Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan kon human sa maong ekspresyon kini hisgotan ingong “siya,” tataw nga usa ra ka anak o kaliwat ang gipasabot.
Danish[da]
Men hvis afkommet derefter omtales som „han“, er det tydeligt at der tænkes på en enkelt søn eller efterkommer.
English[en]
But if after such expression the offspring should be referred to as “he,” it would be apparent that a single child or descendant was meant.
Finnish[fi]
Mutta jos jälkeläisestä sen jälkeen käytetään pronominia ”hän”, on ilmiselvää, että sanalla tarkoitettiin yhtä lasta eli jälkeläistä.
French[fr]
Mais si on parle ensuite de la progéniture concernée en disant “ il ” ou “ elle ”, il apparaît que le mot désigne un enfant ou un descendant unique.
Indonesian[id]
Tetapi jika istilah itu kemudian diikuti oleh kata ”dia” yang menunjuk kepada keturunan tersebut, jelas bahwa yang dimaksudkan adalah satu anak.
Iloko[ilo]
Ngem no iti kalpasan dayta a sao rebbeng a matukoy ti kaputotan kas “isu,” nalawag a ti matuktukoyen ket agmaymaysa nga anak wenno kaputotan.
Italian[it]
Dal contesto si potrà determinare se è usato al singolare o in senso collettivo.
Japanese[ja]
しかし,もしこの表現を使ってから,その対象を指して「彼」と言ったとすれば,ただ一人の子供か子孫のことを意味していたと考えてよいでしょう。
Korean[ko]
그러나 그런 표현 다음에 자손을 “그”에 해당하는 단수 대명사(he)로 언급한다면 자식이나 후손이 하나임을 뜻할 것이다.
Norwegian[nb]
Men hvis man i sammenhengen omtaler avkommet ved hjelp av pronomenet «han», er det tydelig at man sikter til en enkelt sønn eller en enkelt etterkommer.
Dutch[nl]
Maar als na die uitdrukking het nageslacht zou worden aangeduid als „hij”, zou het duidelijk zijn dat één enkel kind of één nakomeling werd bedoeld.
Portuguese[pt]
Mas, se depois desta expressão se usasse o pronome demonstrativo no singular para se referir à prole, seria evidente que se estaria falando de uma só pessoa.
Russian[ru]
Однако, если затем вместо выражения «мое потомство» используется местоимение «он», ясно, что речь идет об одном ребенке, или потомке.
Swedish[sv]
Men om man därefter omtalar avkomman som ”han” är det tydligt att man avser en enskild son eller en enskild avkomling.