Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I je kpo blɛuu kɛ ya a ngɔ be mi nɛ i li kaa a maa gbe mi loo a maa ngmɛɛ ye he.
Afrikaans[af]
Ek het stadig na hulle toe geloop, en ek het nie geweet wat met my gaan gebeur nie.
Amharic[am]
ይገድሉኝ ይሆናል የሚል ስጋት ስለነበረኝ ፈራ ተባ እያልኩ ወደ እነሱ ተጠጋሁ።
Arabic[ar]
فَٱقْتَرَبْتُ مِنْهُمْ بِحَذَرٍ وَأَنَا لَا أَعْلَمُ إِنْ كُنْتُ سَأَبْقَى عَلَى قَيْدِ ٱلْحَيَاةِ أَمْ لَا.
Aymara[ay]
Wali amuyumpiw jupanakan ukar jakʼachasiyäta, jakäti janicha uk janiw yatiskayätti.
Azerbaijani[az]
Bilmirdim axırım necə olacaq, məni öldürəcəklər, yoxsa sağ saxlayacaqlar.
Basaa[bas]
Ni yihe, me bi kôôge bo bebee, me yik bé too me bé lama niñ, too wo.
Central Bikol[bcl]
Maingat akong nagrani sa sainda na dai sigurado kun baga mabubuhay pa ako.
Bemba[bem]
Naile ndeenda panono panono ukuya uko bali, nshaishibe nampo nga balanjipaya nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
Предпазливо тръгнах към тях, без да знам дали ще ме оставят жив.
Bangla[bn]
আমি অত্যন্ত সাবধানে তাদের দিকে এগিয়ে যাই, যদিও জানতাম না তারা আমাকে মেরে ফেলবে, না বাঁচিয়ে রাখবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde me nga kui a ntyel ôse, teke yem jé ja yange ma.
Catalan[ca]
Amb molt de compte, em vaig apropar a ells sense saber si em matarien.
Cebuano[ceb]
Mainampingon kong miduol nila, bisag wala ko mahibalo kon mabuhi ba ko o mamatay.
Czech[cs]
Váhavě jsem k nim šel a netušil, jestli mě nechají žít, nebo mě zabijou.
Chuvash[cv]
Эпӗ пурнӑҫ кӗтет-ши е вилӗм кӗтет-ши тесе ерипен вӗсен еннелле утрӑм.
Welsh[cy]
Yn araf deg bach, dyma fi’n agosáu atyn nhw, heb wybod a fyddwn i’n byw neu’n marw.
Danish[da]
Forsigtigt gik jeg hen mod dem uden at vide om jeg var købt eller solgt.
German[de]
Vorsichtig ging ich auf sie zu.
Duala[dua]
Na mba na sisea babo̱ be̱be̱ na jangame̱ye̱, esibe̱ bia nga na me̱nde̱ wo̱ to̱ be̱ longe̱.
Jula[dyu]
Dɔɔni dɔɔni, n’ gwɛrɛla u la. N’ tun t’a lɔn n’u bena n’ to niin na.
Ewe[ee]
Mewɔ ɖɔɖɔɖɔ te ɖe wo ŋu, eye nyemenya nenye be matsi agbe alo maku o.
Efik[efi]
Idem ama enyek mi nte n̄kọwọrọde n̄ka, sia n̄kọfiọkke m̀mê mmọ ẹyewot mi.
Greek[el]
Τους πλησίασα προσεκτικά, χωρίς να ξέρω αν θα ζήσω ή θα πεθάνω.
English[en]
Cautiously, I approached them, not knowing whether I would live or die.
Spanish[es]
Entonces, me acerqué a ellos con mucho cuidado, sin saber si me matarían.
Estonian[et]
Läksin ettevaatlikult nende poole, teadmata, kas nad jätavad mu ellu või mitte.
Persian[fa]
با احتیاط به آنان نزدیک شدم. نمیدانستم مرا زنده میگذارند یا نه.
