Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Homerus se Ilias, die oudste bestaande Griekse werk, beskryf hoe edele krygsmanne, metgeselle van Agilles, hulle wapens neergelê het by die begrafnisritusse van Patroklos en meegeding het om hulle vaardigheid in boks, stoei, diskus- en spiesgooi asook strydwawedrenne te bewys.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ኢሊያድ የተባለው አሁን በእጅ ከሚገኙት የግሪክ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች ሁሉ ጥንታዊ የሆነው የሆሜር መጽሐፍ የሚሰጠውን መግለጫ እንመልከት። መጽሐፉ የአኪሊዝ ወዳጆች የሆኑ የታወቁ ጦረኞች በፓትሮክለስ የቀብር ሥርዓት ላይ ትጥቃቸውን ፈትተው በቦክስ፣ በነፃ ትግል፣ በዲስክና ጦር ውርወራ እንዲሁም በሠረገላ እሽቅድምድም በመካፈል ጥንካሬያቸውን ለማሳየት እንደተፎካከሩ ይገልጻል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تصف الإلياذة التي ألَّفها هوميروس — وهي اقدم المؤلَّفات الادبية اليونانية التي لا تزال موجودة — كيف رمى المحاربون النبلاء، اصدقاء أخيل، سلاحهم في مأتم پاتروكلوس وتباروا في اظهار بسالتهم في الملاكمة، المصارعة، رماية القرص والرمح، وسباق المركبات.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Iliad ni Homer, na pinakadaan na literaturang Griego na yaon pa sagkod ngonyan, ilinaladawan kun paanong an nobleng mga guerrero, na mga kaiba ni Aquiles, nagbaba kan saindang mga armas sa seremonya nin lobong para ki Patroclus asin nakipagdaogan tanganing patunayan an saindang kakosogan nin boot sa boksing, gumolan, pagdaklag nin diskas asin garod, asin karera nin mga karuwahe.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, icitabo ca kwa Homer icitwa Iliad, icakokola sana pa fitabo fyonse ifya ku Greece, calondolola ifyo abakalamba ba fita, abanankwe ba kwa Achilles, batuulile ifyanso no kwamba ukupupa imfwa ya kwa Patroclus kabili batendeke ukucimfyanya mu mangalo ya nkonya, ukushashala, ukufwinta, ukupoosa imifwi, no kutamfyanya kwa maceleta pa kuti bengamona uwashipa.
Bulgarian[bg]
Например в „Илиада“, най–старата запазена творба на гръцката литература, Омир описва как при погребението на Патрокъл знатни воини, приятели на Ахил, оставили оръжията си и доказали храбростта си, като участвали в състезания по бокс, борба, хвърляне на диск и копие и надбягване с колесници.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, গ্রিক সাহিত্যের সবচেয়ে পুরনো গ্রন্থ হোমারের ইলিয়াড বর্ণনা করে যে, কীভাবে আকিলিজের সহযোগী সম্ভ্রান্ত যোদ্ধারা পাটরোক্লসের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানে তাদের অস্ত্র সমর্পণ করেছিল এবং তাদের সাহসিকতা প্রমাণ করার জন্য মুষ্টিযুদ্ধ, কুস্তি, চাকতি নিক্ষেপ ও বর্শা নিক্ষেপ এবং রথ বা ঘোড়ার গাড়ির প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Iliad ni Homer, ang labing karaan nga mabatonang basahon sa Gregong literatura, naghubit kon sa unsang paagi ang hamiling mga manggugubat, nga mga kaubanan ni Achilles, nagbutang sa ilang mga hinagiban atol sa mga rituwal sa paglubong ni Patroclus ug nagtigiay aron pamatud-an ang ilang kaisog diha sa boksing, dumog, paglabay sa discus ug salapang, ug lumba sa karwahe.
Czech[cs]
Například Homérův epos Ilias, nejstarší dochované dílo řecké literatury, popisuje, jak urození bojovníci, společníci Achilla, při tryzně za Patrokla odložili zbraně a dokazovali svou odvahu soutěžením v boxu, v zápase, v hodu diskem a oštěpem a při závodech na dvoukolých vozech.
