Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Gicikke me Cik ocako tic i 1513 K.M.P. i got Cinai.
Afrikaans[af]
4 Die Wetsverbond het in 1513 VHJ by die berg Sinai in werking getree.
Arabic[ar]
٤ صَارَ عَهْدُ ٱلشَّرِيعَةِ سَارِيَ ٱلْمَفْعُولِ عِنْدَ جَبَلِ سِينَاءَ سَنَةَ ١٥١٣ قم.
Aymara[ay]
4 Sinaí sat qollunwa Leyinakarjam lurat pactojj qalltäna, 1513 nayrïr pacha marana.
Azerbaijani[az]
4 Qanun əhdi eramızdan əvvəl 1513-cü ildə Sina dağında qüvvəyə mindi.
Baoulé[bci]
4 Afuɛ nga be flɛ i 1513 nun naan y’a ju Klist blɛ su’n, yɛ aenguɛ nga Ɲanmiɛn nin Izraɛlifuɛ’m be trali’n, be boli i su dilɛ bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
4 Nagin balido an tipan na Ley kan 1513 B.C.E. sa Bukid nin Sinai.
Bemba[bem]
4 Icipangano ce Funde catendeke ukubomba mu 1513 B.C.E., pa Lupili lwa Sinai.
Bulgarian[bg]
4 Договорът на Закона влязъл в сила на Синайската планина през 1513 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
4 Long yia 1513 bifo Kraes, kontrak blong Loa i stanap.
Bangla[bn]
৪ ব্যবস্থা চুক্তি খ্রিস্টপূর্ব ১৫১৩ সালে কার্যকর হয়েছিল।
Catalan[ca]
4 El pacte de la Llei va entrar en vigor al Sinaí l’any 1513 a. de la n. e.
Garifuna[cab]
4 Gúnfuliti daradu lánina Lúrudu luagu wübü Sinaí lidan irumu 1513 lubaragiñe wadaani.
Cebuano[ceb]
4 Ang pakigsaad sa Balaod nahimong balido sa Bukid sa Sinai niadtong 1513 B.C.E.
Chuukese[chk]
4 Ewe pwonen etipeeú fán iten ewe Allúk a poputá pwénútá lón ewe ier 1513 mwen Kraist me wóón ewe chuuk Sinai.
Seselwa Creole French[crs]
4 Lalyans lalwa ti pran lefe an 1513 A.N.L kot Montanny Sinai.
Czech[cs]
4 Smlouva Zákona začala platit v roce 1513 př. n. l., když Izraelité tábořili u hory Sinaj.
Chuvash[cv]
4 Саккун килӗшӗвӗ Синай тӑвӗ патӗнче пирӗн эрӑчченхи 1513 ҫулта вӑя кӗнӗ.
Danish[da]
4 Lovpagten trådte i kraft ved Sinaj Bjerg i 1513 f.v.t.
German[de]
4 Der Gesetzesbund trat 1513 v. u. Z. in Kraft, als die Israeliten am Sinai lagerten.
Efik[efi]
4 Ediomi Ibet Moses ọkọtọn̄ọ ke Obot Sinai ke isua 1513 mbemiso Christ.
Greek[el]
4 Η διαθήκη του Νόμου τέθηκε σε ισχύ στο Όρος Σινά το 1513 Π.Κ.Χ.
English[en]
4 The Law covenant went into effect at Mount Sinai in 1513 B.C.E.
Spanish[es]
4 El pacto de la Ley se hizo efectivo en el monte Sinaí en el año 1513 antes de nuestra era.
Estonian[et]
4 Seaduseleping jõustus aastal 1513 e.m.a Siinai mäe juures.
Finnish[fi]
4 Lakiliitto astui voimaan Siinainvuorella vuonna 1513 eaa.
Fijian[fj]
4 Na veiyalayalati ni Lawa e tekivu ena Ulunivanua o Saineai ena 1513 B.G.V.
French[fr]
4 L’alliance de la Loi a pris effet en 1513 av. n. è., au mont Sinaï.
Ga[gaa]
4 Mla kpaŋmɔ lɛ bɔi nitsumɔ yɛ afi 1513 dani Kristo ba.
Gilbertese[gil]
