Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2. op te hou om die lede van Jehovah se Getuies aan te kla wat bloot hulle godsdiensvergaderinge bywoon;
Arabic[ar]
٢- أن تكفَّ عن توجيه التُّهم الى اعضاء شهود يهوه الذين يحضرون فقط الاجتماعات بهدف ديني.
Bemba[bem]
2. ukuleka ukupeela umulandu aba mu cilonganino ca Nte sha kwa Yehova abasangwako fye ku kupepa.
Cebuano[ceb]
2. sa paghunong sa pagpasakag sumbong sa mga membro sa mga Saksi ni Jehova nga nagtambong lamang sa mga tigom alang sa relihiyosong katuyoan.
Czech[cs]
2. přestaňte žalovat svědky Jehovovy, kteří se pouze účastní shromáždění, jehož účel je náboženský;
Danish[da]
2. at holde op med at anklage Jehovas vidner blot fordi de overværer nogle religiøse møder;
Greek[el]
2. να σταματήσει να απαγγέλει κατηγορίες εναντίον μελών των Μαρτύρων του Ιεχωβά τα οποία απλώς παρακολουθούν συνάξεις με θρησκευτικό σκοπό·
English[en]
2. stop charging the members of Jehovah’s Witnesses who just attend the gatherings of religious purpose.
Spanish[es]
2. deje de procesar a los testigos de Jehová que se limitan a asistir a reuniones de carácter religioso;
Finnish[fi]
2) että se lakkaa syyttämästä niitä Jehovan todistajia, jotka vain osallistuvat uskonnollisiin kokouksiin;
French[fr]
2. de ne plus poursuivre les Témoins de Jéhovah qui ne font qu’assister à des réunions à caractère religieux ;
Hiligaynon[hil]
2. nga untaton ang panumbungon sa katapo sang mga Saksi ni Jehova nga nagatambong lamang sa mga pagtinipon sa relihioso nga katuyuan.
Croatian[hr]
2. da više ne pokreće tužbe protiv pripadnika Jehovinih svjedoka koji samo prisustvuju sastancima religiozne naravi;
Hungarian[hu]
2. ne büntesse meg a Jehova Tanúi-tagokat, akik csupán vallásos célból vesznek részt a gyűléseken;
Indonesian[id]
2. berhenti menuntut anggota Saksi-Saksi Yehuwa yang hanya menghadiri pertemuan demi alasan agama.
Iloko[ilo]
2. isardengyo nga idarum dagiti miembro dagiti Saksi ni Jehova a tumabtabuno laeng kadagiti narelihiosuan a taripnong.
Italian[it]
2. smetta di condannare gli appartenenti ai testimoni di Geova che solo assistono alle riunioni di carattere religioso;
Lingala[ln]
2. bátika kofunda Batatoli ya Yehova bobele mpo ete bazali koyangana na makita mpo na kosambela;
Malagasy[mg]
2. tsy hiampanga intsony ny mpikambana ao amin’ny Vavolombelon’i Jehovah izay mamonjy fivoriana mba hivavaka fotsiny.
Dutch[nl]
2. niet langer de leden van Jehovah’s Getuigen gerechtelijk te vervolgen die slechts de religieuze bijeenkomsten bijwonen.
Northern Sotho[nso]
2. kgaotše go latofatša ditho tša Dihlatse tša Jehofa tšeo di bago gona dipokanong tša morero wa bodumedi;
Nyanja[ny]
2. kuti lisiye kupatsa mlandu mamembala a Mboni za Yehova amene amangopezeka pamisonkhano yachipembedzo.
Papiamento[pap]
2. stop di acusá miembronan di Testigonan di Jehova cu simplemente ta reuní pa propósito religioso.
Polish[pl]
2) niepozywanie do sądów Świadków Jehowy, którzy jedynie uczęszczają na zebrania religijne;
Portuguese[pt]
2. Pare de processar Testemunhas de Jeová que simplesmente assistem às reuniões para fins religiosos;
Romanian[ro]
2. să înceteze să-i mai acuze pe membrii organizaţiei Martorii lui Iehova care doar asistă la întruniri cu caracter religios;
Russian[ru]
2) прекратить нападать на членов организации Свидетелей Иеговы, которые всего лишь посещают встречи в религиозных целях;
Slovak[sk]
2. aby prestala trestať tých členov Jehovových svedkov, ktorí len navštevujú zhromaždenia s náboženským cieľom;
Slovenian[sl]
2. naj preneha obtoževati člane Jehovovih prič, ki samo hodijo na verske shode;
Shona[sn]
2. kurega kupa mhaka mitezo yeZvapupu zvaJehovha iyo inongopinda kuungana kwedonzo rorudzidziso.
Albanian[sq]
2. të ndalin akuzat kundër anëtarëve Dëshmitarë të Jehovait, të cilët janë thjesht të pranishëm nëpër grumbullime për qëllime fetare.
Serbian[sr]
2. prestane da osuđuje članove Jehovinih svedoka koji samo posećuju religiozne skupove;
Southern Sotho[st]
2. ho khaotsa ho qosa litho tsa Lipaki tsa Jehova tse mpang li kopanela lipokanong tse reretsoeng bolumeli.
Swedish[sv]
2. att sluta upp med att åtala medlemmar av Jehovas vittnen, vilka enbart bevistar religiösa sammankomster;
Swahili[sw]
2. iwaondolee mashtaka Mashahidi wa Yehova ambao walihudhuria tu vikusanyiko kwa makusudi ya kidini.
Tagalog[tl]
2. itigil ang pagpaparatang sa mga miyembro ng mga Saksi ni Jehova na dumadalo lamang sa mga relihiyosong pagtitipon upang sumamba.
Tswana[tn]
2. e tlogele go atlhola maloko a Basupi ba ga Jehofa ba ba nnang teng kwa dikokoanong ka mabaka a bodumedi.
Tsonga[ts]
2. leswaku yi tshika ku gweva swirho swa Timbhoni ta Yehovha leswi vaka kona ntsena eminhlanganweni ya vukhongeri.
Ukrainian[uk]
2) не обвинувачувати Свідків Єгови, які просто для релігійних цілей відвідують зібрання;
Xhosa[xh]
2. ayeke ukubek’ ityala amalungu amaNgqina kaYehova aya nje kwiintlanganiso zonqulo.
Yoruba[yo]
2. kí ó jáwọ́ fífẹ̀sùnkan àwọn mẹ́ńbà Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n wulẹ̀ ń pé jọ pọ̀ fún ète ìsìn.
Zulu[zu]
2. uyeke ukubeka icala amalungu oFakazi BakaJehova aya emihlanganweni ngenjongo engokwenkolo.