Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво ще кажете да взема кауеоке машината от моята кола, и да лазбием това място.
Bosnian[bs]
Kako bi bilo da odem u auto po stroj za karaoke, pa se oblijemo i razvalimo stan?
Danish[da]
Hvad med om jeg hentede karaokemaskinen ude i bilen og vi drikker os hamrende, og blæser taget af?
German[de]
Wie wär's, wenn ich die Karaokemaschine aus meinem Auto hole, wir uns besaufen und auf den Putz hauen?
Greek[el]
Πως σας φαίνεται να φέρω το καραόκε από το αμάξι και να τινάξουμε το σπίτι στον αέρα;
English[en]
How about I go get the karaoke machine out of my car, get plastered and blow the roof off this place?
Spanish[es]
¿Qué tal si voy por la máquina de karaoke a mi auto, nos emborrachamos y volamos el techo de este lugar?
Finnish[fi]
Mitä jos haen autostani karaokelaitteen, jotta saadaan juhliin hieman meteliä?
French[fr]
Qu'est-ce que vous dites d'aller chercher un karaoke dans ma voiture, on se saoûle et on fait péter la toiture?
Hebrew[he]
אולי אביא את מכונת הקריוקי מהרכב, נשתכר ונעיף את הגג?
Croatian[hr]
Kako bi bilo da odem u auto po stroj za karaoke, pa se oblijemo i razvalimo stan?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha felhoznám a karaoke gépet a kocsimból, beüzemelnénk, és lerobbantanánk a tetőt erről a helyről?
Italian[it]
Che ne dite se andassi giu'in macchina a puendere il karaoke, ci sbuonzassimo di brutto e facessimo tuemare i muri di questo posto?
Norwegian[nb]
Hva om jeg går å henter karaoke maskinen fra bilen min, så vi kan bli pusset og blåse av taket på denne plassen?
Dutch[nl]
Wat als ik het karaoke apparaat uit mijn auto pakt, aansluit en we het dak van deze plek af spelen.
Portuguese[pt]
E que tal se eu for buscar a máquina de kauaoke ao carro, e auasar esta casa?
Romanian[ro]
Ce-aţi spune dac-aş aduce dispozitivul pentru karaoke din maşină, îl pornim şi aruncăm locul în aer?
Slovak[sk]
Čo tak keby som zašiel po karaoke prístroj do môjho auta, opijeme sa a vyhodíme strechu do vzduchu?
Swedish[sv]
Vad sägs om att jag hämtar karaokemaskinen från bilen så vi kan spränga bort taket?
Thai[th]
เอามาตั้งในห้องแล้วร้องจนหลังคากระจุยจะเป็นไง
Turkish[tr]
Ben gidip arabamdan karaoke makinesini getireyim ve deli gibi içip buranın çatısını uçuralım mı?