4 E koro bukin te berita n Tua anne 1513 B.C.E. i aon te Maunga are Tinai.
Guarani[gn]
4 Jehová ojapo vaʼekue Israel ndive pe pákto Léi rupive Mónte Sinaípe, áño 1513-pe a.C.
Wayuu[guc]
4 Ekeraajüsü tü Pütchi naapakat Jeʼwaa nümüin Moisés soʼu juyaka 1513 süpülapünaa wakalia, chaa saaʼu tü uuchikat Sinaí.
Gun[guw]
4 Alẹnu Osẹ́n tọn lọ bẹ azọ́n jẹeji to 1513 J.W.M. to Osó Sinai kọ̀n.
Ngäbere[gym]
4 Kukwe ükaninte biani Moisés ie ye kömikani kä 1513 kä 1 känenkri Ngutuä Sinaí yekänti.
Hausa[ha]
4 Al’ummar ta soma bin sharuɗan alkawarin, wato alkawari bisa Dokar da aka ba da ta hannun Musa a Dutsen Sinai a shekara ta 1513 kafin zamaninmu.
Hebrew[he]
4 ברית התורה נכנסה לתוקפה בהר סיני בשנת 1513 לפה”ס.
Hindi[hi]
4 कानून का करार ईसा पूर्व 1513 में लागू होना शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
4 Ang Kasuguan nga katipan nagsugod sa Bukid Sinai sang 1513 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
4 Taravatu kontrakana be lagani 1513 B.C.E. ai, Sinai Ororona dekenai ia guguru matamaia.
Croatian[hr]
4 Savez Zakona stupio je na snagu 1513. pr. n. e. kod gore Sinaja.
Haitian[ht]
4 Alyans Lalwa a te antre an fonksyon sou mòn Sinayi nan ane 1513 anvan epòk nou an.
Hungarian[hu]
4 A törvényszövetség i. e. 1513-ban lépett hatályba a Sínai-hegynél.
Armenian[hy]
4 0րենքի ուխտը ուժի մեջ մտավ մ.թ.ա. 1513-ին Սինա լեռան մոտ։
Western Armenian[hyw]
4 Օրէնքի ուխտը ի զօրու դարձաւ Սինա լերան ստորոտը, Ք.Ա. 1513–ին։
Indonesian[id]
4 Perjanjian Hukum mulai berlaku pada tahun 1513 SM.
Igbo[ig]
4 Ọgbụgba ndụ iwu ahụ malitere ịdị irè n’Ugwu Saịnaị n’afọ 1513 Tupu Oge Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
4 Nangrugi ti Linteg ti tulag idiay Bantay Sinai idi 1513 B.C.E.
Icelandic[is]
4 Lagasáttmálinn tók gildi við Sínaífjall árið 1513 f.Kr.
Isoko[iso]
4 Ugbehru Saena ọvọ Uzi na ọ jọ mu iruo họ evaọ ukpe 1513 taure Kristi ọ tẹ te ze.
Italian[it]
4 Il patto della Legge entrò in vigore presso il monte Sinai nel 1513 a.E.V.
Japanese[ja]
4 この律法契約は,西暦前1513年にシナイ山で発効しました。
Georgian[ka]
4 კანონის შეთანხმება ძვ. წ. 1513 წელს შევიდა ძალაში; ამ დროს ისრაელები სინას მთასთან იყვნენ დაბანაკებულნი.
Kamba[kam]
4 Ũtianĩo ũsu nĩw’o wĩtawa ũtianĩo wa Mĩao, na wambĩĩe kwĩanĩa Aisilaeli me Kĩĩmanĩ kya Sinai mwakanĩ wa 1513 mbee wa kũsyawa kwa Klĩsto.
Kongo[kg]
4 Mambu ya kuwakana ya Nsiku yantikaka kusalama na 1513 N.T.B., na Ngumba ya Sinai.
Kikuyu[ki]
4 Kĩrĩkanĩro kĩa Watho kĩambĩrĩirie kũruta wĩra Kĩrĩma-inĩ gĩa Sinai mwaka-inĩ wa 1513, mbere ya Kristo.
Kuanyama[kj]
4 Ehangano lOmhango ola li la hovela okutulwa moilonga pOmhunda yaSinai mo 1513 K.O.P.
Kazakh[kk]
4 Заң келісімі б. з. б. 1513 жылы Синай тауында күшіне енді.