Finnish[fi]
Lähestyin heitä varovasti tietämättä, kuolisinko vai jäisinkö eloon.
Fijian[fj]
Au mani vakaraitaki au yani, ia au sega ni kila au na bula se sega.
Fon[fon]
Un wà dɛ̌dɛ̌ bo sɛkpɔ ye, un ka tuùn nú ye na hu mì alǒ gbɔ ǎ.
French[fr]
Prudemment, je me suis approché d’eux, sans savoir si j’allais vivre ou mourir.
Gilbertese[gil]
I karaurau ni kawariia ao I aki ataia bwa N na maiu ke N na mate.
Guarani[gn]
Upémarõ, kyhyjepópe añemboja hendapekuéra pórke ndaikuaái chejuka mbaʼétapa hikuái.
Gujarati[gu]
બહુ સાવચેતી રાખીને હું તેઓ પાસે ગયો તો ખરો, પણ જાણતો ન હતો કે જીવતો રહીશ કે કેમ.
Gun[guw]
Po obu dopo adán dopo po n’dọnsẹpọ yé, bo ma tlẹ yọnẹn eyin n’na gán kavi n’na yin hùhù.
Hausa[ha]
A hankali na je wurinsu ban san ko zan mutu ko zan rayu ba.
Hebrew[he]
התקרבתי אליהם בזהירות מבלי לדעת אם אחיה או אמות.
Hindi[hi]
मैं उठकर आहिस्ता-आहिस्ता उनकी तरफ जाने लगा। मैं नहीं जानता था कि मैं ज़िंदा बचूँगा या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Hinayhinay ako nga nagpalapit sa ila nga nagapamensar kon bala mabuhi pa ako.
Hiri Motu[ho]
Mai gari ida idia dekenai lau lao, lau diba lasi do lau mase eiava lasi.
Croatian[hr]
Oprezno sam im se približio, pitajući se hoću li izvući živu glavu.
Haitian[ht]
Avèk anpil prekosyon, m te pwoche kote yo, m pa t konnen si m t ap viv oswa si m t ap mouri.
Hungarian[hu]
Óvatosan elindultam feléjük, bár nem tudtam, hogy életben maradok-e.
Western Armenian[hyw]
Ուշադրութեամբ մօտեցայ իրենց, եւ չէի գիտեր թէ պիտի ապրիմ կամ ոչ։
Ibanag[ibg]
Nagannano ngà nga minaranni, nga ariakku ammu nu matay onu matolay ngà paga.
Indonesian[id]
Pelan-pelan, saya mendekati mereka tanpa tahu apakah saya akan hidup atau mati.
Igbo[ig]
M ji akọ gakwuru ha n’amaghị ma m̀ ga-adị ndụ ma m̀ ga-anwụ.
Iloko[ilo]
Nagin-inayadak nga immasideg kadakuada uray diak ammo no patayendak wenno saan.
Icelandic[is]
Varkár nálgaðist ég þá án þess að vita hvort ég myndi lifa eða deyja.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ gine nya via, kẹsena mẹ tẹ jẹ bru ai, yọ mẹ riẹ sọ a ti kpe omẹ no hayo kẹ omẹ uvẹ hẹ.
Italian[it]
Mi avvicinai a loro con cautela, non sapendo se mi avrebbero ucciso o no.
Japanese[ja]
殺されるのか,生かしてもらえるのか,分かりません。
Kamba[kam]
Nookĩlile nathi vala maĩ nĩsũvĩĩte ndesĩ kana nĩmeũmbũaa kana nĩmeũndeka.
Kabiyè[kbp]
Mɔñɔtaɣnɩ-wɛ lɛ, mantaaɖiɣzina se ɛbɛ pɩkaɣ-m tɛmnʋʋ.
Kongo[kg]
Mono kwendaka na mayele na kisika yina bo vandaka, mono zabaka ve kana bo ta fwa mono to ve.
Kikuyu[ki]
Ngĩthiĩ harĩ cio o kahora, itekũmenya kana nĩ ngũhonoka kana nĩ ngũragwo.
