Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
6 Molo rapi, ias, jala denggan caranta marpangkean, lam diargai halak ma hita gabe Sitindangi Ni Jahowa.
Baoulé[bci]
6 Kɛ e tralɛ’n ti yɛiin’n, mɔ e wlawla e wun kpa’n sran’m be wun i wlɛ kɛ e ti Ɲanmiɛn m’ɔ sie nglo nin asiɛ’n i sufuɛ sakpa.
Biak[bhw]
6 Rofyor kosansun mnis ko, kosren, ma kofamankor pyum ko ma sansun koḇena nasyadadiḇa ido, na snonkaku sya sesyowi syadi ko ḇe manfamyan ro Tuan Ḇepoik Syadi koḇedi Yahwe I.
Bislama[bi]
6 Taem klos mo hea blong yumi i stret mo i klin, ol man bambae oli respektem yumi mo oli luksave se yumi ol man blong wok blong Jehova.
Batak Karo[btx]
6 Adi peruis ras pakenta rapi, bersih, ras sopan, reh bagesna pengergan kalak man banta selaku juak-juak Jahwe, Penguasa Si Meganjangna.
Garifuna[cab]
6 Anhein haruma tubéi wadaüragun, ani gadünama tugía, háfuga harufuduba lan gürigia inebesei tuagu wóundarun ani inebebadiwa giñe houn keisi lubúeingu Heowá.
Chopi[cce]
6 Mbimo yi hi basako, hi ambalako ni ku ti lungisa ngu nzila ya yinene, vathu va hi xonipha kota malanda a Txizimu.
Chuwabu[chw]
6 Nigakaana jibanti yowabala guwo dhaderetu vina dhofuleya, attu enjene anele oniriha vina onittittimiha ninga emeleli a Yehova Muttanddi.
Chokwe[cjk]
6 Nyi tunasoloka kanawa, ni ukete, ni kuzala mazalo apema alita kanawa, atu mahasa kutuvumbika chinji ngwo tuli tuvumbi twa Mwene wetu Yehova.
Hakha Chin[cnh]
6 Thianghlim tein le zohdawh tein kan i hruk-aih i kan i ṭamh ahcun mi nih an kan upat deuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
6 Ler nou byen sanze, prop, byen pennyen, byen raze e nou lenz ek laparans i respektab, bann dimoun i kapab annan plis respe pour nou konman bann serviter Souvren Senyer Zeova.
Chol[ctu]
6 Jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob) tajol mi caj i ñumen qʼueloñobla ti ñuc yicʼot jiñi i yorganización Jehová, mi mucʼʌch lac xoj wem bʌ yicʼot sʌc bʌ lac pislel.
Dehu[dhv]
6 E tro sa heetrëne la itre iheetr ka porop, nge ka amamane la thiina ka ipië, tro hë la itre atr lai a metrötrë së, me wange atrehmekune laka, Itretre Anyipici Iehova së.
English[en]
6 When we are neat, clean, and well-groomed and our clothing is modest, people may have more respect for us as servants of the Sovereign Lord Jehovah.
Spanish[es]
6 Si vamos limpios, bien arreglados y con ropa decente, es probable que las personas sientan más respeto por nuestra organización y por nosotros como siervos de Jehová.
French[fr]
6 Si nos vêtements et notre aspect sont propres et nets, sans doute que les gens auront plus de respect pour nous en tant que Témoins du Souverain Seigneur Jéhovah.
Wayuu[guc]
6 Wulere waya, anale waʼanaaya jee anale washeʼinpala, aneerü sünüiki wayuu süchiki nupueulose Jeʼwaa jee wachiki wayakana aʼyataashiikana nümüin.
Ngäbere[gym]
6 Nita ja ükaninte kwin aune dän kwin kitani jabätä ye köböire nitre raba juta ükaninte Jehovakwe bätä ni Jehová mikaka täte ye mike bäri ütiäte jai.
Hmong[hmn]
6 Yog peb hnav tej tsoos uas zoo du lug ces luag lwm tus yuav saib taus peb thiab pom tias peb yog Yehauvas cov tub qhe tiag.
Haitian[ht]
6 Lè rad nou byen ranje, nou pwòp, aparans nou kòrèk e rad nou senp, moun yo ka vin gen plis respè pou nou antanke sèvitè Jewova, Seyè ki Souvren an.