Kannada[kn]
4 ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದ ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಎಂದು ಹೆಸರು. ಇದು ಕ್ರಿ. ಪೂ.
Korean[ko]
4 율법 계약은 기원전 1513년에 시나이 산에서 발효되었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Lulayañano lwa Mizhilo lwatendekele kwingila ku Mutumba wa Sinai mu 1513 B.C.E.
Krio[kri]
4 Di Lɔ agrimɛnt bin bigin na Mawnt Saynay insay di ia 1513 bifo Krays.
Southern Kisi[kss]
4 Kpema Sawaa kanduŋ o pembei Sainai o wɔsii 1513 niŋ tuupa mi Chiisu vialuŋ.
Kwangali[kwn]
4 Egwanekero lyoVeta kwa tamekere kusika mo momvhura 1513 komeho zokuwiza Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Ekangu dia Nsiku diayantika muna mvu wa 1513 vitila Kristu.
Kyrgyz[ky]
4 Мыйзам келишими б.з.ч. 1513-жылы Синай тоосунда күчүнө кирген.
Ganda[lg]
4 Endagaano y’Amateeka yatandika okukola ku Lusozi Sinaayi mu mwaka gwa 1513 E.E.T.
Lingala[ln]
4 Kondimana ya mibeko ebandaki kosala na 1513 L.T.B. na Ngomba Sinai.
Lozi[loz]
4 Tumelelano ya Mulao ne i talelelizwe fa Lilundu la Sinai mwa silimo sa 1513 B.C.E.
Lithuanian[lt]
4 Įstatymo sandora įsigaliojo 1513 metais p. m. e., tautai stovyklaujant prie Sinajaus kalno.
Luba-Katanga[lu]
4 Kipwano kya Mukanda wa Bijila kyāshilwile ku Lūlu lwa Shinai mu 1513 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
4 Tshipungidi tshia Mikenji tshiakatuadija mudimu watshi ku mukuna wa Sinayi mu 1513 kumpala kua Yezu.
Luvale[lue]
4 Yehova alikashile Lushiko lwamuJishimbi navaIsalele mumwaka wa 1513 B.C.E.
Lunda[lun]
4 Chitiyañenu chaNshimbi chatachikili kuzatika haMpidi yaSinayi mu 1513 B.C.E.
Luo[luo]
4 Singruok mar Chik nochako tiyo e Got Sinai e higa mar 1513 Ka Ndalowa Podi.
Lushai[lus]
4 Dân thuthlung chu B.C.E. 1513, Sinai Tlângah khân hman ṭan a ni a.
Latvian[lv]
4 Bauslības līgums stājās spēkā pie Sinaja kalna 1513. gadā p.m.ē.
Mam[mam]
4 Aju yol kyaj bʼant tiʼj tej ttzaj qʼoʼn Ley tzaj tzyet tuʼn tjapun twiʼ tej atxtoq 1513 abʼqʼi tuʼn tul Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
4 Ja Ley diˈibë Dios kyajpxyˈäjt mët ja israelitëty, jaa tyuundëjkë mä jëmëjt 1513 mä kyajnëm myinyë Jesus.
Morisyen[mfe]
4 Lalians Lalwa ti rant anviger an 1513 Avan Nou Lepok.
Malagasy[mg]
4 Nanomboka nanan-kery ny fifaneken’ny Lalàna tamin’ny 1513 T.K., tamin’ny Israely teo an-tendrombohitra Sinay.
Marshallese[mh]
4 Bujen eo kõn Kien Moses ear weeppãn ilo kar iiõ eo 1513 m̦okta jãn Kũraij.
Macedonian[mk]
4 Сојузот на Законот стапил на сила на планината Синај во 1513 год. пр.н.е.
Malayalam[ml]
സി. 1513-ൽ സീനായ് മലയിൽവെച്ച് ന്യായ പ്ര മാ ണ ഉടമ്പടി നിലവിൽവ ന്നു.
Mongolian[mn]
4 МЭӨ 1513 онд Хуулийн гэрээ хүчин төгөлдөр болсон.
Mòoré[mos]
4 Yɩɩ yʋʋmd 1513 sẽn deng a Zezi rogmã la tõogã kaoolã sɩng-yã.
Marathi[mr]
४ नियमशास्त्राचा करार सीनाय पर्वतावर ख्रिस्तपूर्व १५१३ या वर्षी अंमलात आला.