Danish[da]
For eksempel beskriver Homers Iliaden, det ældste eksisterende værk i den græske litteratur, hvordan ædle krigere, Achilleus’ ledsagere, lagde deres våben ved Patroklos’ begravelse og dystede om at vise deres mod ved bokse- og brydekampe, diskoskast, spydkast og væddeløbskørsel.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Homer ƒe Iliad, si nye Helagbe me gbalẽ xoxoetɔ kekeake si kpɔtɔ li la, ɖɔ alesi aʋakalẽtɔ, siwo nye Achilles ƒe zɔhɛwo, da woƒe aʋawɔnuwo ɖi heʋli ho tsɔ ɖe woƒe kalẽwɔwɔ fia le kɔdada, avuwɔwɔ, agba gbadzɛ kple akplɔ dada, kple tasiaɖam hoʋiʋli me, le Patroclus ƒe kunuwɔwɔ me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄wed oro Iliad emi Homer ekewetde, emi edide mbịghi-n̄kan n̄wed usem Greek emi odude, etịn̄ aban̄a nte mme ọwọrọetop mbonekọn̄, emi ẹkedide nsan̄a Achilles, ẹkeyakde n̄kpọekọn̄ mmọ ẹbon ke isọn̄ ke ini ẹkebụkde Patroclus, ẹnyụn̄ ẹmia mbuba ndiwụt uko mmọ ke utopita, un̄wana mbọk, editop ndodobi ekara usan ye eduat, ye edida chariot mbre mbuba.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Ιλιάδα του Ομήρου, το αρχαιότερο διασωθέν έργο της ελληνικής λογοτεχνίας, περιγράφει πώς κάποιοι ευγενείς πολεμιστές, σύντροφοι του Αχιλλέα, άφησαν τα όπλα τους κατά τις επικήδειες τελετές για τον Πάτροκλο και αγωνίστηκαν μεταξύ τους ώστε να αποδείξουν το σθένος τους στην πυγμαχία, στην πάλη, στη δισκοβολία, στον ακοντισμό και στις αρματοδρομίες.
English[en]
For example, Homer’s Iliad, the oldest surviving work of Greek literature, describes how noble warriors, companions of Achilles, laid down their arms at the funeral rites for Patroclus and competed to prove their valor in boxing, wrestling, discus and javelin throwing, and chariot racing.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Ilíada de Homero —la obra de la literatura griega más antigua que existe— cuenta que los nobles guerreros que acompañaban a Aquiles se desarmaron en los ritos funerarios de Patroclo y compitieron para demostrar su bravura en boxeo, lucha, lanzamiento de disco y de jabalina y carreras de carros tirados por caballos.
Estonian[et]
Homerose „Iliases”, vanimas siiani säilinud kreeka kirjandusteoses, räägitakse, kuidas Achilleuse kaaslased, kõrgest seisusest sõjamehed, panid Patroklose matustel relvad maha ja võistlesid oma vapruse tõestamiseks rusikavõitluses, maadluses, kettaheites, odaviskes ja kaarikute võiduajamises.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Homeroksen Iliaassa, vanhimmassa meidän päiviimme säilyneessä kreikkalaisessa teoksessa, kerrotaan, kuinka uljaat sotilaat, Akhilleuksen toverit, laskivat aseensa Patrokloksen hautajaisissa ja todistaakseen urheutensa ajoivat kilpaa hevosvaljakoilla ja mittelivät voimiaan nyrkkeilyssä, painissa ja kiekon- ja keihäänheitossa.
Fijian[fj]
E dau vakayacori oqo ena somate ni dua na tamata rogo. Me kena ivakaraitaki, na ivola nei Homer na Iliad, na ivola vakirisi makawa duadua se tiko nikua, e tukuna na nodra biuta vakatikitiki na nodra iyaragi na itokani i Achilles ena veibulu vei Patroclus, ra qai veisisivi ena veivacu, veibo, tebetaki veleti, cokataki moto, kei na veitau kareti me macala kina o koya e kaukaua.
