Besonderhede van voorbeeld: -5544109302898199635

Danish

D. der desuden er foruroliget over, at en raekke munke og andre gejstlige fra Den Forenede Buddhistiske Kirke ( Thich Long Tri, Pham Van Xua (Nhât Thuong), Thich Tri Luc og Nguyên Thi Em (Dông Ngoc), Thich Khong Tanh, og Thich Nhât Ban), blev arresteret i november 1994 medens de var i faerd med at organisere humanitaer bistand (der blev finansieret af en konvention af Den Forenede Buddhistiske Kirke i Houston, Texas) uden myndighedernes tilladelse efter den alvorlige oversvoemmelse i Mekong- deltaet i oktober 1994, og som havde gennemfoert en tidligere humanitaer bistand, der blev finansieret lokalt, uden at myndighederne greb ind,

German

D. ferner besorgt darüber, daß eine Zahl von Mönchen und anderen Würdenträgern der Vereinigten Buddhistischen Kirche (Thich Long Tri, Pham Van Xua (Nhât Thuong), Thich Tri Luc und Nguyên Thi Em (Dông Ngoc), Thich Khong Tanh und Thich Nhât Ban) im November 1994 verhaftet wurden, als sie ohne die Genehmigung der Behörden nach der verheerenden Überschwemmung vom Oktober 1994 im Mekong-Delta Hilfsaktionen organisierten (die von einem Konvent der Vereinigten Buddhistischen Kirche in Houston (Texas) finanziert wurden), nachdem sie zuvor eine lokal finanzierte Hilfsaktion durchgeführt hatten, ohne daß die Behörden eingegriffen hätten,

Greek

Δ. ανήσυχο επιπλέον για το γεγονός ότι μοναχοί και άλλοι ιθύνοντες της Ενωμένης Βουδιστικής Εκκλησίας (Thich Long Tri, Pham Van Xua (Nhβt Thuong), Thich Tri Luc και Nguyκn Thi Em (Dτng Ngoc), Thich Khong Tanh, και Thich Nhβt Ban) συνελήφθησαν τον Νοέμβριο του 1994 ενώ διοργάνωναν ανθρωπιστικές πρωτοβουλίες (χρηματοδοτούμενες από το Συμβούλιο της Ενωμένης Βουδιστικής Εκκλησίας του Χιούστον, Τέξας) χωρίς την άδεια των αρχών μετά από τις σοβαρές πλημμύρες που σημειώθηκαν τον Οκτώβριο 1994 στο Δέλτα του ποταμού Μενκόνγκ, έχοντας ήδη διοργανώσει, χωρίς να ενοχληθούν από τις αρχές παρόμοιες ανθρωπιστικές πρωτοβουλίες χρηματοδοτούμενες από εγχώριους παράγοντες,

English

D. concerned, moreover, that a number of monks and other leading figures of the Unified Buddhist Church (Thich Long Tri, Pham Van Xua (Nhât Thuong), Thich Tri Luc and Nguyên Thi Em (Dông Ngoc), Thich Khong Tanh, and Thich Nhât Ban) were arrested, in November 1994, while organizing relief efforts (financed by a Convention of the Unified Buddhist Church in Houston, Texas), without the permission of the authorities, following the serious flooding in the Mekong Delta in October 1994, having made an earlier relief mission, financed locally, without interference from the authorities,

Spanish

D. Preocupado, además, porque algunos monjes y otros líderes de la Iglesia Unificada budista (Thich Long Tri, Pham Van Xua (Nhât Thuong), Thich Tri Luc y Nguyên Thi Em (Dông Ngoc), Thich Khong Tanh y Thich Nhât Ban) han sido arrestados en noviembre de 1994 mientras organizaban acciones de ayuda (financiadas por la Convención de la Iglesia Budista Unificada reunida en Houston, Texas), sin el permiso de las autoridades, tras las graves inundaciones de octubre de 1994 en el delta del Mekong, a pesar de haber organizado anteriormente otras misiones de ayuda, con financiación local, sin interferencias de las autoridades,