Malay[ms]
4 Perjanjian Hukum Musa mula berkuat kuasa pada 1513 SM.
Maltese[mt]
4 Il- patt tal- Liġi sar validu ħdejn il- Muntanja Sinaj fis- sena 1513 QEK.
Norwegian[nb]
4 Denne pakten, lovpakten, trådte i kraft ved Sinai-fjellet i 1513 fvt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Netenkaualis ika Tanauatil peuak kipia chikaualis itech tepet Sinaí itech xiuit 1513 achto itech totonaluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Tlajtolsenkaualistli itech Tlanauatil opejki itech tepetl Sinaí itech xiuitl 1513 achto itech xiuitl 1.
North Ndebele[nd]
4 Isivumelwano soMthetho saqala ukusebenza eNtabeni yeSinayi ngo-1513 B.C.E.
Nepali[ne]
४ व्यवस्थाको करार ईसापूर्व १५१३ देखि लागू भयो।
Ndonga[ng]
4 Ehangano lyOmpango olya li lya tulwa miilonga momumvo 1513 K.E.N., pondundu yaSinai.
Lomwe[ngl]
4 Nlakano na Nlamulo naaphariheleya va Mwaako Sinai mu 1513 E.E.K.
Niuean[niu]
4 Ne gahuahua e maveheaga he Fakatufono he tau 1513 ato fai Keriso.
Dutch[nl]
4 Het Wetsverbond werd van kracht in 1513 v.Chr. bij de berg Sinaï.
South Ndebele[nr]
4 Isivumelwano somThetho senziwa eNtabeni yeSinayi ngomnyaka ka-1513 wangesikhathi sakaMosi.
Northern Sotho[nso]
4 Kgwerano ya Molao e thomile go šoma Thabeng ya Sinai ka 1513 B.C.E.
Nyanja[ny]
4 Pangano la Chilamulo linayamba kugwira ntchito paphiri la Sinai mu 1513 B.C.E.
Nyaneka[nyk]
4 Omphango Yovitumino, yahimbika okufuisuapo menima 1513 etyi Kristu eheneye.
Nyankole[nyn]
4 Endagaano y’Ebiragiro ekatandika kukora aha Rushozi Sinai omuri 1513 Yesu atakazairwe.
Nzima[nzi]
4 Mɛla ngyekyeleɛ ne bɔle ɔ bo yɛle gyima wɔ 1513 kolaa na Kelaese ara.
Oromo[om]
4 Kakuun Seerichaa Dh.K.D. bara 1513tti Tulluu Siinaarratti hojiirra ooluu jalqabe.
Ossetic[os]
4 Закъоны бадзырд йӕ тыхы бацыд нӕ эрӕйы размӕ 1513 азы, Израилы адӕм Синайы хохы раз куы уыдысты, уӕд.
Panjabi[pa]
4 ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ 1513 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਦੋਂ ਮੂਸਾ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇਕਰਾਰ ਲਾਗੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Say Ganggan a sipanan et inmepekto nen 1513 B.C.E. diad Palandey Sinai.
Papiamento[pap]
4 Na aña 1513 promé ku Kristu, e pakto di Lei a drenta na vigor na Seru Sinaí.
Palauan[pau]
4 A Llach er a telbiil a ulemuchel el oureor er a rak er a 1513 er a uchei er a Kristus.
Pijin[pis]
4 Datfala spesol agreement wea Jehovah mekem witim nation bilong Israel long Maunt Sinai, hem nao datfala Law agreement, and datwan hem start long 1513 B.C.E.
Polish[pl]
4 Przymierze Prawa weszło w życie przy górze Synaj w 1513 roku p.n.e.
Pohnpeian[pon]
4 Inou en Kosonnedo manamanla nan pahr 1513 mwohn Krais.
Portuguese[pt]
4 O pacto da Lei entrou em vigor no monte Sinai em 1513 AEC.
Quechua[qu]
4 Conträtu Leyqa rurakarqan Sinaï jirkachömi, 1513 (J.m.sh.) watachö.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Leywan contratoqa qallaykurqa Sinai Orqopim, cristianokunapa tiemponmanta 1513 wata ñawpaqtaraq.