Iban[iba]
6 Enti kitai kemas, beresi, ngintu diri enggau manah, lalu gari kitai penumbas iya, orang deka agi bebasaka kitai.
Italian[it]
6 Se siamo ordinati, puliti, ben curati e abbiamo un modo di vestire modesto forse gli altri avranno più rispetto per i servitori di Geova.
Kongo[kg]
6 Kana bilele na beto kele mbote, bunkete, mpi beto me lwata yo na mutindu ya mbote, bantu ta mona nde beto kele bansadi ya Yehowa, Mfumu ya Kuluta Nene, mpi bo ta zitisa beto mingi.
Kazakh[kk]
6 Киіміміз таза да ұқыпты, қонымды әрі қарапайым болса, адамдар бізді Әлемнің Әміршісі Ехобаның қызметшілері ретінде сыйлауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
6 Pikatanngitsumik, ipiitsumik isornaatsumillu atisalersoriaaseqarutta isikkorikkuttalu immaqa allat Jehovap, Naalakkap Kisimi Oqartussaasup, kiffaasut ataqqinerulissavaatigut.
Kimbundu[kmb]
6 Se tu zela ni kuta izuatu ia fuama, o athu a-nda tu xila dingi kuma tu jiselevende ja Jihova, o Ngana, Suke-ku.
Krio[kri]
6 We wi nit, klin, drɛs fayn, ɛn tek tɛm pik di klos we wi de wɛr, pipul dɛn go rɛspɛkt wi mɔ, bikɔs wi na Jiova in savant dɛn.
Southern Kisi[kss]
6 Te ŋ wa pɛ a diandaa walaŋ, nduyɛ mi chuɛinɔŋ naa wa nyɛkɛndɛi, kɛlɛŋgaa waŋnda cho naa chɔɔlu bɛɛleŋ ke maa buɛiyaa Chɛhowaa naŋ cho ni, Mɛlɛka Kpou Kpou Wo.
S'gaw Karen[ksw]
၆ ပမ့ၢ်ကူတၢ်ကူတၢ်သိးလၢ အဖျါဂ့ၤ, ကဆှဲကဆှီ ဘံၣ်ဘံၣ်ဘၢဘၢန့ၣ် ပှၤထံၣ်ပှၤဒီးပှၤကပာ်ကဲပှၤဒ် ပမ့ၢ်ယွၤလၢအထီကတၢၢ် ယဟိဝၤယွၤတဂၤ အခ့အပှၤအသိးန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Wau vo tu selo ya Yave wa Mfumu, avo tuvuete mvuatu miavelela, miambote ye mia luzitu, wantu betoma kutuzitisa.
Lingala[ln]
6 Soki tolati malamu, tolati bilamba ya pɛto, tosali monzɛlɛ na ndenge oyo ebongi, mpe tolekisi ndelo te na molato na biso, bato bakoki komemya biso lisusu mingi lokola basaleli ya Yehova, Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso.
Lao[lo]
6 ເມື່ອ ເຮົາ ແຕ່ງ ຕົວ ດີ ສະອາດ ຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ສຸພາບ ຜູ້ ຄົນ ອາດ ນັບຖື ເຮົາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ສິດທິ ສູງ ສຸດ.
Luba-Lulua[lua]
6 Tuetu ne bilamba bilongolola bimpe, bia mankenda, badilengeje bimpe ne bavuale ne nkatshinkatshi, bantu badi mua kutunemeka bikole bu batendeledi ba Yehowa, Nzambi Mutambe Bunene.
Lushai[lus]
6 Lal Chungnungber Jehova chhiahhlawhte kan nih angin, kan thawmhnaw chu fel fai tak, thianghlim tak, leh mawi tak a nih a, kan inthuam dân chu inchawih tâwk tak a nih chuan mite’n min zah lehzual ang.
Mam[mam]
6 Qa saq aju qxbʼalun tok ex toj tumel in bʼaj qxbʼalumin qibʼ, jakulo tzʼok kyqʼoʼn xjal toklen ttnam Jehová ex jaku qo ok nimen kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
6 Tsa tsje kjoan najñoná kʼoa ndasʼin matsen, tochale ngisa skoe̱xkón chjota je naxinandále Niná kʼoa ngisa skoe̱xkónnáje̱ ñá xi choʼndale maa.
