Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel beter is dit tog nie om ons tot God om hulp te wend wanneer ons beproef word as om te sondig en ons dán tot hom om genade te moet wend nie!
Amharic[am]
(መዝሙር 46: 1) ኃጢአት ሠርተን ምሕረት ለማግኘት ወደ እርሱ ዘወር ከማለት ይልቅ መከራ በሚደርስብን ጊዜ እንዲረዳን አምላክን ለምን አንለምንም!
Arabic[ar]
(مزمور ٤٦:١) فكم هو افضل ان تلتفتوا الى الله من اجل المساعدة وأنتم تحت المحنة من ان تخطئوا ثم تضطروا الى الالتفات اليه من اجل الرحمة!
Bemba[bem]
(Ilumbo 46:1) Fintu caba icawama ukwalukila kuli Lesa ku kwaafwa ilintu tuli pe samba lya ca kwesha ukucila ukubembuka kabili lyene ukwalukila kuli wene ku nkumbu!
Bulgarian[bg]
(Псалм 46:1) Колко по–добре е да се обърнем към Бога за помощ, когато сме в изпитание, отколкото да съгрешим и после да се обръщаме към него за милосърдие!
Bislama[bi]
(Ol Sam 46:1) ! I gud moa blong yumi tanem yumi i go long God blong hem i halpem yumi taem yumi kasem trabol i bitim we yumi mekem sin finis nao yumi tanem yumi i go long hem blong i sore long yumi!
Cebuano[ceb]
(Salmo 46:1) Pagkalabi pang maayo nga moliso sa Diyos alang sa tabang samtang nailalom sa pagsulay imbes magpakasala ug unya moliso kaniya alang sa kaluoy!
Czech[cs]
(Žalm 46:1) Oč lepší je obrátit se o pomoc k Bohu, když jsme ve zkoušce, než hřešit a potom se muset k němu obracet s prosbou o milosrdenství!
Danish[da]
(Salme 46:1) Hvor langt bedre er det ikke at vende sig til Gud efter hjælp under en prøve, end at synde og bagefter skulle vende sig til ham for at bede om barmhjertighed!
German[de]
Wieviel besser ist es doch, sich in einer Prüfung an Gott um Hilfe zu wenden, als zu sündigen und ihn dann um Barmherzigkeit bitten zu müssen!
Efik[efi]
(Psalm 46:1) Ọfọn didie ntem ndiwọn̄ọde mbịne Abasi kaban̄a un̄wam ke ini idude ke idak idomo akan ndinam idiọkn̄kpọ ndien ekem iwọn̄ọde ibịne enye iyom mbọm!
Greek[el]
(Ψαλμός 46:1) Πόσο καλύτερο είναι να στρεφόμαστε στον Θεό για βοήθεια ενώ βρισκόμαστε υπό δοκιμασία αντί να αμαρτάνουμε και κατόπιν να πρέπει να στραφούμε σε εκείνον για έλεος!
English[en]
(Psalm 46:1) How much better to turn to God for help while under trial than to sin and then have to turn to him for mercy!
Spanish[es]
(Salmo 46:1.) Es mucho mejor suplicar a Dios que nos ayude, que pecar y luego tener que rogarle misericordia.
Estonian[et]
(Laul 46:2) Kui palju parem on pöörduda katse all olles Jumala poole selleks, et saada abi, kui patustada ja hiljem pöörduda tema poole selleks, et saada halastust!
Finnish[fi]
Miten paljon parempi meidän onkaan kääntyä Jumalan puoleen avun saamiseksi ollessamme koetuksessa kuin tehdä syntiä ja sitten kääntyä hänen puoleensa pyytämään armoa!
French[fr]
(Psaume 46:1.) Quand nous sommes tentés, il est préférable de demander l’aide de Dieu plutôt que de pécher et d’implorer ensuite sa miséricorde!
Ga[gaa]
(Lala 46:2) Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ akɛ wɔɔtsɔ wɔhe kɛya Nyɔŋmɔ ŋɔɔ kɛha yelikɛbuamɔ beni wɔyɔɔ kaa shishi lɛ, moŋ fe ni wɔɔfee esha, kɛkɛ lɛ no sɛɛ lɛ wɔtee eŋɔɔ kɛha mɔbɔnalɛ!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 46:1) Daw ano kaayo pa nga mangayo sing bulig sa Dios samtang yara sa idalom sang pagtilaw sangsa magpakasala kag dayon mangayo sa iya sing kaluoy!
Croatian[hr]
Koliko li je bolje obratiti se Bogu za pomoć kad smo u nevolji nego sagriješiti i zatim mu se morati obratiti i tražiti milosrđe!
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb, ha Istenhez fordulunk segítségért a próba alatt, minthogy bűnt követünk el, és azután hozzá kell fordulnunk könyörületért!
Indonesian[id]
(Mazmur 46:2) Betapa jauh lebih baik untuk berpaling kepada Allah memohon bantuan sewaktu berada di bawah pencobaan daripada berbuat dosa dan kemudian harus berpaling kepada-Nya memohon belas kasihan!