Cusco Quechua[quz]
4 Israel llaqtawan Diospa rimanakusqanmi hunt’akuyta qallarirqan 1513 watapi (m.J.h.).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Jehová Diosca Jesús shamungapaj 1513 huatacuna faltajpimi tucui llactacunamanda Israel llactata agllarca.
Rarotongan[rar]
4 Kua akamanaia te Ture koreromotu i te mataiti 1513 M.T.N.
Rundi[rn]
4 Isezerano ry’Itegeko ryatanguye gukora mu 1513 Imbere ya Kristu ku Musozi Sinayi.
Ruund[rnd]
4 Manswik ma Chijil amasuka mu muvu wa 1513 K.K.C ku mukandu wa Sinai.
Romanian[ro]
4 Legământul Legii a intrat în vigoare în 1513 î.e.n. la muntele Sinai.
Russian[ru]
4 Соглашение Закона вступило в силу у горы Синай в 1513 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
4 Isezerano ry’Amategeko ryatangiye gukurikizwa mu mwaka wa 1513 Mbere ya Yesu, ku musozi wa Sinayi.
Sena[seh]
4 Cibverano ca Mwambo catoma kuphata basa pa Phiri ya Sinai mu caka 1513 M.N.W.
Sango[sg]
4 Mbele ti Ndia ato nda ti sara kua na ngu 1513 kozo ti Christ na Hoto ti Sinaï.
Sinhala[si]
4 මෝසෙස්ට දුන් නීතිය මාර්ගයෙන් ඇති කරගත්ත ගිවිසුම වලංගු වුණේ ක්රි. පූ.
Sidamo[sid]
4 Higgete gondoori woˈma jammarinohu 1513 K.A. Siina Ilaaliraati.
Slovak[sk]
4 Zmluva Zákona nadobudla platnosť v roku 1513 pred n. l., keď Izraeliti táborili pri vrchu Sinaj.
Slovenian[sl]
4 Postavina zaveza je pričela veljati pri gori Sinaj leta 1513 pr. n. št.
Samoan[sm]
4 Na amata le feagaiga o le Tulafono i le Mauga o Sinai i le 1513 T.L.M.
Shona[sn]
4 Sungano yeMutemo yakatanga kushanda paGomo reSinai muna 1513 B.C.E.
Songe[sop]
4 Kilombeno kya mwiya kibabangile mudimo mu kipwa kya 1513 Eb.Y.K. ku mwengye wa Sinaayi.
Albanian[sq]
4 Besëlidhja e Ligjit hyri në fuqi më 1513 p.e.s. në malin Sinai.
Serbian[sr]
4 Savez na temelju Zakona stupio je na snagu 1513. godine pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini 1513 Fosi Krestes, a Wetfrubontu bigin wroko di den Israelsma ben de na Sinai-bergi.
Swati[ss]
4 Sivumelwane seMtsetfo sacala kusebenta eNtsabeni iSinayi nga-1513 B.C.E.
Southern Sotho[st]
4 Selekane sa Molao se qalile ho sebetsa ka 1513 B.C.E. ha Baiseraele ba le Thabeng ea Sinai.
Swedish[sv]
4 Lagförbundet trädde i kraft vid berget Sinai 1513 f.v.t.
Swahili[sw]
4 Agano la Sheria lilianza kufanya kazi kwenye Mlima Sinai katika mwaka wa 1513 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
4 Agano la Sheria lilianza kufanya kazi kwenye Mulima Sinai katika mwaka wa 1513 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu.
Tetun Dili[tdt]
4 Aliansa Ukun-Fuan nian ka bele bolu mós Moisés nia Ukun-Fuan, komesa laʼo iha tinan 1513 molok Kristu.
Tajik[tg]
4 Аҳди Қонун соли 1513-и то эраи мо дар кӯҳи Сино ба амал сар кард.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣብ ከረን ሲና እዩ ኺዓዪ ጀሚሩ።
Tiv[tiv]
4 Ikyuryan i Tindi la yange i hii u eren tom sha Uwo u Sinai ken inyom i 1513, cii man shighe u Yesu la ye.
Turkmen[tk]
4 Kanun ähti b. e. öň 1513-nji ýylda Sina dagynda güýje girdi.
Tagalog[tl]
4 Nagkabisa ang tipang Kautusan noong 1513 B.C.E. sa Bundok Sinai.
Tetela[tll]
4 Sheke y’Ɛlɛmbɛ yakatatɛ nkamba olimu ayɔ lo dikona dia Sinayi lo 1513 N.T.D.
Tswana[tn]
4 Kgolagano ya Molao e ne ya simolola go dira kwa Thabeng ya Sinai ka 1513 B.C.E.
Tongan[to]
4 Ko e fuakava Laó na‘e hoko ‘o fakalao ‘i he ta‘u 1513 ki mu‘a ‘ia Kalaisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Phanganu la Chilangulu lingwamba kugwira nchitu paphiri la Sinai mu 1513 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Cizuminano ca Mulawo cakatalika kubeleka acilundu ca Sinai mumwaka wa 1513 B.C.E.
