Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden vil der blive lanceret nye former for kundeservice, f.eks. automatisk check-in af passagerer og deres bagage til deres endelig rejsemål i afrejselufthavnen, ensartet in-flight service og centraliserede oplysninger om de tre luftfartsselskabers flyvninger, hvilket vil sætte passagererne i stand til at udnytte alle tre selskabers lufthavnsfaciliteter og ikke blot dem, der tilhører "deres eget" selskab.
German[de]
Außerdem wurden für die Fluggäste neue Dienstleistungen wie das automatische Einchecken von Fluggästen und Gepäck zum Bestimmungsort am Abflugflughafen eingeführt, Leistungen an Bord vereinheitlicht, Flug- und Passagierdaten der drei Gesellschaften zentralisiert, so dass die Passagiere das Leistungsangebot aller drei Gesellschaften am Flughafen in Anspruch nehmen können und nicht mehr ausschließlich das der Gesellschaft, bei der sie ihren Flug gebucht haben.
Greek[el]
Επιπλέον, προστέθηκαν νέες υπηρεσίες για τους πελάτες, όπως η αυτόματη εγγραφή των επιβατών και των αποσκευών μέχρι τον τελικό προορισμό τους στο σημείο αναχώρησης, εναρμονισμένες υπηρεσίες κατά την πτήση και συγκεντρωτικά στοιχεία για τις πτήσεις των τριών αεροπορικών εταιρειών και τους επιβάτες, πράγμα που επιτρέπει στους επιβάτες να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες οποιασδήποτε από τις τρεις αεροπορικές εταιρείες και όχι μόνο εκείνες του ιδίου αερομεταφορέα.
English[en]
In addition new customer services have been introduced such as the automatic checking in of passengers and luggage to their final destination at the point of departure harmonised in-flight services and centralised data on the three airlines flights and passengers enabling passengers to use the airport services of any of the three airlines rather than those of the "own" flight operator only.
Spanish[es]
Además, se han introducido nuevos servicios para los clientes, por ejemplo la facturación automática de pasajeros y equipaje hasta su destino final en el aeropuerto de partida, servicios a bordo armonizados y datos centralizados sobre vuelos y pasajeros por las tres aerolíneas, lo que permite a los pasajeros utilizar los servicios aeroportuarios de cualquiera de las tres en vez de únicamente los de la "propia" aerolínea.
Finnish[fi]
Lisäksi osapuolet ovat alkaneet tarjota uusia asiakaspalveluja, kuten matkustajien ja matkatavaroiden automaattinen lähtöselvitys määräpaikkaan asti, yhdenmukaiset lennonaikaiset palvelut ja keskitetyt tiedot liittoutumaan kuuluvien lentoyhtiöiden lennoista ja matkustajista; asiakkailla on näin mahdollisuus käyttää minkä tahansa liittoutumaan jäsenen (eikä vain "oman" lentoyhtiönsä) lentoasemapalveluja.
French[fr]
En outre, de nouveaux services à la clientèle ont été introduits, tels que l'enregistrement automatique des passagers et des bagages du point de départ à la destination finale, des services à bord harmonisés et la centralisation des données sur les vols et les passagers des trois compagnies aériennes, qui permet aux passagers d'utiliser indifféremment les services aéroportuaires de l'une des trois compagnies et pas uniquement ceux de celle qui assure elle-même le vol.
Italian[it]
Inoltre sono stati introdotti nuovi servizi alla clientela come il check in automatico dei passeggeri e dei bagagli al punto di partenza per la destinazione finale, i servizi in volo armonizzati e la centralizzazione dei dati sui voli e sui passeggeri delle tre compagnie aeree che consente ai passeggeri di utilizzare i servizi aeroportuali di una qualsiasi delle tre compagnie anziché solo quelli dell'operatore del proprio volo.
Dutch[nl]
Bovendien zijn ten behoeve van klanten nieuwe diensten ingevoerd, zoals het bij vertrek automatisch inchecken van passagiers en bagage voor hun eindbestemming, geharmoniseerde dienstverlening aan boord, en gecentraliseerde gegevens over vluchten en passagiers van de drie luchtvaartmaatschappijen, waardoor passagiers luchthavendiensten van elk van de drie maatschappijen kunnen gebruiken - in plaats van alleen de diensten van hun "eigen" maatschappij.
Portuguese[pt]
Além disso, foram introduzidos novos serviços aos clientes, tais como o registo automático de passageiros e bagagem no ponto de partida até ao seu destino final, serviços a bordo harmonizados e dados centralizados relativamente aos voos e passageiros das três companhias aéreas permitindo que os passageiros utilizem os serviços aeroportuários de qualquer das três companhias aéreas em vez de apenas os do "próprio" operador de voo.
Swedish[sv]
Dessutom har nya kundtjänster införts, t.ex. automatisk incheckning av passagerare och bagage till slutdestinationen vid avgång, harmoniserade ombordtjänster och samlade uppgifter om de tre flygbolagens flyg och passagerare, vilket ger passagerare möjlighet att anlita vilket som helst av de tre flygbolagens flygplatstjänster i stället för bara det "egna" flygbolagets.