Iloko[ilo]
(Salmo 46:1) Anian a nasaysayaat nga amang ti agpatulong iti Dios iti sidong ti pakasuotan ngem ti agbasol ket kalpasanna agpakaasi kenkuana!
Italian[it]
(Salmo 46:1) Quando siamo nella prova, quanto è meglio chiedere aiuto a Geova che peccare e poi rivolgerci a lui implorando misericordia!
Japanese[ja]
詩編 46:1)試練を受けているときは,神に助けを求めるほうが,罪を犯してやむなく憐れみを求めるよりどれほど良いか知れません。
Korean[ko]
(시 46:1) 죄를 짓고 나서 하나님께 나아가 자비를 구하기보다는 시련 아래 있는 동안 그분께 나아가 도움을 요청하는 것이 훨씬 더 낫다!
Lingala[ln]
(Nzembo 46:1) Wana tomekami, eleki malamu kosenga lisalisi epai na Nzambe, na esika ya kosala lisumu mpe na nsima koluka mawa na ye!
Malagasy[mg]
(Salamo 46:1). Tsy ho tsara kokoa ve ny mitodika any amin’Andriamanitra mba hitady fanampiana rehefa ao anatin’ny fitsapana, toy izay hanota ary avy eo dia hitodika any aminy mba hitady famindram-po?
Macedonian[mk]
Колку е подобро да му се обратиме на Бог за помош додека сме под искушение отколку да направиме грев и потоа да го молиме за милосрдност!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 46:1) തെററു ചെയ്ത് പിന്നീടു കരുണക്കുവേണ്ടി ദൈവത്തിലേക്കു തിരിയേണ്ടിവരുന്നതിനു പകരം പരിശോധനയിൻകീഴിലായിരിക്കെ സഹായത്തിനുവേണ്ടി ദൈവത്തിലേക്കു തിരിയുന്നത് എത്രയോ നല്ലത്!
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၆:၁) အပြစ်ပြုပြီးမှ ဘုရားသခင့်ကရုဏာတော်ကို ပြန်လည်တောင်းခံရမည့်အစား စမ်းသပ်မှုအောက်တွင် ဘုရားသခင့်အကူအညီရယူခြင်းသည် မည်မျှကောင်းလေစွတကား!
Norwegian[nb]
(Salme 46: 2, NW) Det er mye bedre at vi vender oss til Gud for å få hjelp når vi blir satt på prøve, enn at vi synder og så må vende oss til ham for å bli vist barmhjertighet!
Dutch[nl]
Hoeveel beter is het om ons onder beproevingen tot God te wenden voor hulp in plaats van te zondigen en ons dan tot hem te moeten wenden voor barmhartigheid!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 46:1) Go kaone gakaakang go retologela go Modimo bakeng sa thušo ge re le ka tlase ga teko go e na le go dira sebe gomme ka morago ra swanela go retologela go yena bakeng sa kgaugelo!
Nyanja[ny]
(Salmo 46:1) Kuli bwino kwambiri chotani nanga kutembenukira kwa Mulungu kaamba ka chithandizo pamene tiyesedwa koposa kuchimwa ndiyeno kutembenukira kwa iye kuti tichitiridwe chifundo!
Polish[pl]
O ileż lepiej w czasie próby prosić Jehowę o pomoc, niż dopuścić się grzechu i później błagać o miłosierdzie!
Portuguese[pt]
(Salmo 46:1) Quão melhor é recorrermos a Deus em busca de ajuda quando sob prova, em vez de pecarmos e então termos de recorrer a ele em busca de misericórdia!
Romanian[ro]
Este mult mai bine să ne îndreptăm spre Dumnezeu pentru a primi ajutor atunci când ne aflăm în încercări, decât să păcătuim şi apoi să trebuiască să ne îndreptăm spre el pentru a primi îndurare.
Russian[ru]
Насколько же лучше искать Божьей помощи, когда находишься в испытании, чем согрешить и затем искать его милосердия!
Slovak[sk]
(Žalm 46:1) Keď sme v skúške, o čo lepšie je obrátiť sa k Bohu o pomoc, než zhrešiť a potom sa musieť k nemu obracať o milosrdenstvo!
Slovenian[sl]
(Psalm 46:1) Koliko boljše je med preizkušnjo prositi Boga za pomoč, kot pa grešiti in ga kasneje prositi za milost!
Samoan[sm]
(Salamo 46:1) Maeu la le sili atu ona lelei o le liliu atu i le Atua mo se fesoasoani pe a feagai ma tofotofoga, na i lo le faia muamua o le agasala ona faatoʻā liliu mulimuli atu lea ia te ia mo lona alofa mutimutivale!
Shona[sn]
(Pisarema 46:1) Kuri nani zvikuru sei kutendeukira kuna Mwari nokuda kwebetsero patinenge tiri mumuedzo panzvimbo pokutadza uye ipapo kufanira kutendeukira kwaari nokuda kwengoni!