Papantla Totonac[top]
4 Talakkaxlan xla Limapakgsin tsukulh kgantaxtu ksipi Sinaí kkata 1513 a.n.J.
Tok Pisin[tpi]
4 God i mekim kontrak bilong Lo long maunten Sainai long 1513 B.C.E.
Turkish[tr]
4 Kanun ahdi MÖ 1513’te Sina Dağı’nda yürürlüğe girdi.
Tswa[tsc]
4 A xivumelwano xa Nayo xi sangulile ku tira xitsungeni xa Sinai hi 1513 Mahlweni ka Nguva ya Hina.
Tatar[tt]
4 Канун килешүе б. э. к. 1513 елда Синай тавында гамәлгә кертелгән.
Tumbuka[tum]
4 Phangano la Dango likamba kugwira ntchito pa Lupiri lwa Sinayi mu 1513 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
4 Ne kamata o fakagalue te feagaiga o te Tulafono i te Mauga o Sinai i te 1513 T.L.M.
Tzotzil[tzo]
4 Li trato xchiʼuk j-israeletike kʼot ta pasel li ta vits Sinaí ta sjabilal 1513 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
4 Закон-угода набула чинності біля гори Сінай 1513 року до н. е.
Umbundu[umb]
4 Ocisila Cocihandeleko ca fetika oku kuata esilivilo kunyamo wo 1513, eci Kristu keyile handi palo posi.
Urdu[ur]
4 بنیاِسرائیل کے ساتھ کِیا گیا عہد 1513 قبلازمسیح میں کوہِسینا کے مقام پر نافذ ہوا۔
Venda[ve]
4 Mulanga wa Mulayo wo thoma u shuma ngei Thavhani ya Sinai nga 1513 B.C.E.
Vietnamese[vi]
4 Giao ước Luật pháp có hiệu lực tại núi Si-na-i vào năm 1513 TCN.
Makhuwa[vmw]
4 Nlamulo na wataana, naapacenrye ovara muteko oMwaako Sinayi mwaakha wa 1513 AEC.
Wolaytta[wal]
4 Higgiyaa maachay Siinaa Deriyaa matan 1513 K.K. oosuwan peˈiis.
Waray (Philippines)[war]
4 An Balaud nga kasabotan igin-implementar ha Bukid Sinai hadton 1513 B.C.E.
Wallisian[wls]
4 Neʼe kamata ia te fuakava ʼo te Lao ʼi te taʼu 1513 ʼi muʼa ʼo te temi ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
4 Umnqophiso woMthetho waqalisa ukusebenza eNtabeni yaseSinayi ngo-1513 B.C.E.
Yapese[yap]
4 Nap’an e duw ni 1513 B.C.E. ma aram e ngiyal’ ni tabab fare m’ag ko Motochiyel u nap’an ni immoy piyu Israel ko fare Burey ni Sinai.
Yoruba[yo]
4 Májẹ̀mú Òfin bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní ọdún 1513 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, ní orí Òkè Sínáì.
Yucateco[yua]
4 U pactoil le Leyoʼ káaj u meyaj tu puʼukil Sinaí tu jaʼabil 1513 táanil tiʼ u taal Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Guca ni na pactu stiʼ Ley lu dani Sinaí lu iza 1513 ante de ca dxi stiʼ Jesús.
Chinese[zh]
4 公元前1513年,律法之约 在西奈山生效。
Zande[zne]
4 Gu mozunga nga ga aNdiko atona mangasunge pati Bagangara Sinai yo rogo 1513 M.B.K.
Zulu[zu]
4 Isivumelwano soMthetho saqala ukusebenza eNtabeni YaseSinayi ngo-1513 B.C.E.