Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel alles nog nie verstaan word nie, toon die getuienis dat aspirien bloedplaatjies minder klewerig maak, wat sodoende die vorming van bloedklonte teëwerk.
Amharic[am]
ሙሉ በሙሉ ባይታወቅም አስፕሪን አርጊ ሕዋሰ ደም (platelets) የሚባሉት በደም ውስጥ የሚገኙ ሕዋሳት የማጣበቅ ባሕርያቸው እንዲቀንስ ስለሚያደርግ ደም እንዳይረጋ በማድረጉ እንደሆነ የሚጠቁሙ መረጃዎች አሉ።
Arabic[ar]
رغم ان المعلومات لا تزال ناقصة، تشير الادلة الى ان الأسپيرين يعمل على تخفيف لزوجة الصفيحات في الدم، معيقا بذلك تشكل الجلطات الدموية.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti te fyonse fyaishibikwa, ifishinka filangilila ukuti aspirin ilaleshako insandesande sha mu mulopa ukukambatana, icicilikila umulopa ukutikama.
Bangla[bn]
এই সম্বন্ধে যদিও এখনও পুরোপুরি জানা যায়নি কিন্তু প্রমাণ দেখায় যে আ্যসপিরিন রক্তের অনুচক্রিকাগুলোকে ঘন হতে দেয় না আর এর ফলে রক্ত জমাট বেঁধে যায় না।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala mahibaloi ang tanan, ang ebidensiya nagpakita nga himoon sa aspirin ang mga platelet sa dugo nga dili kaayo pilit, sa ingon mopugong sa pagtibugol sa dugo.
Czech[cs]
Všechno sice známo není, ale podle dokladů aspirin způsobuje to, že krevní destičky jsou méně přilnavé, a tudíž nevznikají krevní sraženiny.
Danish[da]
Man ved det ikke med sikkerhed, men meget tyder på at acetylsalicylsyre gør blodpladerne mindre klæbrige og derved hæmmer dannelsen af blodpropper.
German[de]
Wenngleich noch nicht alles erforscht ist, deutet alles darauf hin, daß Aspirin die Blutplättchen weniger aneinanderkleben läßt und so der Blutgerinnung entgegenwirkt.
Ewe[ee]
Togbɔ be womenya nusianu le alesi wòwɔa dɔe ŋu o hã la, kpeɖodziwo ɖee fia be aspirin wɔnɛ be ʋumenugbagbevi gbabɛ siwo naa ʋu blana ƒe léle ɖe wo nɔewo ŋu dzi ɖena kpɔtɔ, eye esia xea mɔ ɖe ʋu ƒe babla ɖe lãme na ame nu.
Greek[el]
Μολονότι δεν είναι γνωστοί όλοι οι παράγοντες, τα στοιχεία δείχνουν ότι η ασπιρίνη κάνει τα αιμοπετάλια λιγότερο κολλώδη, πράγμα που παρεμποδίζει τη δημιουργία θρόμβων στο αίμα.
English[en]
Though all is not known, evidence indicates that aspirin acts to make platelets in the blood less sticky, thus interfering with the formation of blood clots.
Spanish[es]
Aunque no se conocen todos los detalles, las pruebas demuestran que hace disminuir las propiedades adherentes de las plaquetas, lo que dificulta la formación de coágulos de sangre.
Estonian[et]
Olgugi et kõike aspiriini kohta veel ei teata, näitavad tõendid, et ta muudab vereliistakud vähem kleepjaks, hoides seega ära trombide tekke.
Finnish[fi]
Vaikutusmekanismia ei tunneta tarkoin, mutta näyttää siltä, että aspiriini vähentää verihiutaleiden tahmeutta, mikä puolestaan vähentää verihyytymien muodostumista.
French[fr]
Les spécialistes ne comprennent pas tous les mécanismes, mais on observe que l’aspirine diminue l’adhésivité des plaquettes sanguines et ralentit de ce fait la formation de caillots.
Hebrew[he]
אף שלא הכל ידוע, יש הוכחות לכך שאספירין מקטין את דביקותן של טסיות הדם וכך מונע היווצרות קרישי דם.
