Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne het gereageer toe ’n oewerwal gebreek en ’n vloed in Kalifornië, V.S.A., veroorsaak het.
Arabic[ar]
لقد تجاوب الشيوخ عندما تسبب سدّ منثلم بفيضان في كاليفورنيا، الولايات المتحدة الاميركية.
Czech[cs]
Když v Kalifornii způsobila prolomená hráz záplavy, zareagovali starší.
Danish[da]
Da et digebrud i Californien forårsagede en oversvømmelse, trådte de ældste til.
German[de]
Bei einer Überschwemmung nach einem Deichbruch in Kalifornien (USA) schritten Älteste zur Tat.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι έσπευσαν σε βοήθεια όταν ένα σπασμένο φράγμα προξένησε πλημμύρα στην Καλιφόρνια των Η.Π.Α.
English[en]
Elders responded when a broken levee caused flooding in California, U.S.A.
Spanish[es]
Los ancianos respondieron cuando la ruptura de un dique ocasionó inundaciones en California, E.U.A.
Finnish[fi]
Kun murtunut rantavalli aiheutti tulvan Kaliforniassa Yhdysvalloissa, vanhimmat ryhtyivät toimiin.
French[fr]
En Californie, une digue s’étant rompue les anciens sont intervenus.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang naghulag sang ang natiphag nga dike nagtuga sing baha sa California, E.U.A.
Croatian[hr]
U poplavi do koje je došlo nakon probijanja nasipa u Kaliforniji (SAD) starješine su krenule na posao.
Hungarian[hu]
Amikor egy gátszakadás árvizet okozott Kaliforniában (USA), a vének nyomban reagáltak.
Indonesian[id]
Para penatua memberikan bantuan ketika sebuah bendungan pecah sehingga menimbulkan banjir di Kalifornia, A.S.
Icelandic[is]
Þegar stíflugarður brast í Kaliforníu og flóð hlaust af komu öldungarnir skjótlega til hjálpar.
Italian[it]
In California, quando il cedimento di un argine provocò un’inondazione, un gruppo di anziani prese i necessari provvedimenti.
Japanese[ja]
米国カリフォルニア州で堤防が決壊して洪水になった時,長老たちはそれに応じた行動を取りました。
Korean[ko]
미국, 캘리포니아 주에서 둑이 무너져 홍수가 발생하였을 때 장로들은 즉시 행동을 취하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tany Californie, dia nisy fefiloha vaky ka nandray anjara ireo loholona.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ കാലിഫോർണിയായിൽ ഒരു തകർന്ന തടബന്ധം പ്രളയം വരുത്തികൂട്ടിയപ്പോൾ മൂപ്പൻമാർ പ്രതികരിച്ചു.
Marathi[mr]
अमेरिकेत ज्वालामुखी फुटून तो कॅलिफोर्निया येथे पसरला तेव्हा वडिलांनी हालचाल केली.
Norwegian[nb]
Mange eldste gikk til handling da en demning brast og forårsaket flom i California i USA.
Dutch[nl]
Ouderlingen kwamen in actie toen een dijkbreuk een overstroming in Californië (VS) veroorzaakte.
Polish[pl]
Kiedy w amerykańskim stanie Kalifornia wskutek przerwania wału nastąpiła powódź, starsi zboru niezwłocznie przystąpili do akcji.
Portuguese[pt]
Os anciãos se mobilizaram quando o rompimento de uma barragem causou inundações na Califórnia, EUA.
Russian[ru]
При наводнении после прорыва дамбы в Калифорнии (США) старейшины приступили к делу.
Slovenian[sl]
Ko je v Kaliforniji (ZDA) počil jez in je prišlo do poplav, so starešine takoj ukrepali.
Samoan[sm]
Na tali atu le au toeaina ina ua pa le auvai o se vaitafe i Kalefonia, U.S.A. ma mafua ai lologa.
Sranan Tongo[srn]
Owroeman ben opo doe wan sani di wan broko foe wan dijk ben meki wan watra kon soengoe sani ini California (VS).
Swedish[sv]
Äldste gav gensvar när en fördämning brast och förorsakade en översvämning i Kalifornien i USA.
Tamil[ta]
அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள கலிபோர்னியாவில் ஓர் அணை உடைந்து பெருவெள்ளத்தை ஏற்படுத்தியபோது மூப்பர்கள் நன்கு பிரதிபலித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga matatanda ay tumugon nang masira ang isang saplad na naging sanhi ng pagbaha sa California, E.U.A.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela banis bilong pasim wara i bruk long Kalifonia, long Amerika, ol elda i kirap kwik long helpim ol brata long dispela hap.
Turkish[tr]
California’da yıkılan bir set sel felaketine yol açınca, ihtiyarlar hemen harekete geçtiler.
Ukrainian[uk]
Коли прорвався береговий вал ріки в Каліфорнії, США, то старші негайно давали братам допомогу.
Vietnamese[vi]
Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.
Zulu[zu]
Abadala basabela lapho udonga olubhidlikile oluvimba amanzi lubangela izikhukhula eCalifornia, eU.S.A.