Coatlán Mixe[mco]
6 Pën wäˈäts nnayaˈijtëm, tsuj yajxon nnayˈoytyuˈunëm ets pën nnaywyit nnayxyojxëm adëyë, mbäädë jäˈäy tmëjˈixyë Diosë kyäjpn ets xywyintsëˈkëm extëmë Dios mëduumbë.
Morisyen[mfe]
6 Kan nou pran swin nou laparans, nou prop, ek ki nou linz bien modes, bann dimounn kitfwa pou ena plis respe pou nou, antan ki bann serviter Souverin Segner Zeova.
Maltese[mt]
6 Meta nżommu l- persuna tagħna nadifa, inkunu puliti, u l- ilbies tagħna jkun modest, in- nies abbli jirrispettawna iktar bħala l- qaddejja tal- Mulej Sovran Ġeħova.
Nyemba[nba]
6 Nga tu hangula vuzalo vua cili na ku zala mua vutongue, vantu va hasa ku tu singimika mu ku pua vangamba va Sukulu Yehova Muangana uetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Kema kuali tinesij uan timoyoyontijtokej kej kinamiki, sekinok kuali techitasej uan techtlepanitasej pampa kiitasej nelia tijtekipanouaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Komo timotaliliaj tilmaj tein kuali moita, tichipaujkej uan kuali tichijchiujtiyouij, taltikpakneminij xa okachi kipoujkaitaskej nechikol kampa tipouij uan no techpoujkaitaskej tejuan kemej tiitekitikauan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Tla tichipauakej uan timotlakentiaj ken moneki, uelis tlaltikpaktlakamej okachi kitlakaitaskej ialtepe Jehová uan tejuan akinmej tiitekipanojkauan.
Ndau[ndc]
6 Patinonga takarongeka, takacena, takanema ushoni zve nguvo jedu jakaezanana, vandhu vangatireremeja maningi inga vashandiri va Tenji Mukuru-kuru Jehovha.
Lomwe[ngl]
6 Vaavaa nnakhalaahuno esipanti, nnawaraahu phaama, ni ophwaneliwa nave soowara sahu ikhala soohuuliha muru, achu anahaala onicicimiha vancipale ntoko akapuro a Yehova, Mulamuleli a ikuru soothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Ijkuak kuajli tinesij, tichipaujkej, kuajli yotoyektlalijkej niman yototlakentijkej ken kinamiki, akin techitaj kanaj ok uelis techtlakaitaskej ken akin tiktekichiuiliaj toTajtsin Jehová akin Ueyixtika.
Nias[nia]
6 Na sökhi lala wonukhada, lö taʼunö, hegöi moadu, abölö laʼangenanöi ita niha böʼö tobali ono mbanua Yehowa, Lowalangi Fondrege Zalawa.
Niuean[niu]
6 Ka maopoopo, meā, mo e lilifu ti fakalatalata e tau mena tui ha tautolu, to liga lahi atu e fakalilifu he tau tagata a tautolu ko e tau fekafekau ha Iehova ko e Pule Katoatoa.
Nyaneka[nyk]
6 Tyina tuvala ovikutu viasukuka nokukahi nawa, ovanthu mavaimbuka okuti tuumbila Tatekulu Omukulami Jeova.
Nyungwe[nyu]
6 Wanthu angatilemekeze kwene-kwene ninga atumiki wa Mbuya Mkululetu, Yahova, tikakhala tabvala bwino, wakucena pabodzi na kubzidekesa mwakuthemera.
Portuguese[pt]
6 As chances de as pessoas nos respeitarem como servos de Jeová aumentam quando estamos bem-arrumados e usamos roupas limpas e comportadas.
Quechua[qu]
6 Limpiu, alli altsapäkushqa y shumaq röpawan vistishqa kashqaqa, nunakunaqa Jehoväpa sirweqninkunata y markantam respëtuwan rikäyanqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
6 Limpio, mana maipishcachun ropata churarijpica, gentecunaca Jehová Diospaj organizacionta, ñucanchijtapish respetangacunachari.