Hindi[hi]
मगर सबूत दिखाते हैं कि ऐस्प्रिन खून के प्लेटलेट्स को कम चिपचिपा कर देती है और खून जम नहीं पाता।
Croatian[hr]
Premda još nisu poznate sve pojedinosti, dokazi pokazuju da aspirin smanjuje ljepljivost krvnih pločica i tako smanjuje mogućnost stvaranja krvnih ugrušaka.
Hungarian[hu]
Bár ezt teljes egészében még nem tudjuk, bizonyítékok vannak rá, hogy az aszpirin akadályozza a vérlemezkék összetapadását, és ezzel együtt a vérrögök kialakulását.
Indonesian[id]
Meskipun belum diketahui semuanya, bukti memperlihatkan bahwa aspirin membuat keping darah lebih tidak lengket, sehingga mempengaruhi pembentukan bekuan darah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a machaghị ha nile, ihe àmà na-egosi na ọgwụ aspirin na-eme ka platelet ndị na-adị n’ọbara ghara ịlọcha alọ, si otú a na-egbochi mkpụkọ nke ọbara.
Iloko[ilo]
Nupay bassit laeng ti naammuan, ipamatmat dagiti ebidensia a di unay papaleten ti aspirin ti platelet. Iti kasta, saan a nalaka nga agbalay ti dara.
Italian[it]
Anche se non si conoscono tutti i dettagli, a quanto pare l’aspirina rende le piastrine del sangue meno appiccicose, interferendo così con la formazione di coaguli.
Japanese[ja]
全容が明らかになっているわけではありませんが,証拠が示すところによると,アスピリンは血液中の血小板の凝集を低下させ,血液の凝固を妨げます。
Georgian[ka]
თუმცა ყველაფერი ბოლომდე ცნობილი არ არის, მონაცემები ცხადყოფს, რომ თრომბოციტებს სისხლში ის ნაკლებად წებოვანს ხდის, რითაც თრომბის (სისხლის შენადედის) გაჩენას უშლის ხელს.
Korean[ko]
모든 사실이 밝혀지지는 않았지만, 증거들을 살펴보면 아스피린은 혈액 중에 있는 혈소판이 덜 끈적거리게 하여 혈병 즉 덩어리진 피가 생기는 것을 방해하는 작용을 합니다.
Lithuanian[lt]
Nors ne viskas žinoma, tačiau yra įrodymų, kad jis sumažina trombocitų lipnumą ir taip kliudo susidaryti kraujo krešuliams.
Latvian[lv]
Precīzi tas nav zināms, taču ir pierādījumi, ka aspirīna ietekmē mazinās trombocītu salipšanas spēja asinīs un līdz ar to asinis tiek šķīdinātas.
Malagasy[mg]
Na dia tsy fantatra daholo aza ny zava-drehetra momba ny aspirinina, dia voaporofo fa ny asany dia mahatonga ny plaquettes ao anaty ra ho tsy dia madity loatra, ka misakana ny fiforonan’ny vaingan-dra.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയില്ലെങ്കിലും, തെളിവുകൾ അനുസരിച്ച്, ആസ്പിരിൻ രക്തത്തിലെ പ്ലേറ്റ്ലെറ്റുകൾ പരസ്പരം ഒട്ടിപ്പിടിക്കാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അങ്ങനെ രക്തം കട്ടയാകുന്നതിനെ തടയുന്നു.
Marathi[mr]
याबद्दल संपूर्ण माहिती उपलब्ध नाही. परंतु, पुराव्यांवरून हे स्पष्ट होते की, अॅस्प्रिनमुळे रक्तबिंबिकांचा चिकटपणा कमी होत असल्यामुळे रक्ताच्या गुठळ्या बनत नाहीत.
Maltese[mt]
Għalkemm ma nafux kollox, l- evidenza tindika li l- aspirina taġixxi ħalli l- platelets fid- demm ma jkunux iwaħħlu daqstant, u b’hekk ma jkunux jistgħu jiġu fformati ċapep taʼ demm.
Norwegian[nb]
Selv om man ikke kjenner til hele sannheten, er det tegn som tyder på at ASA-preparater gjør blodplatene mindre klebrige og dermed hindrer dannelsen av blodpropper.
