mutima onse.—Amalu.
Bulgarian[bg]
▪ Редовно размишлявай върху обета, който си дал при отдаването си на Йехова, както и върху многобройните благословии, на които се радваш, като му служиш и като следваш Христос всеотдайно. (Пс.
Bislama[bi]
▪ Tingting oltaem long promes we yu mekem finis blong givim laef blong yu i go long Jeova.
Bangla[bn]
▪ আপনার উৎসর্গীকরণের অঙ্গীকার এবং প্রচুর আশীর্বাদ নিয়ে নিয়মিতভাবে চিন্তা করুন, যেগুলো সর্বান্তঃকরণে যিহোবাকে সেবা করার ও খ্রিস্টকে অনুসরণ করার মাধ্যমে আসে।—গীত.
Cebuano[ceb]
▪ Palandonga kanunay ang imong pahinungod ug ang dagayang panalangin nga mabatonan sa pag-alagad kang Jehova ug sa kinasingkasing nga pagsunod kang Kristo.—Sal.
Chuukese[chk]
▪ Ekkekieki om pwonen fangolo manauom me somwoloon feiöchum ren om angang ngeni Jiowa me tattapwelo mwirin Kraist ren unusen letipom.—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Reflesir regilyerman lo ve ou dedikasyon e tou sa benediksyon ou gannyen ler ou servi Zeova e swiv Kris avek tou ou leker.—Ps.
Czech[cs]
▪ Pravidelně rozjímej o významu toho, že ses zasvětili Jehovovi, a přemýšlej o mnoha požehnáních, která vyplývají z toho, že celým srdcem sloužíš Jehovovi a následuješ Krista.
Chuvash[cv]
▪ Хӑвна Турра халаллани ҫинчен тата Иеговӑшӑн чун-чӗререн ӗҫлесе тӑни, Иисус йӗрӗпе пыни нумай пиллӗхсем пани ҫинчен пӗрмаях шухӑшлани (Пс.
Danish[da]
▪ Tænk ofte på dit indvielsesløfte og de mange velsignelser der er ved helhjertet at tjene Jehova og følge Kristus. — Sl.
German[de]
▪ Denk immer wieder über dein Hingabeversprechen nach und darüber, wie reich die belohnt werden, die Jehova dienen und dem Christus mit ganzer Seele folgen (Ps.
Ewe[ee]
▪ Nɔ ŋugble dem tso adzɔgbe si nèɖe na Mawu la kpakple yayra geɖe siwo dona tso Yehowa subɔsubɔ kple Kristo la yome dzedze tso dzi blibo me me la ŋu edziedzi.—Ps.
Efik[efi]
▪ Sitie kpukpru ini kere se ọkọdọhọde Jehovah ini akayakde idem ọnọ enye nyụn̄ bat kpukpru ufọn emi ọbọde ke ndinam n̄kpọ esie nnyụn̄ ntiene Christ ke ofụri esịt.—Ps.
Greek[el]
▪ Να συλλογίζεστε τακτικά την ευχή της αφιέρωσής σας και τις άφθονες ευλογίες που απορρέουν όταν υπηρετεί κανείς τον Ιεχωβά και ακολουθεί τον Χριστό ολόκαρδα. —Ψαλμ.
English[en]
▪ Reflect regularly on your dedication vow and the abundant blessings that result from serving Jehovah and following the Christ wholeheartedly. —Ps.
Spanish[es]
▪ Reflexionar a menudo en nuestro voto de dedicación y en las muchas recompensas de servir a Jehová y seguir a Cristo con toda el alma (Sal.
Finnish[fi]
▪ Ajattele säännöllisesti vihkiytymislupaustasi ja runsaita siunauksia, joita saa palvelemalla Jehovaa ja seuraamalla Kristusta kokosydämisesti (Ps.
French[fr]
▪ ... réfléchissons régulièrement à ce qu’implique l’offrande de notre personne à Jéhovah et aux nombreux bienfaits que l’on s’attire à le servir et à suivre le Christ sans réserve. — Ps.
Guarani[gn]
▪ Pyʼỹi ñanemanduʼavaʼerã ñañemeʼẽ hague Jehovápe ha umi mbaʼe porã jahupytývare jaservígui chupe ha ñamoirũ rupi ñande pyʼaite guive Jesucrístope (Sal.