Kuanyama[kj]
Onda li nda ehena kuvo noukeka, ashike ka nda li ndi shii ngeenge ohandi ka kala nomwenyo ile ohandi fi.
Kannada[kn]
ನಾನು ಜೀವಂತ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಹೆಜ್ಜೆಹಾಕಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Naimene ne kuya ko bajinga saka naakamwa’mba kyapwa amiwa kamulanda nafwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez tirse-tirs nêzikî wan bûm, û min nizanibû ezê sax bimînim an na.
Kwangali[kwn]
Makura tani tundu ko ame na hana kudiva asi nani paruka ndi hawe.
Kyrgyz[ky]
Аман калар-калбасымды билбесем да, этияттап аларды көздөй бастым.
Ganda[lg]
Nnavaayo mpolampola ne ŋŋenda we baali nga simanyi obanga bananzita oba banandeka.
Lingala[ln]
Na ekɛngɛ nyonso, napusanaki pene na bango, kozanga koyeba soki nakobika to nakokufa.
Lozi[loz]
Nasutelela ku bona ka sabo, mi nenisa zibi haiba nenika pila kamba kushwa.
Luba-Katanga[lu]
Nebafwena na budyumuku, koku nanga’mba shi mpanda, shi mfwa.
Luba-Lulua[lua]
Ngakaya kudibu tshiyi mumanye ni mvua mua kufua anyi kushala ne muoyo.
Luvale[lue]
Ngocho ngwalovokele nakuyako oku nguli nakushinganyeka numba nge nanguyoya nyi nangufwa.
Lunda[lun]
Nayiliyi kwadiñawu iku inakutiya woma, nelukili wanyi neyi akunjaha hela nehi.
Luo[luo]
Ne awuok ka awuotho mos kendo ne ok ang’eyo ka ne gidhi nega kata ooyo.
Latvian[lv]
Es piesardzīgi tuvojos viņiem, baidīdamies par savu dzīvību.
Motu[meu]
Lau na mai garigu ida idia dekedia na raka laova, asi dibagu baina mauri eiava lasi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naile pano yaali ala maka iyasila ntamanyile ndi cakuti nali nu kupusuka nanti ukufwa.
Macedonian[mk]
Им се приближив претпазливо, не знаејќи дали ќе останам жив.
Mongolian[mn]
Би амьд үлдэх үү, алуулах уу гэдгээ ч мэдэхгүй, аажуухан дөхөж очлоо.
Mòoré[mos]
M yiime, la m sẽn wa n kolgdẽ wã, m da pa mi m na n põsame ye.
Malay[ms]
Ketika itu, saya tidak tahu sama ada saya akan hidup atau mati.
Burmese[my]
သေ မယ်၊ ရှင် မယ် ဆိုတာ မသိဘဲ သတိ နဲ့ သူတို့ အနား သွား လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg nærmet meg dem forsiktig uten å vite om de ville la meg leve eller ikke.
North Ndebele[nd]
Lwangitshaya uvalo ngoba ngangingakwazi ukuthi azangibulala yini loba hatshi.
Nepali[ne]
म डराई-डराई तिनीहरूकहाँ गएँ। मर्छु कि बाँच्छु, केही थाह थिएन।
Ndonga[ng]
Onda yi kuyo, nonando kanda li ndi shi ngele otandi ka hupa nenge otandi ka sa.
Dutch[nl]
Voorzichtig liep ik naar ze toe. Ik wist dat ze me elk moment konden doodschieten.
South Ndebele[nr]
Ngaphuma ngatjhidela ngibethwa livalo ngingazi ukuthi ngizokuphila namkha ngizokufa na.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ya go ona ke tšhogile, ke sa tsebe ge e ba a tlo mpolaya goba aowa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ ẹghwanren, ni mi bru rẹ aye nya, mie rhe sẹ mi ne nyerẹn yanghene mi ne hwuo-o.