Dutch[nl]
Hoewel niet alles bekend is, zijn er aanwijzingen dat aspirine verhindert dat bloedplaatjes samenklonteren zodat het ontstaan van bloedstolsels wordt tegengegaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re sa tsebe dilo ka moka, bohlatse bo bontšha gore aspirin e šoma bakeng sa go dira di-platelet tše di lego mading gore di kgomarele ganyenyane, ka gona e šitiša go bopega ga go kgahla ga madi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti si zonse zimene zili zodziŵika, umboni ukusonyeza kuti asipilini amagwira ntchito yochititsa kuti zidutswa za m’magazi zikhale zosamatana kwambiri, ndipo potero amachititsa kuti magazi asaundane.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹਾਲੇ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਸਬੂਤ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਐਸਪਰੀਨ ਖ਼ੂਨ ਨੂੰ ਪਤਲਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਖ਼ੂਨ ਜੰਮਦਾ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Aunke expertonan no sa tur cos ainda, evidencia ta indicá cu aspirin ta haci plaketa den sanger ménos pegahoso, i asina ta stroba formacion di klompi di sanger.
Polish[pl]
Chociaż nie wszystko jeszcze zostało wyjaśnione, dowody wskazują, iż hamuje ona skupianie się płytek krwi, uniemożliwiając w ten sposób powstawanie zakrzepów.
Portuguese[pt]
Embora não se saiba exatamente como isso acontece, as evidências indicam que a aspirina torna as plaquetas do sangue menos viscosas, interferindo assim na formação de coágulos sanguíneos.
Romanian[ro]
Deşi nu se cunosc toate detaliile, dovezile arată că aspirina acţionează asupra plachetelor sanguine făcându-le mai puţin lipicioase, împiedicând astfel formarea cheagurilor de sânge.
Russian[ru]
Хотя это до конца не известно, факты показывают, что аспирин уменьшает склеивание тромбоцитов и тем самым препятствует образованию тромбов (сгустков крови).
Sinhala[si]
වෛද්ය ක්ෂේත්රයෙහි වැඩ කරන අය පවා මේ සම්බන්ධව සෑම දෙයක්ම නොදනිති. සොයාගැනීම්වලට අනුව ඇස්ප්රින් රුධිරයෙහි පට්ටිකාවල ඇලෙනසුලු ගතිය අඩු කරයි.
Slovak[sk]
Hoci nie všetko je známe, dôkazy nasvedčujú, že aspirín spôsobuje menšiu priľnavosť krvných doštičiek, a tak bráni vytváraniu krvných zrazenín.
Slovenian[sl]
Čeprav se vsega še ne ve, dokazi kažejo, da aspirin zmanjšuje lepljivost trombocitov v krvi in tako zavira nastajanje krvnih strdkov.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvose zvisingazivikanwi, mashoko aripo anoratidza kuti maaspirin anoita kuti ropa risanyanye kunamira, achiita kuti ropa risagwamba.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk dihet plotësisht, provat tregojnë që aspirina i bën pllakëzat e gjakut më pak të ngjitshme, duke penguar kështu mpiksjen e gjakut.
Serbian[sr]
Premda još ne znamo sve, dokazi pokazuju da aspirin doprinosi tome da krvne pločice budu manje lepljive te na taj način sprečava stvaranje ugrušaka.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho sa tsejoe tsohle, bopaki bo bontša hore aspirin e hlapolla li-platelet tsa mali, ka hona, e sitisa mali hore a etse mahloele.
Swedish[sv]
Även om man inte känner till alla fakta, finns det belägg för att acetylsalicylsyra gör blodplättarna mindre klibbiga, vilket hämmar bildningen av blodkoagel eller blodproppar.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mambo yote hayajulikani, kuna uthibitisho kwamba aspirini hufanya vigandisha-damu visinate sana, na hivyo kuvuruga kuganda kwa damu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mambo yote hayajulikani, kuna uthibitisho kwamba aspirini hufanya vigandisha-damu visinate sana, na hivyo kuvuruga kuganda kwa damu.
Tamil[ta]
ரத்த உறைதலுக்கு காரணமான செல்களில் (platelets) ஆஸ்பரின் செயல்புரிந்து, ரத்தம் உறையாமல் தடுப்பதை ஆராய்ச்சிகள் காட்டுகின்றன. ஆனால் இது எப்படி சாத்தியம் என்று முழுமையாக தெரியவில்லை.