French[fr]
Par exemple, dans l’Iliade d’Homère, la plus vieille œuvre littéraire grecque qui nous soit parvenue, il est question de guerriers nobles, compagnons d’Achille, qui déposent leurs armes aux funérailles de Patrocle et qui, pour prouver leur bravoure, se mesurent entre eux dans le pugilat (ancêtre de la boxe), la lutte, le lancer du disque et du javelot, et la course de chars.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Homer Iliad, ni ji Hela wolo ni etsɛ fe fɛɛ ni yɔɔ lɛ tsɔɔ bɔ ni tabilɔi ni ehé gbɛi, ni ji Achilles hefatalɔi lɛ kɛ amɛtawuu nii shwie shi yɛ Patroclus yarafeemɔ lɛ shishi, ni amɛshi akaŋ ni amɛkɛtsɔɔ nyɛmɔ ni amɛyɔɔ yɛ atswɛrɛnɔmɔ, abɔtirifɔɔ, dade kokoroo ko ni yɔɔ tɛtɛrɛɛ ni afɔɔ, akpɔlɔ fɔɔ, kɛ shwiili ni akɛ daa foi lɛ amɛtsɔɔ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Iliade Homer tọn heyin owe Glẹkinu lẹ tọn he ko dẹn-to-aimẹ hugan lọ basi zẹẹmẹ do awhànfuntọ he diyin lẹ ji, yèdọ lehe hagbẹ Achilles tọn lẹ, ze awhànfunnu yetọn lẹ dai gbọn to ṣiọdidi Patroclus tọn tẹnmẹ bo whlẹnagbà nado do adọgbigbo yetọn hia to akotokún-yìnyìn, ahididi, owhán dindlan, po wezundido kẹkẹ tọn lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
למשל, ב’איליאדה’ של הוֹמֶרוֹס, היצירה הקדומה ביותר מן הספרות היוונית ששרדה עד ימינו, מתואר כיצד לוחמים אצילים, רעיו של אכילס, הניחו את נשקם בטקסי הלוויות של פּאטרוקלוס והתחרו ביניהם כדי להוכיח את גבורתם באגרוף, היאבקות, זריקת דיסקוס, הטלת כידון ומרוצי כרכרות.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर होमर की रचना इलीअद में, जो आज तक मौजूद प्राचीन यूनानी साहित्य की सबसे पुरानी रचना है, लिखी बात को ही लीजिए। इसमें बताया गया है कि अकिलीज़ के साथियों यानी महान योद्धाओं ने कैसे पाट्रोक्लॉस की अंत्येष्टि रस्मों के दौरान अपने हथियार डाल दिए और अपनी वीरता दिखाने के लिए उन्होंने मुक्केबाज़ी, कुश्ती, तश्तरी और भाला फेंकने और रथों की दौड़ जैसे खेलों में हिस्सा लिया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Iliad ni Homer nga amo ang pinakadumaan nga Griegong literatura nga nagaluntad, naglaragway kon paano ang dungganon nga mga hangaway nga mga kaupod ni Achilles, nagpanghuklas sang ila mga armas sa lubong ni Patroclus kag nagtaksanay sang ila kaisog sa boksing, dumugay, paghaboy sang tugpo kag sumbiling, kag palumba sang kangga.
Croatian[hr]
Primjerice, Homerova Ilijada, najstarije očuvano djelo grčke literature, opisuje kako su ugledni ratnici, Ahilovi prijatelji, na Patroklovom ceremonijalnom ukopu ostavili oružje te se natjecali u šakanju, rvanju, bacanju diska i koplja i utrkivali se kolima kako bi dokazali svoje junaštvo.
Hungarian[hu]
A görög irodalom legrégebbről fennmaradt műve, Homérosz Iliásza például arról ír, hogyan tették le fegyvereiket Akhilleusz társai, a nemes harcosok, Patroklosz temetésén, és miként versengtek ökölvívásban, birkózásban, diszkoszvetésben, gerelyhajításban és fogathajtásban, hogy bátorságukat bizonyítsák.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հոմերոսի «Իլիականում» (հունարեն գրականության մեզ հասած ամենահին աշխատությունը), նկարագրվում է, որ Պատրոկլոսի հուղարկավորության ժամանակ Աքիլլեսի ընկերակից ազնվազարմ ռազմիկները ցած դրեցին իրենց զենքերը եւ սկսեցին մրցել, որպեսզի ապացուցեին իրենց խիզախությունը՝ բռնցքամարտում, ըմբշամարտում, սկավառակներ ու նիզակներ նետելու մեջ եւ մարտակառքերի մրցումներում։
Indonesian[id]
Misalnya, Iliad karya Homer, karya kesusasteraan Yunani tertua yang masih ada, menggambarkan bagaimana para pejuang yang dihormati, rekan-rekan Akhiles, meletakkan senjata mereka pada upacara pemakaman Patroklus dan berlomba untuk membuktikan kegagahan mereka dalam tinju, gulat, lempar cakram dan lembing, serta balap kereta.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Iliad nke Homer, bụ́ akwụkwọ kasị mee ochie n’ihe odide ndị Gris dị taa, na-akọwa otú ndị dike a ma ama, bụ́ ndị òtù Achilles, si tọgbọ ngwá agha ha n’oge ememe olili ozu Patroclus ma sọọ mpi iji gosi ike ha nwere n’iti ọkpọ, ịgba mgba, ịtụ discus na ubè, na n’ọsọ ụgbọ ịnyịnya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti Iliad ni Homer, ti kadaanan a nakalasat a reperensia ti Griego a literatura, deskribirenna no kasano a dagiti natan-ok a mannakigubat, a kakadua ni Achilles, indatagda dagiti armasda iti nakaimansayagan ni Patroclus ken nakisinnalisalda tapno mapaneknekan ti kinasigoda iti boksing, gabbo, panangipalladaw iti discus ken javelin, ken lumba ti karuahe.