Oromo[om]
Duʼuu fi lubbuudhaan ooluu koo beekuu baadhus, suuta jedheen gara isaaniitti dhihaadhe.
Ossetic[os]
Хъуыды кодтон, ӕвӕццӕгӕн, удӕгасӕй нал баззайдзынӕн, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Maal-alwar ak ya inmasingger, agko amta no manbilay ak ni kasi o andi la.
Papiamento[pap]
Ku hopi kuidou, mi a bai serka nan, sin sa si lo mi a muri òf keda na bida.
Nigerian Pidgin[pcm]
I come dey go meet dem small small, even if I no know whether dem go kill me.
Polish[pl]
Ostrożnie do nich podszedłem, nie wiedząc, czy przeżyję.
Pohnpeian[pon]
I alu kanahieng ni ei aluhla rehrail pwehki I sehse ma I pahn mour de mehla.
Portuguese[pt]
Com muito cuidado, eu me aproximei deles, sem saber se eles iam me matar ou não.
Rundi[rn]
Naciye nishikana, ntazi nimba nza gupfa canke gukira.
Romanian[ro]
M-am apropiat de ei cu pași temători, neștiind dacă mă vor ucide sau nu.
Russian[ru]
Я осторожно пошел им навстречу, гадая, что меня ждет — жизнь или смерть.
Sango[sg]
Mbi ga na terê ti ala na hange, na mbi hinga pëpe wala mbi yeke ngbâ na fini.
Sinhala[si]
එයාලා වෙඩි තියයිද නැද්ද කියලා හිතහිත මං එයාලා ළඟට ගියා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni, shitannoeronna gattissannoro afa hoogummorono nookki wolqanni insawa shiqqi yuummo.
Slovak[sk]
Váhavo som sa teda vybral smerom k nim a netušil som, či ma nechajú žiť alebo ma zabijú.
Slovenian[sl]
Previdno sem se jim približal, ne da bi vedel, ali bom ostal živ ali pa bom umrl.
Samoan[sm]
Na ou faalatalata atu iā i latou ma loʻu lē iloa po o le a ou ola po ou te oti.
Shona[sn]
Ndakaenda kwaaiva ndichitya ndisingazivi kuti ndaizorarama here kana kuti ndaizofa.
Songe[sop]
Na moo ooso, nefubwidile pepi nabo, kushii’mi kuuka’shi napanda sunga’shi nafu.
Albanian[sq]
Shkova drejt tyre gjithë kujdes, pa e ditur në do të jetoja a do të vdisja.
Serbian[sr]
Dok sam im oprezno prilazio, nisam znao hoću li ostati živ.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e frede, ma mi waka go na den aladi mi no ben sabi efu den ben o sutu mi kiri.
Swati[ss]
Ngacalata, ngasengiyaphuma ngiya kubo ngingati noma ngitawuphila noma ngitawubulawa.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsoa butle, ka ba atamela, ke sa tsebe hore na ke tla phela kapa che.
Swedish[sv]
Med tveksamma steg gick jag fram mot dem, utan att veta om jag skulle överleva eller inte.
Swahili[sw]
Niliwaendea nikiwa mwangalifu, bila kujua ikiwa ningeishi au ningekufa.
Congo Swahili[swc]
Niliwakaribia kwa uangalifu bila kujua ikiwa ningeishi ao ningekufa.
Tamil[ta]
உயிர் பிழைப்பேனா மாட்டேனா என்ற சந்தேகத்தில், மெதுவாக அவர்கள் பக்கத்தில் போனேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu laʼo sai neineik no la hatene katak haʼu sei moris ka mate.
Telugu[te]
నన్ను ప్రాణాలతో ఉండనిస్తారో లేదోనని భయంభయంగా వాళ్ల దగ్గరకు వెళ్లాను.
Tajik[tg]
Ман ба назди онҳо рафтам ва намедонистам, ки зинда мемонам ё не.
