Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3 | Rašelina | Jemný, sypký až zpevněný, přírodní, hořlavý fosilní sediment rostlinného původu s vysokým obsahem vlhkosti (až 90 %), světlehnědé až tmavohnědé barvy.
Danish[da]
3 | Tørv | En fossil, brændbar, naturligt forekommende, mere eller mindre fast, lyse- eller mørkebrun aflejring af vegetabilsk oprindelse med et højt vandindhold (indtil 90 %).
German[de]
3 | Torf | Brennbare, lockere oder komprimierte fossile Ablagerung pflanzlichen Ursprungs mit hohem Wassergehalt (bis zu 90 %), von hellbrauner bis dunkelbrauner Farbe.
Greek[el]
3 | Τύρφη | Μαλακό, χαλαρό ή συμπαγές, φυσικό, εύφλεκτο ιζηματογενές ορυκτό φυτικής προέλευσης, με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (έως 90%), χρώματος από καφέ ανοικτό έως καφέ σκούρο.
English[en]
3 | Peat | Soft, loose to compressed, natural, combustible fossil sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Spanish[es]
3 | Turba | Sedimento natural fósil combustible de origen vegetal, blando, poroso o comprimido, con alto contenido de humedad (hasta un 90 %), de color entre marrón claro y marrón oscuro.
Estonian[et]
3 | Turvas | Looduslik, taimse päritoluga kõrge veesisaldusega (kuni 90%) pehme põlev poorne või kokkupressitud fossiilne ladestus, mille värvus varieerub helepruunist tumepruunini.
Finnish[fi]
3 | Turve | Möyheä ja nostettava, enemmän tai vähemmän tiivis kasvisalkuperää oleva aine, jota voidaan polttaa kuivaamisen jälkeen. Turpeen vesipitoisuus on korkea (noin 90 %:iin saakka); väriltään turve on vaalean tai tumman ruskeaa.
French[fr]
3 | Tourbe | Combustible naturel, fossile et sédimentaire, d'origine végétale, meuble, poreux ou compact, à haute teneur en humidité (jusqu’à 90 %), de teinte brun clair à brun foncé.
Irish[ga]
3 | Móin | Dríodar iontaise indóite, nádúrtha, idir scaoilte go comhbhrúite, bog de bhunadh plandúil agus ag a bhfuil cion taise ard (suas go 90%), agus atá ar dhath donn éadrom go dúdhonn.
Hungarian[hu]
3 | Tőzeg | Puha, laza vagy összenyomott szerkezetű, természetes, éghető, növényi eredetű fosszilis üledékes kőzet, amelynek nedvességtartalma magas (akár 90%-os), színe pedig a világostól a sötétbarnáig terjed.
Italian[it]
3 | Torba | Materiale combustibile, fibroso o compatto, d'origine vegetale, ad alto tenore di umidità (fino al 90%), di colore dal bruno chiaro al bruno scuro.
Lithuanian[lt]
3 | Durpės | Minkštos, purios arba suspaustos, natūralios degios iškastinės augalinės kilmės nuosėdos, turinčios didelį tūrinį drėgnį (iki 90 %), nuo šviesios iki tamsiai rudos spalvos.
Latvian[lv]
| Kūdra | Mīkstas, vaļīgas vai saspiestas, augu izcelsmes dabīgas fosīliju nogulsnes ar augstu mitruma saturu (līdz 90 %) gaiši brūnā vai tumši brūnā krāsā. |
Maltese[mt]
3 | Il-Pit | Sediment fossili kombustibbli artab, li jvarja minn merħi għal kompressat u naturali ta’ oriġini veġetali b’kontenut għoli ta’ rtuba (sa 90%), b’kulur li jvarja minn kannella ċar għal kannella skur.
Dutch[nl]
3 | Turf | Losse, winbare, min of meer compacte licht- of donkerbruine stof van plantaardige oorsprong, die na droging als brandstof kan worden gebruikt, met een hoog watergehalte (maximaal 90%).
Polish[pl]
3 | Torf | Miękka, luźna lub zbita, palna osadowa kopalina organiczna pochodzenia roślinnego o wysokiej wilgotności (do 90 %) o barwie jasno- lub ciemnobrązowej.
Portuguese[pt]
3 | Turfa | Sedimento fóssil combustível natural, macio, inconsistente a comprimido, de origem vegetal, com um teor de humidade elevado (até 90%), de côr castanha clara a escura.
Slovak[sk]
3 | Rašelina | Jemný, stlačený, prírodný, spáliteľný, fosílny sediment rastlinného pôvodu s obsahom vlhkosti (až 90 %), svetlo až tmavohnedej farby.
Slovenian[sl]
3 | Šota | Mehka, porozna ali komprimirana, naravna, gorljiva fosilna usedlina rastlinskega izvora z visoko vsebnostjo vlage (do 90 %), svetlo do temno rjave barve.
Swedish[sv]
3 | Torv | En brännbar, mjuk, porös eller komprimerad, naturlig, fossil, sedimentär avlagring av vegetabiliskt ursprung med hög fukthalt (upp till 90 % i obehandlat skick), med ljusbrun till mörkbrun färg.