Gujarati[gu]
▪ યહોવાહને સમર્પણમાં આપેલું વચન હંમેશાં યાદ રાખો. તેમ જ યહોવાહની ભક્તિ કરવાથી અને ઈસુને અનુસરવાથી જે અઢળક આશીર્વાદો મળ્યા છે, એને વારંવાર યાદ કરો.—ગીત.
Gun[guw]
▪ Nọ lẹnnupọn to gbesisọ mẹ do opà klandowiwe towe tọn gọna dona he nọ wá sọn sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn po ahundopo yíyí do hodo Klisti po mẹ ji.—Ps.
Hausa[ha]
▪ Ka yi tunani a kai a kai game da alkawarin keɓe kanka da kuma albarka masu yawa da ake samu daga bauta wa Jehobah da bin Kristi da dukan zuciya.—Zab.
Hindi[hi]
▪ समय-समय पर मनन कीजिए कि आपने यहोवा को अपना जीवन समर्पित करते वक्त उससे क्या वादा किया था और तन-मन से यहोवा की सेवा करने और मसीह के पीछे चलते रहने से भरपूर आशीषें मिलती हैं।—भज.
Hiligaynon[hil]
▪ Hunahunaa pirme ang imo panaad sa dedikasyon kag ang bugana nga pagpakamaayo nga imo naagom sa pag-alagad kay Jehova kag sa pagsunod kay Cristo sing bug-os tagipusuon.—Sal.
Hiri Motu[ho]
▪ Hanaihanai emu gwauhamata do oi laloa bona mai emu ura ida Iehova oi hesiai henia, bona Keriso ena murinai oi raka noho karana edia hahenamo oi laloa dobu. —Sal.
Croatian[hr]
Redovito razmišljaj o zavjetu koji si dao kad si se predao Bogu i o mnogim blagoslovima koje imaš zato što svim srcem služiš Jehovi i slijediš Krista (Psal.
Armenian[hy]
▪ Հաճախ հիշիր քո նվիրման մասին եւ թե ինչ առատ օրհնություններ կբերի Եհովային ծառայելը եւ ամբողջ սրտով Քրիստոսին հետեւելը (Սաղ.
Indonesian[id]
▪ Renungkanlah secara berkala ikrar pembaktian dan berkat-berkat limpah karena melayani Yehuwa serta mengikuti Kristus dengan sepenuh hati. —Mz.
Iloko[ilo]
▪ Regular nga utobem ti karim idi nagdedikarka ken ti aglaplapusanan a bendision nga itden ti panagserbi ken ni Jehova ken ti amin-puso a panangitungpal iti bilin ni Kristo. —Sal.
Icelandic[is]
▪ Hugleiddu reglulega vígsluheitið og þær ríkulegu blessanir sem fylgja því að þjóna Jehóva og fylgja Kristi heilshugar. — Sálm.
Isoko[iso]
▪ Roro ẹsikpobi kpahe eyaa omauromudhe ra gbe eghale buobu nọ i re noi ze re a gọ Jihova jẹ rọ udu kpobi lele Kristi.—Ol.
Italian[it]
▪ Riflettere regolarmente sul proprio voto di dedicazione e sulle ricche benedizioni che si ricevono servendo Geova e seguendo il Cristo con tutto il cuore. — Sal.
Japanese[ja]
■ 献身の誓いについて,また心をこめてエホバに仕えキリストのあとに従うことから得ている豊かな祝福について,定期的に思い返す。
Georgian[ka]
▪ ყოველთვის გახსოვდეთ, მიძღვნის დროს რა აღუთქვით იეჰოვას და იფიქრეთ იმ კურთხევებზე, რომლებიც იეჰოვას მსახურებასა და ქრისტეს მთელი გულით მიყოლას მოაქვს (ფსალმ.
Kongo[kg]
▪ Yindululaka mbala na mbala lusilu ya kudipesa na nge mpi balusakumunu mingi yina kekatukaka na kusadila Yehowa mpi kulanda Kristu na ntima ya mvimba. —Nk.
Kuanyama[kj]
▪ Kala ho dilonga alushe kombinga yeano olo wa ninga eshi we liyapulila Jehova nosho yo omanangeko noupuna mahapu oo haa etifwa koku mu longela nosho yo kokushikula Kristus nomutima aushe. — Eps.
Kazakh[kk]
▪ Құдайға бағышталуыңның мәні және Ехобаға қызмет етіп Исаның соңынан еруден келетін мол баталар жайлы үнемі ой жүгірт (Заб.
