Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Israeliete gehoorsaam was, het Jehovah hulle ryklik geseën.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 27:30-32) እስራኤላውያን ሕጉን ሲታዘዙ ይሖዋ አትረፍርፎ ባርኳቸዋል።
Arabic[ar]
(لاويين ٢٧: ٣٠-٣٢) وعندما اطاع الاسرائيليون باركهم يهوه بسخاء.
Assamese[as]
(লেবীয়া পুস্তক ২৭:৩০- ৩২) যেতিয়া ইস্ৰায়েলজাতিয়ে ঈশ্বৰৰ আজ্ঞা অনুসাৰে চলিছিল তেতিয়া তেওঁলোকে আশীৰ্ব্বাদ লাভ কৰিছিল।
Baoulé[bci]
(Saun Yolɛ 27:30-32). Kɛ Izraɛlifuɛ’m be di mmla sɔ’n su’n, Zoova yra be su dan kpa.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 27:30-32) Kan magkuyog an mga Israelita, abunda sindang binendisyonan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 27:30-32) Ilyo abena Israele baumfwilile, Yehova alibapaalile sana.
Bulgarian[bg]
(Левит 27:30–32) Когато израилтяните се подчинявали, Йехова ги благославял изобилно.
Bislama[bi]
(Levitikas 27:30-32) Taem ol man Isrel oli obei, Jeova i blesem olgeta bigwan.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ২৭:৩০-৩২) ইস্রায়েলীয়রা যখন বাধ্য হয়েছিল, তখন যিহোবা তাদের প্রচুররূপে আশীর্বাদ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Levitico 27:30-32) Kon motuman ang mga Israelinhon, si Jehova dagayang magapanalangin kanila.
Chuukese[chk]
(Lifitikos 27: 30-32) Lupwen ekkewe chon Israel ra alleasochis, Jiowa a fokkun efeiochur.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 27:30-32) Kan bann Izraelit ti obeir, Zeova ti beni zot en kantite.
Czech[cs]
Mojžíšova 27:30–32) Když podle toho Izraelité jednali, Jehova jim bohatě žehnal.
Danish[da]
(3 Mosebog 27:30-32) Når israelitterne adlød Jehova, velsignede han dem i overmål.
German[de]
Mose 27:30-32). Wenn die Israeliten gehorchten, segnete Jehova sie überaus.
Ewe[ee]
(Mose III, 27:30-32) Ne Israel-viwo wɔ ɖe edzi la, Yehowa yraa wo geɖe.
Efik[efi]
(Leviticus 27:30-32) Ke ini nditọ Israel ẹkenamde item emi, Jehovah ama enen̄ede ọdiọn̄ mmọ.
Greek[el]
(Λευιτικό 27:30-32) Όταν οι Ισραηλίτες υπάκουαν, ο Ιεχωβά τούς ευλογούσε άφθονα.
English[en]
(Leviticus 27:30-32) When the Israelites obeyed, Jehovah blessed them abundantly.
Spanish[es]
Mientras los israelitas obedecieron a Jehová, él los bendijo abundantemente.
Estonian[et]
Moosese 27:30–32). Kui iisraellased Jehoovale kuuletusid, õnnistas ta neid rikkalikult.
Persian[fa]
( لاویان ۲۷:۳۰-۳۲) وقتی که اسرائیلیان از این قانون اطاعت میکردند، یَهُوَه نیز به فراوانی ایشان را برکت میداد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 27:30–32). Kun israelilaiset tottelivat, Jehova siunasi heitä runsaskätisesti.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 27: 30- 32) Nira cakava oya na Isireli, a vakalougatataki ira vakalevu o Jiova.
French[fr]
(Lévitique 27:30-32.) Quand les Israélites lui obéissaient, Jéhovah les bénissait abondamment.
Ga[gaa]
(3 Mose 27:30-32) Kɛji akɛ Israelbii lɛ bo toi lɛ, Yehowa jɔɔ amɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 27:30- 32) A kabatiaaki kakabwaiaia I-Iteraera iroun Iehova ngke a ongotaeka iai.
Gujarati[gu]
(લેવીય ૨૭:૩૦-૩૨) ઈસ્રાએલીઓએ યહોવાહની આજ્ઞા પાળી ત્યારે, તેમણે તેઓને અઢળક આશીર્વાદ આપ્યો.
Gun[guw]
(Levitiku 27:30-32) Jehovah nọ dona Islaelivi lẹ susugege to whenuena yé setonu.