Italian[it]
Ad esempio, nell’Iliade di Omero, la prima opera della letteratura greca che ci sia pervenuta, sono narrate le gesta dei nobili guerrieri compagni di Achille che, in occasione dei riti funebri in onore di Patroclo, lasciarono le armi e per dimostrare il loro valore si misurarono nel pugilato, nella lotta, nel lancio del disco e del giavellotto e nelle corse dei carri.
Japanese[ja]
例えば,現存する最古のギリシャ文学作品であるホメロスの「イリアス」は,アキレスの仲間である気高い戦士たちがパトロクロスの葬儀において武器を捨て,自らの豪勇さを証明しようと,ボクシング,レスリング,円盤投げ,槍投げ,戦車競走で競い合う様子を描写しています。
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಕಿಲೀಸ್ನ ಜೊತೆಗಾರರಾದ ವೀರ ಯೋಧರು, ಪಾಟ್ರೋಕ್ಲಾಸ್ನ ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರದಂದು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ಮುಷ್ಟಿಕಾಳಗ, ಕುಸ್ತಿ, ಎಸೆಬಿಲ್ಲೆ ಹಾಗೂ ಭರ್ಜಿಯ ಎಸೆತ, ಮತ್ತು ರಥದೋಟ ಮುಂತಾದ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ ತಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿರುವ ಅತಿ ಹಳೆಯ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯವಾದ ಹೋಮರನ ಇಲೀಯಡ್ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 현존하는 최고(最古)의 그리스 문학 작품이라고 하는 호메로스의 「일리아드」에서는 아킬레우스의 동료들인 고귀한 전사들이 파트로클로스의 장례식에서 무기를 내려놓고 권투, 레슬링, 원반던지기와 창던지기, 전차 경주에서 용맹을 겨루기 위해 시합을 벌인 경위를 설명해 줍니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lisapo moko (Iliade) ya mokomi Homère, oyo eleki koumela na makomi nyonso ya Bagrɛki oyo ezali lelo, elobeli ndenge oyo babundi ya lokumu, baninga ya Achille, balalisaki bibundeli na bango na nse na molulu ya kokunda Patrocle mpe bamekanaki mpo na kolakisa ete bazali bilombe na lisano ya makofi, na libanda, na kobwaka diskɛ mpe likɔnga, mpe na momekano ya mbangu ya makalo.
Lozi[loz]
Ka mutala, toko ya Homer ye bizwa Iliad, ili buka ya kale ka ku fitisisa ya Sigerike, i talusa ka m’o lindwalume ba ba kutekeha, balikani ba Achilles, ne ba lulile lilwaniso za bona kwa kepelo ya Patroclus mi ba kangisana kuli ba bonise bundume bwa bona mwa lipapali za ku mangana, za ku posa ni mwa siyano ya makoloi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Homero „Iliadoje“, seniausiame išlikusiame graikų literatūros kūrinyje, rašoma, kaip Achilo bendražygiai, kilmingi kovotojai, kiekvienas norėdamas įrodyti savo drąsą, per Patroklo laidotuves sudėjo ginklus ir surengė bokso varžybas, imtynes, disko ir ieties mėtymo turnyrą bei vežimų lenktynes.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mukanda wa kale menemene wa bena Greke mufunda kudi Homère (Iliade) udi umvuija muvua bena mvita bapiluke bavua balunda ba Achilles bateke bia-mvita biabu panshi pavuabu bajikije mikiya ya mu madilu a Patroclus ne batembangane bua kulejangana bulobo buabu mu dikumangana mbata, mu dielangana bibula, mu dinaya dia dikupilangana bintu ne dia kuasangana mafuma ku bule, ne mbilu ya matempu makoka kudi tubalu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda waHomer’s Iliad, wachiHelase uze unashimbula chikuma, walumbunwine omwo vaka-jita namasepa jaAchilles vambachile vitwa vyavo hachipeji chaPatroclus nakusolola nge vapwile vangolo chikuma mukuhema chakuliveta jikonyi, nakulikwata mukapanga, nakulyasa makunga, nakuhema chakulihangasana namatemba.