Khmer[km]
▪ ចូរ សញ្ជឹង គិត ឲ្យ បាន ទៀង ទាត់ អំពី សម្បថ ប្រគល់ ខ្លួន អ្នក និង ពរ ជា ច្រើន ដែល មក ពី ការ បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា និង ការ ធ្វើ តាម គ្រិស្ដ ស្មោះ អស់ពី ចិត្ត។—ទំនុក.
Kannada[kn]
▪ ನಿಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಹೇರಳ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಕುರಿತು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸಿ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
▪Kimye kyonse vulukainga pa luchipo lwa kwipana kwenu ne mapesho avula eya na mambo a kwingijila Yehoba ne kulondela Kilishitu na muchima yense.—Sala.
Kwangali[kwn]
▪ Teda ko nkenye apa komugano goge gweligawo ntani nokomatungiko gomanzi aga aga tundu mokukarera Jehova ntani nokukwama Kristusa nomutjima nagunye.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Yindulanga nsilu wasia vava wakiyekola ye nsambu ovwa wau osadilanga Yave yo landa Kristu ye nsi a ntima wawonso. —Nku.
Kyrgyz[ky]
▪ Арналуу убадаң жөнүндө жана жан-дилден Жахабага кызмат кылуунун, Машаяктын жолун жолдоонун аркасында келчү баталар жөнүндө дайыма ой жүгүрт (Заб.
Ganda[lg]
▪ Fubanga bulijjo okufumiitiriza ku bweyamo bwe wakola nga weewaayo eri Katonda era n’emikisa egy’ekitalo egiva mu kuweereza Yakuwa n’okugoberera Kristo n’omutima gwo gwonna. —Zab.
Lingala[ln]
▪ Kokanisa mbala na mbala elaka oyo osalaki ntango omipesaki na Nzambe mpe ebele ya matomba oyo ozwi mpo ozali kosalela Yehova mpe kolanda Kristo na motema mobimba.—Nz.
Luba-Katanga[lu]
▪ Langulukila kyaba kyonso pa mpiko ya kwipāna ne pa madyese mavule atamba mu kwingidila Yehova ne mu kulonda Kidishitu na mutyima onso.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
▪ Ikala ne tshibidilu tshia kuela meji pa didilambula diebe ne pa masanka adi afumina ku dienzela Yehowa mudimu ne kulonda Kristo mu malu onso.—Mus.
Lunda[lun]
▪ Mpinji yejima anukenuña hakudihana kwenu nawa ninkisu jajivulu jafumaña mukumukalakela Yehova nimukumwimbujola Kristu namuchima wejima.—Mas.
Luo[luo]
▪ Pile ka pile par matut kuom chiwruok mari koda gweth mogundho miyudo nikech tiyo ne Nyasaye kod luwo Kristo gi chunyi duto.—Zab.
Latvian[lv]
▪ Regulāri pārdomājiet solījumu, ar kuru jūs atdevāt sevi Jehovam, un svētības, ko sagādā pašaizliedzīga kalpošana Jehovam un sekošana Kristum. (Ps.
Morisyen[mfe]
▪ Reflechi regulierement lor voeu ki nou’nn faire ek bann grand benediction ki nou gagné kan nou servi Jéhovah ek kan nou suive Christ avek tou nou leker.—Ps.
Malagasy[mg]
▪ Saintsaino hatrany ny fanokanan-tenanao sy ny fitahiana maro azonao noho ianao manompo an’i Jehovah sy manara-dia an’i Kristy amin’ny fo manontolo.—Sal.
Macedonian[mk]
▪ Редовно размислувај за заветот што му го даде на Јехова и за големите благослови што ги имаме затоа што му служиме и со сета душа го следиме Христос (Пс.
Malayalam[ml]
▪ യഹോവയെ സേവിക്കുകയും ക്രിസ്തുവിനെ തികവോടെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണ പ്രതിജ്ഞയും എപ്പോഴും ഓർക്കുക.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
▪ Бурханд ам тангараг өгч, өөрийгөө зориулснаа болон Еховад үйлчилж, Христийг чин сэтгэлээсээ дагаад ямар их ивээл хүртдэгээ эргэцүүлэн бодож байгаарай (Дуу.