Hausa[ha]
(Leviticus 27:30-32) Sa’ad da Isra’ilawa suka yi biyayya, Jehovah ya albarkace su sosai.
Hebrew[he]
כאשר בני ישראל צייתו לדרישה זו, יהוה בירך אותם בשפע.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 27:30-32) जब इस्राएलियों ने इस आज्ञा का पालन किया, तो यहोवा ने उन पर आशीषों की बौछार की।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 27: 30- 32) Sang nagtuman ang mga Israelinhon, ginpakamaayo sila sing bugana ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 27: 30- 32) Israela taudia ese idia badinaia neganai, Iehova ese idia ia hanamoa bada.
Croatian[hr]
Mojsijeva 27:30-32). Kad su Izraelci poštovali tu uredbu, Jehova ih je blagoslivljao u velikoj mjeri.
Haitian[ht]
(Levitik 27:30-32.) Lè Izrayelit yo te obeyi, Jewova te beni yo anpil.
Indonesian[id]
(Imamat 27:30-32) Apabila bangsa Israel taat, Yehuwa memberkati mereka dengan limpah.
Igbo[ig]
(Levitikọs 27:30-32) Mgbe ndị Izrel rubere isi, Jehova gọziri ha n’ụba.
Iloko[ilo]
(Levitico 27:30-32) No agtulnog idi dagiti Israelita, aglaplapusanan ti bendision kadakuada ni Jehova.
Icelandic[is]
Mósebók 27:30-32) Jehóva blessaði Ísraelsmenn ríkulega þegar þeir hlýddu þessum fyrirmælum.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 27:30-32) Okenọ emọ Izrẹl a yoẹme, Jihova ọ ghale rai gaga.
Italian[it]
(Levitico 27:30-32) Quando gli israeliti ubbidivano, Geova li benediceva copiosamente.
Japanese[ja]
レビ記 27:30‐32)イスラエル人がそのとおりにしたとき,エホバは豊かな祝福をお与えになりました。 こう書かれています。「『
Kongo[kg]
(Levi 27:30-32, NW ) Ntangu bantu ya Izraele vandaka kulemfuka, Yehowa vandaka kusakumuna bo mingi kibeni.
Kalaallisut[kl]
(3 Mosesi 27:30-32) Israelikkut Jehovamut naalakkaangata pilluaqqungaartarpai.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 27:30-32) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಇದಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯರಾದಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(레위 27:30-32) 이스라엘 사람들이 순종하였을 때, 여호와께서는 그들을 풍성하게 축복하셨습니다. “‘십일조를 모두 창고에 들여 나의 집에 양식이 있게 하여라.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 27:30-32) Bena Isalela byo bakokejilenga kino, Yehoba wibobijilenga bibusa.
Ganda[lg]
(Eby’abaleevi 27:30-32) Abaisiraeri bwe baakwatanga amateeka ago, Yakuwa yabawanga emikisa mingi.
Lingala[ln]
(Levitike 27: 30-32) Ntango Bayisalaele bazalaki kotosa, Yehova azalaki kosopela bango ebele ya mapamboli.
Lozi[loz]
(Livitike 27:30-32) Maisilaele ha ne ba ezize cwalo, Jehova n’a ba fuyauzi hahulu.
Lithuanian[lt]
(Kunigų 27:30-32; Vl) Kai izraelitai paklusdavo, Jehova juos gausiai laimindavo.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 27:30-32) Ponso pādi pakōkela bene Isalela, Yehova wādi wibesela bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 27:30-32) Pavua bena Isalele batumikila Yehowa, uvua ubabenesha bikole.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 27:30-32) Omu vaIsalele vononokele kujishimbi kaneji, Yehova avakiswile chikuma.
Lushai[lus]
(Leviticus 27: 30-32) Israelte’n an zawmin Jehova chuan malsâwmna nasa takin a vûr a.
Morisyen[mfe]
(Levitik 27:30-32) Kan bann Izraelit ti obeir, Zeova ti beni zot buku.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 27:30-32) Nahazo fitahiana be dia be avy tamin’i Jehovah izy ireo rehefa nankatò azy.