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny Iliade, haisoratra grika tranainy indrindra nosoratan’i Homère, fa rehefa nanao ny fombafomba fandevenana an’i Patrocle ireo mpiady malaza naman’i Achille, dia napetrak’izy ireo teo amin’ny tany ny fiadiany. Avy eo dia nifaninana izy ireo, nanaporofo ny fahaizany ady totohondry, tolona, nanipy kapila sy lefona, ary nitondra kalesin-tsoavaly.
Macedonian[mk]
На пример, во Илијада на Хомер, најстарото зачувано дело од грчката литература, е опишано како благородните воини, другари на Ахил, го положиле своето оружје за време на погребните ритуали за Патрокле и се натпреварувале за да го покажат своето јунаштво во бокс, борење, фрлање диск и копје и во трки со двоколки.
Marathi[mr]
जसे की, होमरच्या इलियड या सर्वात जुन्या व आतापर्यंत टिकलेल्या ग्रीक अभिजात महाकाव्यात, आकिलीझचे सोबती असलेल्या शूर योद्ध्यांनी पट्रोक्लसच्या अंत्यविधीच्या वेळी युद्ध करण्याचे थांबवले आणि आपले शौर्य शाबीत करण्यासाठी मुष्टीयुद्ध, कुस्ती, थाळीफेक, भालाफेक आणि रथांच्या शर्यतीत भाग घेतला, यांविषयीचे वर्णन दिले आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, l- Ilijade t’Omeru, l- eqdem xogħol li għadu jeżisti tal- letteratura Griega, tiddeskrivi kif gwerriera nobbli, ħbieb t’Akille, neħħew l- armi tagħhom fir- riti tal- funeral għal Patroklu u kkompetew biex juru l- kuraġġ tagħhom fil- boxing, il- lotta, it- tfigħ tad- diskus u l- lanza, u t- tlielaq bil- karrijiet.
Norwegian[nb]
Homers verk Iliaden, det eldste greske litterære verket som er bevart, forteller for eksempel om noen krigere, følgesvennene til Akilles, som la ned våpnene sine under begravelsesritualene for Patroklos og konkurrerte i boksing, bryting, diskos, spydkast og vognkappløp for å vise sin tapperhet.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, होमरद्वारा लिखित अहिलेसम्म पनि संरक्षित सबैभन्दा पुरानो युनानी साहित्य इलियाड-मा कसरी कुलीन योद्धाहरू र एकिलसका सँगीहरूले पेट्रोकल्सको अन्त्येष्टिमा आ-आफ्नो हातहतियार बिसाएर आफ्नो बहादुरी साबित गरेर देखाउन बक्सिङ, कुस्ती, डिसकस र भाला फ्याँक्ने खेल अनि घोडागाडी दौडमा प्रतिस्पर्धा गरे भनी बताइएको छ।
Dutch[nl]
Homerus’ Ilias bijvoorbeeld, het oudste bewaard gebleven werk van de Griekse letterkunde, beschrijft hoe nobele strijders, metgezellen van Achilles, tijdens de begrafenisriten voor Patroclus hun wapens neerlegden en wedstrijden hielden om hun heldenmoed te bewijzen in het boksen, worstelen, discuswerpen, speerwerpen en wagenrennen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Iliad ya Homer, e lego puku ya kgale kudu dipukung tša Gerika, e hlalosa kamoo bahlabani ba bahlomphegi, e lego badirišani-gotee le Achilles, ba ilego ba bea dibetša tša bona fase ditirelong tša poloko bakeng sa Patroclus gomme ba phenkgišana e le go bontšha sebete sa bona go tša matswele, papading ya go wišana (wrestling), papading ya discus le ya javelin, gotee le mekatong ya dikarikana tša dipere.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, buku lomwe Homer analemba lotchedwa Iliad limene ndi buku lakale kwambiri pa mabuku achigiriki amene alipo mpaka pano, limafotokoza mmene asilikali otchuka, anzake a Achilles, anatulira pansi zida zawo pa mwambo wa maliro a Patroclus n’kuchita maseŵera oti asonyeze mphamvu zawo pa maseŵera a nkhonya, ogwetserana pansi, oponya chimbale chathabwa ndi nthungo, ndiponso othamangitsa magareta.