Marathi[mr]
▪ आपल्या समर्पणाच्या वचनावर आणि यहोवाची सेवा केल्यामुळे व पूर्ण मनाने ख्रिस्ताचे अनुसरण केल्यामुळे मिळणाऱ्या अनेक आशीर्वादांवर नियमितपणे मनन करा.—स्तो.
Nepali[ne]
▪ यहोवाको सेवा गर्दा र मनदेखि नै येशूलाई पछ्याउँदा पाइने प्रशस्त आशिष् र समर्पणको वाचामा नियमित रूपमा मनन गर्नुहोस्।—भज.
Ndonga[ng]
▪ Kala ho tedhatedha pandjigilile kwaashoka eiyapulo lyoye tali ti nokomalaleko nuuyamba ngoka haga zi mokulongela Jehova nomokulandula Kristus nomutima aguhe.—Eps.
Niuean[niu]
▪ Manamanatu tumau e omonuo he tukuleleaga haau mo e tau monuina loga ne fua mai he fekafekau ki a Iehova mo e muitua loto katoa ke he Keriso.—Sala.
Dutch[nl]
▪ Denk geregeld na over je opdrachtsgelofte en de overvloedige zegeningen die voortvloeien uit het dienen van Jehovah en het van ganser harte volgen van de Christus (Ps.
Northern Sotho[nso]
▪ Ka mehla naganišiša ka keno ya gago ya boineelo le ditšhegofatšo tše dintši tšeo di tlišwago ke go hlankela Jehofa le go latela Kriste ka pelo ka moka.—Ps.
Nyanja[ny]
▪ Muzikumbukira nthawi zonse zimene munalonjeza podzipereka kwa Mulungu ndiponso madalitso amene mungapeze chifukwa chotumikira Yehova ndiponso kutsatira Khristu ndi mtima wonse. —Sal.
Oromo[om]
▪ Eebba guddaa waadaa of murteessuudhaan galterraa, akkasumas garaa guutuudhaan Kiristos duukaa buʼuufi Yihowaa tajaajiluudhaan argatterratti yaadi.—Far.
Ossetic[os]
▪ Ӕдзух хъуыды кӕн, Хуыцауӕн цы дзырд радтай, ууыл, стӕй Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕныс ӕмӕ Чырыстийы фӕдыл зӕрдиагӕй кӕй цӕуыс, уый дын цавӕр арфӕдзинӕдтӕ хӕссы, ууыл дӕр (Пс.
Panjabi[pa]
▪ ਬਾਕਾਇਦਾ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਰਪਣ ਵੇਲੇ ਕਿਹੜੀ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਸੀ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
▪ Naynay mon nonoten so dedikasyon mo tan say dakel a bendisyon a nagagamoran mo diad panlilingkor mo’d si Jehova tan diad interon-puson panutumbok mo’d Kristo. —Sal.
Papiamento[pap]
▪ Reflekshoná regularmente riba bo promesa di dedikashon i e bendishonnan abundante ku bo ta haña debí ku bo ta sirbi Yehova i kumpli ku Kristu su mandato di henter bo kurason. —Sal.
Pijin[pis]
▪ Ting raonem evritaem wanem iu promisim long Jehovah taem iu dedicate long hem and staka blessing wea iu bae kasem bikos iu worshipim Jehovah and barava followim Christ. —Ps.
Polish[pl]
▪ Często rozmyślaj nad swoją decyzją o oddaniu siebie Bogu i nad licznymi błogosławieństwami wynikającymi ze szczerego służenia Jehowie i podążania za Chrystusem (Ps.
Pohnpeian[pon]
▪ Kaukaule doudouloale duwen omw inou ong Koht oh pil kapai kan me kohsang omw kin papah Siohwa oh ideidawehn Krais ni mohngiong unsek. —Mel.
Portuguese[pt]
▪ Reflita regularmente sobre seu voto de dedicação e as muitas bênçãos resultantes de servir a Jeová e seguir a Cristo de todo coração. — Sal.
Quechua[qu]
▪ Jehoväta awninqantsikta yarpë, hina Pëta servinqantsikrëkur y Cristuta qatinqantsikrëkur bendicionkunata chaskinantsikmampis yarpë (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Jehová Diosman qokuspanchik prometesqanchikpim yuyaymanana, chaynataq payta servisqanchikmantawan Cristota tukuy sonqomanta qatikusqanchikmanta bendicionkunapipas (Sal.