Albanian[sq]
(Psalmi 46:1) Është më mirë që t’i drejtohemi Perëndisë për ndihmë kur jemi nën prova, sesa të mëkatojmë dhe pastaj t’i drejtohemi për mëshirë!
Serbian[sr]
Koliko je bolje da se okrenemo Bogu za pomoć dok smo pod iskušenjem nego da učinimo greh i da onda moramo da mu se obratimo za milosrđe!
Sranan Tongo[srn]
Omoro boen a de foe dati ede foe go na Gado foe kisi jepi, ala di wi de na ondro tesi, na presi foe sondoe èn go baka dati na en foe kisi sari-ati!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 46:1) Ho molemo haholoanyane hakaakang ho retelehela ho Molimo bakeng sa thuso ha re le tlas’a teko ho e-na le ho etsa sebe ebe joale re tlameha ho retelehela ho eena bakeng sa mohau!
Swedish[sv]
(Psalm 46:1) Hur mycket bättre är det inte att vända sig till Gud för att få hjälp under prövning än att synda och sedan vara tvungen att vända sig till honom för att få barmhärtighet!
Swahili[sw]
(Zaburi 46:1) Ni bora zaidi kama nini kumgeukia Mungu ili kupata msaada ukiwa chini ya jaribu lolote kuliko kutenda dhambi kisha kulazimika kumgeukia ili kupata rehema!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 46:1) பாவம் செய்துவிட்டு, பின்னர் கடவுளுடைய இரக்கத்திற்காக அவரிடம் திரும்புவதைவிட, சோதனையின்கீழ் கடவுளுடைய உதவிக்காக நாடுவது எவ்வளவு அதிக மேம்பட்டதாக இருக்கும்!
Telugu[te]
(కీర్తన 46:1) శోధనలో ఉన్నప్పుడు, పాపముచేసి తరువాత ఆయన కనికరము కొరకు కనిపెట్టే బదులు, దానినెదుర్కొన్నప్పుడే దేవునివైపు ఆయన సహాయంకొరకు తిరగడం ఎంత బాగుంటుంది!
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 46:1) ดี กว่า สัก เพียง ไร ที่ จะ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า ขณะ ที่ อยู่ ภาย ใต้ การ ทดลอง แทน ที่ จะ ทํา บาป แล้ว ต้อง ขอ ความ เมตตา จาก พระองค์!
Tagalog[tl]
(Awit 46:1) Mas mabuti na humingi sa Diyos ng tulong samantalang ang isa’y nasa ilalim ng pagsubok kaysa magkasala at pagkatapos ay sa kaniya humingi ng awa!
Tswana[tn]
(Pesalema 46:1) A bo go le molemo jang ne go kopa Modimo gore a re thuse fa re le mo tekong go na le gore re leofe mme morago ga foo re bo re mo kopa gore a re utlwelebotlhoko!
Tok Pisin[tpi]
(Song 46:1) Taim traim i painim yumi, yumi mas singaut long God long helpim yumi. I no gutpela sapos yumi mekim rong na bihain yumi mas askim God long marimari long yumi.
Turkish[tr]
(Mezmur 46:1) Merhamet için suç işledikten sonra O’na yönelmektense, yardım etmesi için deneme sırasında yönelmek çok daha iyidir!
Tsonga[ts]
(Pisalema 46:1) Vona ndlela leyi swi antswaka ha yona ku hundzukela eka Xikwembu leswaku xi ku pfuna loko u ri endzingweni, ku ri ni ku dyoha ivi u hundzukela eka xona leswaku xi ku komba tintswalo!
Tahitian[ty]
(Salamo 46:1) Mea hau a‘e ia fariu i nia i te Atua ia noaa mai te tauturu i roto i te tamataraa maoti hoi i te hara e i te fariu i nia ia ’na i muri iho no te ani ia aroha mai oia!
Ukrainian[uk]
Наскільки краще звернутися до Бога за допомогою, коли ми переживаємо випробовування, ніж згрішити, а потім звертатися до нього за милосердям!
Xhosa[xh]
(INdumiso 46:1) Hayi indlela ekulunge ngakumbi ngayo ukuphethukela kuThixo ukuze sifumane uncedo xa silingwa kunokona size siphethukele kwinceba yakhe!
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 46:1) Ó ti sàn jù tó láti yíjú sí Ọlọrun fún ìrànlọ́wọ́ nígbà tí a bá wà lábẹ́ àdánwò jù láti dẹ́ṣẹ̀ kí á tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá yíjú sí i fún àánú!
Chinese[zh]
诗篇46:1)在考验之下向上帝寻求帮助远较在犯罪之后向他寻求宽恕好得多!
Zulu[zu]
(IHubo 46:1) Yeka ukuthi kungcono kangakanani ukuphendukela kuNkulunkulu ukuze uthole usizo lapho ungaphansi kovivinyo kunokona bese uphendukela kuye ukuze uthole isihe!