Tigrinya[ti]
ክመውት ድየ ኽነብር ስለ ዘይፈለጥኩ ድማ፡ ብጥንቃቐ ቐረብኩዎም።
Tiv[tiv]
Maa m due, m gba van hen ape ve lu la teghelee teghelee, henen mer alaghga vea wuam shin vea wuam ga-o?
Tagalog[tl]
Maingat akong lumapit sa kanila, na hindi alam kung mabubuhay pa ako.
Tetela[tll]
La yewo tshɛ, dimi lakatshu osha le wɔ aha la mbeya kana layoka ko kana layanga mvɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka tswa mme ka ba atamela ka iketlo ke tshwere pelo ka letsogo, ke sa itse gore a ba tla mpolaya kgotsa jang.
Tongan[to]
‘I he fakaolooló, na‘á ku fakaofiofi atu kiate kinautolu, ‘o ‘ikai te u ‘ilo pe te u mo‘ui pe mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwamantha, ndinguluta ko ŵenga kweni ndaziŵanga cha kuti ndijengi ndi umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandiyoowede, ndakaunka nkobakabede, kanditazyi ikuti naa ndilapona naa pe.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi, mi wokabaut i go long ol, na mi no save sapos mi bai i stap laip o mi bai i dai.
Tsonga[ts]
Ndzi ma tshinelerile ndzi chuhile ndzi nga swi tivi leswaku ndzi ta hanya kumbe ndzi ta fa.
Tatar[tt]
Мине алда я тормыш, я үлем көтә дип уйлап, мин сак кына аларга таба юнәлдем.
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu eiloa au mo te fakaeteete ki a latou, e aunoa mo te iloa atu me ka ola io me ka mate au.
Tzotzil[tzo]
Lilokʼ batel un, pe kʼun xchiʼuk kichʼoj tajek jpʼijil linopaj bal ta stojolik, mu jnaʼ mi kuxul to chiktaikun.
Ukrainian[uk]
Я обережно наближався до них і не знав, чи залишуся живим.
Urhobo[urh]
Vẹ oshọ, mi de bru ayen ra, me riẹnre sẹ mi che ghwu yẹrẹ me cha rhọ-ọ.
Venda[ve]
Ndo ya kha eneo maswole naho ndo vha ndi sa ḓivhi uri ndi ḓo tshila kana ndi ḓo fa.
Vietnamese[vi]
Tôi thận trọng đến gần họ, không biết mình sẽ sống hay chết.
Wolaytta[wal]
Taani hayqqanaakko attanaakko erennan, lakkaydda etakko baas.
Waray (Philippines)[war]
Hinay-hinay nga dinaop ako ha ira, nga diri maaram kon mabubuhi ako o mamamatay.
Cameroon Pidgin[wes]
A komot small small go mitop them weh A no know whether they go kill me or they no go kill me.
Xhosa[xh]
Ndathi chu, ndaya kuwo, ndingazi ukuba ndiza kufa okanye ndiza kuphila.
Mingrelian[xmf]
მა ფრთხილას ქიმეფრთ თინეფიშ ხოლოშა, მარა ვა მიჩქუდ ცოცხალს ქუდომტენდეს დო ვარ.
Yao[yao]
Mwawoga, najawile paŵaliji asilikaliwo nambo nganimanyililaga kuti cimbe cijumi.
Yoruba[yo]
Mo jáde, mo wá rọra ń lọ sọ́dọ̀ wọn, mi ò mọ̀ bóyá wọ́n á pa mí àbí wọn ò ní pa mí.
Yucateco[yua]
Kex saajken u kíimskenoʼobeʼ jujunpʼíitil úuchik in natsʼkinba tu yiknaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bidxiñaʼ ra nuucabe chaahuidugá, sin gannaʼ pa zuuticabe naa.
Chinese[zh]
我战战兢兢地走向他们,担心自己可能就要死了。
Zande[zne]
Mi akuru ki ndu fuyo na rugatise, ka mi ainongo singia i nika imo re watadu i nika mbure ya.
Zulu[zu]
Ngasondela kubo ngokucophelela, ngingazi noma ngizofa noma ngizophila yini.