Cusco Quechua[quz]
▪ Diosman qokusqanchispi yuyaymana, hinallataq Jehová Diosta servisqanchisrayku Cristota tukuy sonqo qatikusqanchisraykupas allinkuna chaskisqanchispi (Sal.
Rundi[rn]
▪ Niwame uzirikana ku ndagano wagize igihe wiyegurira Imana no ku mihezagiro itagira uko ingana iva ku gukorera Yehova no ku gukurikira Kristu n’umutima wawe wose. —Zab.
Ruund[rnd]
▪ Mekesh pakad kujing kwipan kwey ni yiyukish yipandakena kuvul yidiokila ku kumusadil Yehova ni kumulondul Kristu ni muchim wawonsu.—Kus.
Romanian[ro]
▪ Meditează cu regularitate la dedicarea ta şi la bogatele binecuvântări pe care le ai slujindu-l pe Iehova şi urmându-l pe Cristos din toată inima (Ps.
Russian[ru]
▪ Регулярное размышление о своем посвящении и о щедрых благословениях, которые ты испытываешь, всем сердцем служа Иегове и следуя за Христом (Пс.
Sinhala[si]
▪ කැප වීමේදී ඔබ දෙවිට කළ පොරොන්දුව ගැන සහ මුළු හදවතින්ම යෙහෝවා දෙවිට සේවය කිරීමෙන් හා යේසුස්ව ආදර්ශයට ගැනීමෙන් ලැබෙන ආශීර්වාද ගැන නිතර කල්පනා කිරීම.—ගීතා.
Slovak[sk]
▪ Pravidelne premýšľaj o svojom sľube oddanosti a o mnohých požehnaniach, ktoré ti prináša to, že slúžiš Jehovovi a celým srdcom nasleduješ Krista.
Slovenian[sl]
▪ Redno premišljuj o zaobljubi, ki si jo dal Bogu ob posvetitvi, in o številnih blagoslovih, ki jih uživaš, ker iz vsega srca služiš Jehovu in hodiš za Kristusom. (Ps.
Samoan[sm]
▪ Ia mafaufau e lē aunoa i lau taʻutinoga ina ua tuuina atu oe i le Atua, ma le tele o faamanuiaga e maua ona o le auauna iā Ieova ma mulimuli i le Keriso ma le lotoatoa.—Sala.
Shona[sn]
▪ Fungisisa nezvemhiko yako yokuzvitsaurira uye nezvezvikomborero zvakawanda zvinobva mukushumira Jehovha uye kutevera Kristu nemwoyo wose.—Pis.
Albanian[sq]
▪ Meditoni rregullisht për zotimin që keni bërë kur i jeni kushtuar Jehovait dhe për bekimet e bollshme që vijnë kur i shërbejmë Atij dhe ndjekim Krishtin me gjithë zemër.—Psal.
Serbian[sr]
▪ Često razmišljaj o zavetu koji si dao Jehovi kad si mu se predao i o mnogim blagoslovima koje imaš jer svesrdno služiš Jehovi i slediš Hrista (Ps.
Swati[ss]
▪ Ngaso sonkhe sikhatsi khumbula sifungo sekutinikela kwakho kanye netibusiso letinyenti letiba ngumphumela wekukhonta Jehova nekulandzela Khristu ngenhlitiyo yonkhe.—Hla.
Southern Sotho[st]
▪ Kamehla u nahane kano ea hao ea boinehelo le mahlohonolo a mangata a tlisoang ke ho sebeletsa Jehova le ho latela Kreste ka pelo eohle.—Pes.
Swedish[sv]
▪ Tänk regelbundet på ditt överlämnandelöfte och de många välsignelser det ger att helhjärtat tjäna Jehova och följa Kristus. (Ps.
Swahili[sw]
▪ Tafakari mara kwa mara kuhusu nadhiri yako ya wakfu na baraka nyingi ambazo zinatokana na kumtumikia Yehova na kumfuata Kristo kwa moyo wote.—Zab.
Congo Swahili[swc]
▪ Tafakari mara kwa mara kuhusu nadhiri yako ya wakfu na baraka nyingi ambazo zinatokana na kumtumikia Yehova na kumfuata Kristo kwa moyo wote.—Zab.