Telugu[te]
ఎలా అన్నది పూర్తిగా తెలియకపోయినప్పటికీ, రక్తంలోని ఫలకాలు ఒకదానికొకటి అతిగా అంటుకోకుండా చేసి, రక్తం గడ్డకట్టడాన్ని నివారిస్తుందని రుజువులు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
แม้ จะ ไม่ ทราบ ราย ละเอียด ทุก อย่าง แต่ หลักฐาน บ่ง ชี้ ว่า แอสไพริน มี ฤทธิ์ ทํา ให้ เกล็ด เลือด ลด ความ ข้น เหนียว ซึ่ง เป็น การ ขัด ขวาง การ ก่อ ตัว ของ ลิ่ม เลือด.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi batid ang lahat, ipinakikita ng mga katibayan na ang aspirin ay gumagana upang palabnawin ang mga platelet sa dugo, sa gayo’y humahadlang sa mga pamumuo ng dugo.
Tswana[tn]
Le mororo go sa itsiwe dintlha tsotlhe, bosupi bo bontsha gore aspirin e thusa go dira gore dipolatelete tsa madi di se ka tsa nna bonyedi, ka jalo seno se dira gore madi a se ka a gwama.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save long olgeta samting bilong dispela, tasol ol samting ol i skelim i givim tingting long ol olsem asprin i mekim na blut inap ran gut na i no save pas insait long rop.
Turkish[tr]
Bu tümüyle bilinmemesine rağmen kanıtlar, aspirinin kandaki trombositleri daha az yapışkan olmalarını sağlayacak şekilde etkilediğini, böylece pıhtı oluşumuna müdahale ettiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi vuxokoxoko byi nga tiviwiki hinkwabyo, vumbhoni byi kombisa leswaku aspirin yi tirha ku endla leswaku ngati yi nga dzivi ngopfu, kutani ya pfuna leswaku yi nga tiyi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wontumi nyɛɛ nhwehwɛmu a ɛfa aspirin ho nyinaa nwiei de, nanso adanse kyerɛ sɛ etumi nya mogya nkwammoaa ntrantraa so nkɛntɛnso ma enti ɛmma mogya ntumi nna anaasɛ ɛmmobɔ apɔw.
Ukrainian[uk]
Хоча у цій справі ще залишається чимало незрозумілого, проте факти свідчать: під впливом аспірину послаблюється здатність тромбоцитів крові склеюватися, що запобігає утворенню згустків.
Urdu[ur]
اگرچہ اس کے بارے میں تمام باتیں تو معلوم نہیں ہیں توبھی حقائق ظاہر کرتے ہیں کہ اسپرین خون کے پلیٹلیٹس کو آپس میں چپک کر گاڑھا نہیں ہونے دیتی اور یوں خون میں چکتے بننے کے عمل کو روکنے میں معاون ثابت ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù sự hiểu biết chưa được hoàn chỉnh, bằng chứng cho thấy aspirin làm các tiểu cầu trong máu bớt dính lại với nhau, do đó ức chế tiến trình máu đóng cục.
Xhosa[xh]
Nangona kungaziwa konke, ubungqina bubonisa ukuba iiasprini zenza iiplatelet zegazi zingabi ncangathi kakhulu, ngaloo ndlela ziphazamise ukwakheka kwamahlwili egazi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo ẹ̀ kọ́ ni wọn mọ̀, ẹ̀rí fi hàn pé bí aspirin bá ń ṣiṣẹ́, kì í jẹ́ kí àwọn sẹ́ẹ̀lì pẹlẹbẹ inú ẹ̀jẹ̀ fi bẹ́ẹ̀ lẹ̀ mọ̀dẹ̀mọ̀dẹ̀, yóò sì tipa bẹ́ẹ̀ ṣèdíwọ́ fún ṣíṣẹ̀dá èròjà tó ń mú kí ẹ̀jẹ̀ dì.
Chinese[zh]
研究人员还没了解得很透彻,但证据显示阿司匹林令血液中的血小板黏度变小,从而干扰了血液凝固的过程。
Zulu[zu]
Nakuba singayazi imininingwane ephelele, ubufakazi bubonisa ukuthi ama-aspirin enza ukuba izinhlayiyana zegazi zinganamathelani kalula, ngaleyo ndlela anciphise ukwakheka kwamahlule egazini.