Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg repræsenterer her i Parlamentet Liga nord for Padanias uafhængighed, en nation, der er rig på folk med autentisk historie, som i dag kæmper mod den italienske stats romerske centralisme.
German[de]
Herr Präsident! Ich vertrete in diesem Parlament die Lega Nord, die für die Unabhängigkeit der Padania, einer Nation mit großer Völkervielfalt und ganz eigener Geschichte, die heute einen Befreiungskampf gegen den von Rom ausgehenden Zentralismus des italienischen Staates führt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, εγώ αντιπροσωπεύω στο Κοινοβούλιο τη Λίγκα του Βορρά για την ανεξαρτησία της Παδανίας, εκείνου του πολυπληθούς έθνους αυθεντικής ιστορίας, που σήμερα αγωνίζεται για την απελευθέρωσή του από τον συγκεντρωτισμό του ιταλικού κράτους της Ρώμης.
English[en]
Mr President, in this Parliament I represent the Northern League for the independence of Padania, a nation and people steeped in authentic history, today engaged in a struggle for freedom against the Roman centralism of the Italian Government.
Spanish[es]
Señor Presidente, en este Parlamento represento a la Liga del Norte para la independencia de Padania, una nación rica en pueblos con una historia auténtica, hoy por hoy en lucha para librarse del centralismo romano del Estado italiano.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, edustan parlamentissa Padanian itsenäisyyttä puoltavaa Pohjoisen liittoa. Padanian kansoilla on rikas, autenttinen historia, ja tänä päivänä maa käy vapautustaistelua Italian valtion harjoittamaa roomalaista keskittämispolitiikkaa vastaan.
French[fr]
Monsieur le Président, je représente, au sein de ce Parlement, la Ligue nord pour l'indépendance de la Padanie, une nation riche de peuples à l'histoire authentique, aujourd'hui en lutte de libération contre le centralisme romain de l'État italien.
Italian[it]
Signor Presidente, io rappresento in questo Parlamento la Lega nord per l'indipendenza della Padania, una nazione ricca di popoli di autentica storia, oggi in lotta di liberazione contro il centralismo romano dello Stato italiano.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik vertegenwoordig in dit Parlement Lega nord, het Noordelijk Verbond voor een onafhankelijk Padania, een natie van mensen met een authentieke geschiedenis, vandaag gewikkeld in de strijd voor de bevrijding van het centralisme van Rome en de Italiaanse staat.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, represento, neste Parlamento, a Liga Norte para a independência da Padânia, uma nação rica em povos com uma história autêntica, hoje em luta de libertação contra o centralismo romano do Estado italiano.
Swedish[sv]
Herr ordförande! I detta parlament företräder jag Lega nord - Nordförbundet för självständighet åt Padanien, en nation rik på människor med egen historia som i dag kämpar för att befria sig från den italienska statens romerska centralism.