Tamil[ta]
▪ உங்களை அர்ப்பணித்தபோது கொடுத்த வாக்கை அடிக்கடி நினைத்துப் பாருங்கள்; யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வதாலும் கிறிஸ்துவை முழுமையாய்ப் பின்பற்றுவதாலும் கிடைக்கிற அளவில்லா ஆசீர்வாதங்களையும் நினைத்துப் பாருங்கள்.—சங்.
Telugu[te]
అంతేకాక, యెహోవాను ఆరాధించడం వల్ల, క్రీస్తును పూర్ణహృదయంతో అనుసరించడం వల్ల వచ్చే మెండైన ఆశీర్వాదాలను కూడా ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి.—కీర్త.
Tajik[tg]
▪ Дар бораи ваъдае, ки шумо ҳангоми бахшидани ҳаёти худ ба Худо дода будед ва дар бораи баракатҳое, ки шумо аз хидмати самимона ба Худо ва пайравӣ ба Масеҳ эҳсос менамоед, мунтазам мулоҳиза кунед (Заб.
Thai[th]
▪ คิด ใคร่ครวญ เป็น ประจํา ถึง คํา ปฏิญาณ การ อุทิศ ตัว ของ คุณ และ พระ พร อัน อุดม ที่ ได้ รับ จาก การ รับใช้ พระ ยะโฮวา และ การ ติด ตาม พระ คริสต์ อย่าง สุด หัวใจ.—เพลง.
Tigrinya[ti]
▪ ነቲ ርእስኻ ኽትውፊ ኸለኻ ዝኣተኻዮ መብጽዓ ዀነ ነቲ ንየሆዋ ምግልጋልን ንክርስቶስ ብምሉእ ልብኻ ምስዓብን ዜምጽኦ በረኸት ኣዘውቲርካ ኣስተንትነሉ።—መዝ.
Tiv[tiv]
▪ Gbidyen kwar sha iceghzwa i yange u er shighe u ú tsegha iyol you sha ci u Aôndo la kua averen a or nana fatyô u zuan a mi mgbeghaa sha u civir Yehova shi dondon Kristu a ishima i môm la.—Ps.
Turkmen[tk]
▪ Sen özüňi Hudaýa bagyş edip wada berendigiň we Ýehowa gulluk edip, Isanyň yzyna akýürekden eýerip, bol bereketler alýandygyň hakynda hemişe oýlan (Zeb.
Tetela[tll]
▪ Kanaka yimba mbala la mbala lo kɛnɛ kendana la dɔkɔlɔkɔ diayɛ dia ndjakimɔ le Nzambi ndo l’ɛtshɔkɔ efula waya lo kambɛ Jehowa ndo lo ndjela Kristo l’otema ayɛ tshɛ.—Osam.
Tswana[tn]
▪ Nna o akantse ka maikano a o a dirileng fa o ne o ineela le ka masego a magolo a o a bonang fa o direla Jehofa e bile o latela Keresete ka pelo yotlhe.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Lyoonse kamuzinzibala kuyeeya cikonke ncimwakacita azilongezyo nzimujana nomubelekela Jehova akutobela Kristo amoyo woonse.—Int.
Tok Pisin[tpi]
▪ Oltaim tingim tok promis bilong yu long dediket na ol gutpela blesing i kam long rot bilong mekim wok bilong Jehova na long pasin bilong givim bel olgeta long bihainim Krais. —Sng.
Turkish[tr]
▪ Sık sık Tanrı’ya adağınız üzerinde düşünün ve tüm yürekle Yehova’ya hizmet etmenin ve Mesih’in izinden gitmenin getirdiği nimetleri hatırlayın (Mezm.
Tsonga[ts]
▪ Nkarhi na nkarhi anakanyisisa hi xihlambanyo xa wena xa ku tinyiketela ni mikateko yo tala leyi munhu a yi kumaka hikwalaho ko tirhela Yehovha ni ku landzela Kreste hi mbilu hinkwayo.—Ps.
Tatar[tt]
▪ Һәрвакыт үз багышлануың турында һәм Йәһвәгә чын күңелдән хезмәт итү вә Мәсих артыннан бару китергән мул фатихалар турында уйлан (Мәд.
Tumbuka[tum]
▪ Nyengo na nyengo mughanaghanirenge cilapo cinu ca kujipatulira kwa Ciuta na vitumbiko ivyo mwasanga cifukwa ca kuteŵetera Yehova na kulondezga Khristu na mtima wose.—Sal.