Finnish

D. ollen huolestunut lisäksi siitä, että useat munkit ja muut Yhdistyneen buddhalaiskirkon huomattavat henkilöt (Thich Long Tri, Pham Van Xua (Nhat Thuong), Thich Tri Luc ja Nguyen Thi Em (Dong Ngoc), Thich Khong Tanh ja Thich Nhat Ran) pidätettiin marraskuussa 1994, kun he olivat järjestämässä (Teksasin Houstonissa pidetyn Yhdistyneen buddhalaiskirkon kokouksen rahoittamaa) avustustyötä ilman viranomaisten lupaa lokakuussa 1994 tapahtuneiden Mekong Deltan tulvien jälkeen, vaikka he olivat tehneet aikaisemmin paikallisesti rahoitettua avustustyötä viranomaisten puuttumatta asiaan,

French

D. préoccupé en outre par l'arrestation, en novembre 1994, de nombre de moines et dignitaires de l'Église bouddhiste unifiée (Thich Long Tri, Pham Van Xua (Nhât Thuong), Thich Tri Luc, Nguyên Thi Em (Dông Ngoc), Thich Không Tánh et Thich Nhât Ban), alors qu'ils organisaient des secours (financés par une convention de l'Église bouddhiste unifiée à Houston, au Texas) sans l'autorisation des autorités, à la suite des graves inondations survenues dans le delta du Mekong en octobre 1994, après avoir précédemment effectué une mission humanitaire financée à l'échelle locale sans que les autorités soient intervenues,

Italian

D. preoccupato inoltre per il fatto che numerosi monaci e altri esponenti della Chiesa buddista unificata (Thich Long Tri, Pham Van Xua (Nhât Thuong), Thich Tri Luc e Nguyên Thi Em (Dông Ngoc), Thich Khong Tanh, e Thich Nhât Ban) sono stati arrestati nel novembre 1994 mentre organizzavano operazioni di soccorso (finanziate dalla Chiesa buddista unificata di Houston, Texas) senza il permesso delle autorità, a seguito della grave inondazione verificatasi in ottobre 1994 nel delta del fiume Mekong, dopo aver effettuato in precedenza una missione di soccorso finanziata a livello locale senza interferenze da parte delle autorità,

Dutch

D. bezorgd over het feit dat een aantal monniken en andere vooraanstaanden van de Verenigde Boeddhistische Kerk (Thich Long Tri, Pham Van Xua (Nhât Thuong), Thich Tri Luc en Nguyên Thi Em (Dông Ngoc), Thich Khong Tanh, en Thich Nhât Ban) in november 1994 gearresteerd zijn bij het organiseren van (door een bijeenkomst van de Verenigde Boeddhistische Kerk in Houston, Texas gefinancierde) hulpverlening, zonder toestemming van de autoriteiten, na ernstige overstromingen in de Mekong-delta in oktober 1994, terwijl zij al eerder plaatselijk gefinancierde hulp hadden verleend, zonder dat sprake was van inmenging van de autoriteiten,

Portuguese

D. Alertado também pelo facto de diversos monges e outros elementos veneráveis da Igreja Budista Unificada (Thich Long Tri, Pham Van Xua (Nhât Thuong), Thich Tri Luc e Nguyên Thi Em (Dông Ngoc), Thich Khong Tanh e Thich Nhât Ban) terem sido detidos, em Novembro de 1994, quando organizavam medidas de auxílio (financiadas por uma Convenção da Igreja Budista Unificada realizada em Houston, Texas), sem consentimento das autoridades, no seguimento das graves inundações ocorridas no Delta do Mekong em Outubro de 1994, tendo efectuado anteriormente uma missão de auxílio, financiada a nível local, sem interferência das autoridades;

Swedish

D. Ett antal munkar och andra uppsatta personer inom den förenade buddhistiska kyrkan (Thich Long Tri, Pham Van Xua (Nhât Thuong), Thich Tri Luc och Nguyen Thi Em (Dông Ngoc), Thich Khong Tanh och Thich Nhât Ban) arresterades i november 1994 då de organiserade hjälpinsatser (finansierade av en konvention av förenade buddhistiska kyrkan i Houston, Texas) utan myndigheternas godkännande efter den allvarliga översvämningen i Mekong- deltat i oktober, efter att ha genomfört en tidigare hjälpaktion, som finansierats lokalt, utan inblandning från myndigheterna.