Cusco Quechua[quz]
6 Allin p’achasqa, allin ñaqch’asqa, limpio ima purisunchis chayqa, astawanmi runakuna respetawasunman, allinpaqtaq qhawarinkuman Dios serviq kasqanchistapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Na pinganai ropacunata churajushpa, limpio, aliguta mudarishpa purijpica huaquin gentecunaca ñucanchi organizaciondapash, testigo de Jehovacunatapash alicachishpami ricunga.
Rarotongan[rar]
6 Me mako, mā, e me akamanea ma te kakau tau, ka akangateitei maata atu te tangata ia tatou ei au tavini no te Atu Ngateitei ko Iehova.
Ruund[rnd]
6 Anch tudjadil kamu nawamp, twinangin, kwileng nawamp ni anch masun metu matuwanyidin kamu nawamp, antu akutwish kutulimish nakash akuman anch tud atushalapol a Yehova Mukaleng Nsalejetu.
Sena[seh]
6 Tingabvala mwadidi munjira yakulemedzeka, anthu anatilemedza kakamwe ninga atumiki a Yahova.
Songe[sop]
6 Nsaa yatufwala bilamba bilombane, bitookye, na kwilongamisha kalolo na kupopela, bantu mbalombeene kwituneemeka ngofu bu bafubi ba Nfumu na Mwanana Yehowa.
Saramaccan[srm]
6 Te u ta bisi a wan fasi di fiti, te u ta bisi limbolimbo soni, te u ta seeka u sinkii bunu, ku te u ta bisi a wan lesipeki fasi, nöö sëmbë o ta lesipeki u kuma dinima u di Möön Hei Gadu, Jehovah.
Congo Swahili[swc]
6 Wakati tunaonekana muzuri, tuko safi, tunajipamba muzuri na tunavaa nguo zenye kiasi, watu wanaweza kutuheshimia sana kwa sababu tuko watumishi wa Yehova, Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Á mu na̱jkua̱lú kaʼwáanʼ, kiʼniratáanʼ májánʼ ga̱jma̱a̱ xtíin rí kaʼyoo, mbáa xa̱bu̱ mbuyamajkuíí itháan organización ndrígúlú ga̱jma̱a̱ ikháanʼ xóo xa̱bi̱i̱ Jeobá.
Tojolabal[toj]
6 Yajni asyadoʼaytik, tsamal chapanotik sok jkʼutik bʼa lek skʼeljel, bʼobʼta ja ixuk winikeʼi masni oj skise ja xchonabʼil ja Dyosi soka keʼntik jastal yaʼtijumotik ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
6 Komo ni xataxkajwan anaw, liwana takaxtayayaw chu tlan tasiya kilhakgatkan, max latamanin tlakg nakinkamaxkikgoyan kakni chu kintakanajlakan.
Tswa[tsc]
6 Loku hi bohile tinguwo to basa ni leti ti kombisako xichawo, a vanhu va ta hi komba nguvu xichawo kota malanza ya Jehova, a Hosi ya wuako gontlhe.
Tahitian[ty]
6 E faatura a‘e paha te taata ia tatou, ei tavini na te Arii e Fatu ra o Iehova, mea mâ ana‘e tatou, mea nehenehe e mea tano noa to tatou ahu.
Umbundu[umb]
6 Nda uwalo wetu wa sunguluka hawo wa yelisiwa ciwa, tu sumbiwa calua lomanu kuenda tu eca esivayo ku Ñala Yetu Yehova.
Makhuwa[vmw]
6 Akhala wira ikuwo sahu ti sooloka, sookatthiwa, ni ninniwara saana ni mowiiyeviha, atthu anrowa onttittimihaka vanceene ni omuttittimiha Mwene ni Pwiya Yehova.
Cameroon Pidgin[wes]
6 When we dress simple, clean, and we arrange-am fine, people them go get respect for we like people weh they di worship Jehovah.
Wallisian[wls]
6 Kapau ʼe tou maʼa, mo lelei tatatou faiheluhelu pea mo tatatou faʼahiga faiteuteu, ʼe fakaʼapaʼapaʼi lahi anai tatou e te hahaʼi ʼi totatou ʼuhiga kaugana ʼo te Tuʼi ʼAliki ko Sehova.