Marshallese[mh]
(Livitikõs 27: 30- 32) Ke Ri Israel ro rar bokake, Jehovah ear lap an kajerammõn ir.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 27:30-32) ഇസ്രായേല്യർ അത് അനുസരിച്ചപ്പോൾ യഹോവ അവരെ സമൃദ്ധമായി അനുഗ്രഹിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ургац, «бод болон бог малын... арван хувь... нь ЭЗЭНд ариун байх» учиртай байжээ (Левит 27:30–32).
Mòoré[mos]
(Maankʋʋre 27:30-32) Israɛll nebã sã n da sak a Zeova, a ra ningd-b-la bark wʋsgo.
Marathi[mr]
(लेवीय २७:३०-३२) इस्राएलांनी या आज्ञेचे पालन केले तोपर्यंत यहोवाने त्यांना उदंड आशीर्वाद दिले.
Maltese[mt]
(Levitiku 27: 30-32) Meta l- Iżraelin obdew, Jehovah berikhom b’abbundanza.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၂၇:၃၀-၃၂) ဣသရေလလူတို့သည် နာခံကြသောအခါ ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို ကောင်းချီးအလျှံပယ်ပေး၏။
Nepali[ne]
(लेवी २७:३०-३२) इस्राएलीहरूले आज्ञा पालन गर्दा यहोवाले प्रचुर मात्रामा आशिष् दिनुभयो।
Niuean[niu]
(Levitika 27:30-32) He omaoma e tau Isaraela, ne fakamonuina fakaloga e Iehova a lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer de Israëlieten gehoorzaamden, zegende Jehovah hen overvloedig.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 27: 30-32) Ge ba-Isiraele ba be ba e-kwa, Jehofa o be a ba šegofatša kudu.
Nyanja[ny]
(Levitiko 27:30-32) Aisrayeli ankati akamvera, Yehova anali kuwadalitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 27:30-32) ਜਦ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਹੁਕਮ ਮੰਨਿਆ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਵਹਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 27:30-32) Sanen tinmulok iray Israelita, sikara so daakan a benendisyonan nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Levítiko 27:30-32) Ora e israelitanan a obedesé, Yehova a bendishoná nan abundantemente.
Pijin[pis]
(Leviticus 27:30-32) Taem olketa Israelite obey, Jehovah barava blessim olketa.
Polish[pl]
Gdy Izraelici stosowali się do tego przepisu, Jehowa obficie im błogosławił.
Pohnpeian[pon]
(Lipai 27:30-32) Ni ahnsou me mehn Israel akan kin peikiong Siohwa, E kin ketin kapaiada irail.
Portuguese[pt]
(Levítico 27:30-32) Quando os israelitas obedeciam, Jeová os abençoava abundantemente.
Russian[ru]
Когда израильтяне повиновались, Иегова их щедро благословлял.
Sango[sg]
(Lévitique 27:30-32). Tongana amolenge ti Israël amä yanga, Jéhovah ahiri deba nzoni mingi na ndo ti ala.
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 27:30-32) ඊශ්රායෙලිතයන් කීකරු වූ විට, යෙහෝවා ඔවුන්ට බහුල ලෙස ආශීර්වාද කළේය.
Slovak[sk]
Mojžišova 27:30–32) Keď Izraeliti poslúchali tento zákon, Jehova ich hojne požehnával.
Slovenian[sl]
Mojzesova 27:30–32) Ko so Izraelci ubogali, jih je Jehova bogato blagoslovil.
Samoan[sm]
(Levitiko 27:30-32) Ina ua usiusitai le nuu o Isaraelu, na matuā faamanuiaina i latou e Ieova.
Shona[sn]
(Revhitiko 27:30-32) VaIsraeri pavakateerera, Jehovha akavakomborera nezvakawanda.
Albanian[sq]
(Levitiku 27:30-32) Kur izraelitët i bindeshin kësaj kërkese, Jehovai i bekonte me bollëk.
Southern Sotho[st]
(Levitike 27:30-32) Ha Baiseraele ba mamela, Jehova o ile a ba hlohonolofatsa haholo.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 27:30–32) När israeliterna lydde, välsignade Jehova dem i överflödande mått.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 27:30-32) Waisraeli walipotii, Yehova aliwabariki sana.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 27:30-32) Waisraeli walipotii, Yehova aliwabariki sana.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 27:30-32) இதற்கு இஸ்ரவேலர்கள் கீழ்ப்படிந்தபோது யெகோவா அவர்களை அபரிமிதமாக ஆசீர்வதித்தார்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 27:30-32) ఇశ్రాయేలీయులు విధేయత చూపించినప్పుడు యెహోవా వారిని మెండుగా ఆశీర్వదించాడు.