Twi[tw]
▪ Susuw ntam a woka de hyiraa wo ho so ne nhyira pii a wo koma nyinaa mu a wufi som Yehowa, ne Kristo akyi a wudi no ma wunya no ho daa.—Dw.
Tahitian[ty]
▪ A feruri tamau i ta oe euhe e te mau haamaitairaa rahi i te taviniraa ia Iehova e te peeraa i te Mesia ma te aau atoa.—Sal.
Tzotzil[tzo]
▪ Nopajtikuk noʼox jnopbetik skʼoplal ti laj kakʼ ketik kʼalal laj kakʼ jbatik ta stojolal li Jeovae, ti toj ep ta jtatik bendision kʼalal chi jtun ta stojolal Jeovae xchiʼuk kʼalal ta sjunul koʼonton ta jtsʼaklitik li Cristoe (Sal.
Ukrainian[uk]
▪ Постійно роздумуйте про своє присвячення Богові і щедрі благословення, які ви пожнете, якщо будете служити Єгові і щиросердо йти за Христом (Пс.
Umbundu[umb]
▪ Olonjanja viosi sokolola kohuminyo yelitumbiko wa linga kuenda kasumũlũho eyilila koku vumba Yehova kuenda oku kuama Kristu lutima wosi. —Osa.
Venda[ve]
▪ Tshifhinga tshoṱhe ni dzule ni tshi elekanya nga ha muano waṋu wa u ḓiṋekedza na phaṱhutshedzo nnzhi dzine na dzi wana nga ṅwambo wa u shumela Yehova na u tevhela Kristo zwi tshi bva mbiluni.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
▪ Pamalandonga pirme an imo saad han nagdedikar ka ngan an hura nga bendisyon nga resulta han bug-os-kasingkasing nga pag-alagad kan Jehova ngan pagsunod kan Kristo.—Sal.
Wallisian[wls]
▪ Kotou fakakaukauʼi tuʼumaʼu takotou fakapapau ʼaē neʼe kotou fai ʼi takotou foaki tokotou maʼuli kiā Sehova pea mo te ʼu tuʼuga tapuakina ʼaē neʼe kotou maʼu ʼi takotou tauhi ʼaē kiā te ia pea mo takotou muliʼi ia Kilisito mo tokotou loto kātoa.—Pes.
Xhosa[xh]
▪ Hlala usikhumbula isifungo sakho sokuzahlulela neentsikelelo ezininzi ezifumaneka ngenxa yokukhonza uYehova nokulandela uKristu ngentliziyo epheleleyo.—INdu.
Yapese[yap]
▪ Gubin e rran ni ngaum lemnag e n’en ni kam micheg ngak Jehovah ni ngam rin’ nge tow’ath nra yog ngom ni faan ga ra pigpig ngak ma ga lek Kristus u polo’ i gum’irchaem. —Ps.
Yoruba[yo]
▪ Máa ronú nígbà gbogbo nípa ẹ̀jẹ́ ìyàsímímọ́ rẹ àti ìbùkún jìngbìnnì tó ń wá látinú sísin Jèhófà àti títọ Kristi lẹ́yìn tọkàntọkàn.—Sm.
Yucateco[yua]
▪ Tuukulnen tiʼ le baʼax ta waʼalaj tiʼ Jéeoba le ka ta kʼubaj a kuxtal tiʼoʼ yéetel tiʼ le utsiloʼob tsʼoʼok u taasiktech a meyajtikoʼ bey xan a tsaypachtik Cristo yéetel u jaajil a wóoloʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Galán guiníʼ íquenu gatigá ni guninu dxi bidiʼnu laanu Dios ne guiráʼ ca ndaayaʼ ni ricaa binni pur guni ni na Jiobá ne chinanda Cristu de guidubi ladxidóʼ (Sal.
Chinese[zh]
▪ 经常想想自己的献身誓愿,也想想事奉耶和华、全心跟随基督所带来的厚福。(
Zande[zne]
▪ Oni berẽ dedede tipa gu kparatise oni amangihe fu Yekova na agu amaku oni agbiaha ti mangasunge fu Yekova na ngbaduroni yo dunduko. —Tam.
Zulu[zu]
▪ Zindla njalo ngesithembiso sokuzinikezela kwakho nangezibusiso eziningi ezitholakala ngokukhonza uJehova nangokulandela uKristu ngenhliziyo ephelele.—IHu.