Thai[th]
(เลวีติโก 27:30-32) เมื่อ ชาว อิสราเอล เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร พวก เขา อย่าง อุดม.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 27:30-32) እስራኤላውያን ነዚ ሕጊ እዚ ኽሕልዉዎ ኸለዉ: የሆዋ ኣብዚሑ ይባርኾም ነበረ።
Tiv[tiv]
(Levitiku 27:30-32) Zum u Mbaiserael vea kura tindi ne yô, Yehova a na ve iveren mgbeghaa.
Tagalog[tl]
(Levitico 27:30-32) Nang sumunod ang mga Israelita, sila ay saganang pinagpala ni Jehova.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 27:30-32) Etena kakakitanyiyaka Isariyɛlɛ didjango sɔ, Jehowa akâtshɔkɔlaka efula.
Tswana[tn]
(Lefitiko 27:30-32) Fa Baiseraele ba ne ba ikobela seno, Jehofa o ne a ba segofatsa ka dilo di le dintsi.
Tongan[to]
(Livitiko 27: 30-32) ‘I he talangofua ki ai ‘a e kau ‘Isilelí, na‘e tāpuaki‘i lahi fau ai kinautolu ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 27:30-32) Bana Israyeli nobakatobela, Jehova wakabalongezya kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 27: 30- 32) Taim ol Israel i bihainim tok na mekim dispela samting, Jehova i mekim gut tru long ol.
Turkish[tr]
(Levililer 27:30-32) İsrailliler bu düzenlemeye uyduğunda Yehova onları bol bol bereketledi.
Tsonga[ts]
(Levhitika 27:30-32) Loko Vaisrayele va yingisile, Yehovha u va katekisile swinene.
Tumbuka[tum]
(Leviticus 27:30-32) Para Ŵaisrayeli ŵapulikira, Yehova wakaŵatumbikanga comene.
Tuvalu[tvl]
(Levitiko 27: 30- 32) I te taimi ne faka‵logo ei te kau Isalaelu ki ei, ne fakamanuia ne Ieova latou i se auala lasi.
Twi[tw]
(Leviticus 27:30-32) Bere a Israelfo dii so no, Yehowa hyiraa wɔn pii.
Tahitian[ty]
(Levitiko 27:30-32) A faaroo ai te mau Iseraela, ua haamaitai rahi Iehova ia ratou.
Umbundu[umb]
(Ovisila 27:30-32) Eci va Isareli va enda oku pokola, Yehova wa enda oku va sumũlũisa calua.
Urdu[ur]
(احبار ۲۷:۳۰-۳۲) جب اسرائیلی یہوواہ خدا کو دہیکی دیتے تھے تو یہوواہ اُنہیں برکات سے نوازتا تھا۔
Venda[ve]
(Levitiko 27:30-32) Musi Vhaisiraele vha tshi thetshelesa, Yehova o vha fhaṱutshedza zwinzhi.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 27:30-32) Khi dân Y-sơ-ra-ên vâng lời, Đức Giê-hô-va ban ân phước dồi dào cho họ.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 27:30-32) Han sinugot an mga Israelita, hi Jehova hura nga nagbendisyon ha ira.
Wallisian[wls]
(Levitike 27:30-32) Ka fakalogo te kau Iselaele, pea neʼe lahi te ʼu tapuakina neʼe foaki age e Sehova.
Xhosa[xh]
(Levitikus 27:30-32) Xa amaSirayeli ayethobela, uYehova wayewasikelela kakhulu.
Yapese[yap]
(Leviticus 27:30-32) Nap’an ni ra fol yu Israel riy, ma boor e taw’ath ni ra pi’ Jehovah ngorad.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 27:30-32) Nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pa òfin yìí mọ́, Jèhófà bù kún wọn jìgbìnnì.
Yucateco[yua]
Beeteʼex utiaʼal ka wileʼex wa maʼ tin jeʼik u [joonailoʼob] kaʼan utiaʼal in láalik ta wóokʼoleʼex asab yaʼab ayikʼalil.»
Zande[zne]
(Pa Amotumo 27:30-32) Ho aYisaraere anairisa agu arugute ni re, Yekova anafu maku fuyo bakere gbe.
Zulu[zu]
(Levitikusi 27:30-32) Lapho ama-Israyeli elalela, uJehova wayewabusisa ngokucebile.