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਹੋਮਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਯੂਨਾਨੀ ਲਿਖਤ ਇਲੀਅਡ ਵਿਚ ਅਕਿੱਲੀਜ਼ ਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਪਾਟ੍ਰੋਕਲੌਸ ਦੀ ਮੌਤ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ, ਘੋਲ-ਕੁਸ਼ਤੀ, ਡਿਸਕਸ (ਚੱਕਾ) ਤੇ ਬਰਛੀ ਸੁੱਟਣ ਅਤੇ ਰਥ-ਦੌੜਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, deneskribe na Iliad nen Homer, say sankabayagan lan Griegon literatura a nipreserba, no panon ya inggaton na saray dederlengen a mibabakal, a kakaiba nen Achilles, iray ayura ra diad seremonya na ponpon nen Patroclus tan nanlalaslasan ira pian paneknekan so kasil da diad boksing, wrestling, panangibasileng na plaka (discus) tan gayang, tan lumba na karwahe.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Homero su Iliada, e obra di literatura griego mas antiguo ku ta eksistí awe, ta deskribí kon guereronan noble, kompañeronan di Akiles, a pone nan armanan abou n’e ritonan di entiero pa Patroclo i a kompetí pa demostrá nan kurashi den bòkseo, lucha libre, tira disko, tira sper i kareda di garoshi.
Pijin[pis]
Olsem example, datfala raeting bilong Homer wea garem nem Iliad, wea hem barava old Greek raeting, hem storyim wanfala taem wea olketa soldia wea garem hae position, wea olketa fren bilong Achilles, olketa stop faet long funeral bilong Patroclus and duim boxing, wrestling, torowem discus and javelin, and resis long olketa chariot for pruvim strong bilong olketa.
Polish[pl]
Na przykład w najstarszym zachowanym dziele literatury greckiej, Iliadzie, Homer opisał, jak podczas pogrzebu Patroklesa szlachetni wojownicy, towarzysze Achillesa, złożyli broń i by dowieść męstwa, współzawodniczyli w boksie, zapasach, rzucie dyskiem, oszczepem oraz wyścigach rydwanów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Ilíada de Homero, a mais antiga obra existente da literatura grega, descreve como guerreiros nobres, companheiros de Aquiles, depuseram as armas nos ritos fúnebres de Pátroclo e competiram para provar seu valor no pugilismo, na luta romana, no lançamento de discos e de dardos, e na corrida de carros puxados por cavalos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, icese catunganijwe na Homère citwa Iliade, kikaba ari co candikano ca kera cane kuruta ibindi vyose kikiriho mu vyandikano vy’Abagiriki, kiradondora ukuntu abarwanyi bo mu bakire, bakaba bari abagenzi ba Achille, bashize ibirwanisho hasi mu gihe c’imigenzo y’amaziko yagirirwa uwitwa Patrocle hanyuma barahiganwa kugira ngo berekane ubutwari bwabo mu vy’ugukubitana ingumu, mu vy’ugukirana, mu vy’ugutera ingasiro n’icumu, be no mu vy’ugusiganwa ku mafarasi.
Romanian[ro]
De pildă, în Iliada de Homer — cea mai veche operă care s-a păstrat din literatura greacă — se descrie cum războinici de seamă, tovarăşi ai lui Ahile, şi-au lăsat armele la o parte şi, în cadrul riturilor funerare pentru Patrocle, s-au întrecut pentru a-şi dovedi vitejia la luptă, la pugilat, la aruncarea discului şi a suliţei şi la cursele de care.
Russian[ru]
Например, в «Илиаде» Гомера (самом древнем из дошедших до нас произведений древнегреческой литературы) рассказывается, как знатные воины, соратники Ахиллеса, во время погребения Патрокла сложили свое оружие и устроили состязания, чтобы показать свое мастерство в кулачном бою, борьбе, метании диска и копья, езде на колесницах.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gisigo cya Homère cyitwa Iliade, akaba ari na cyo gihangano cya kera cyane kikiriho mu buvanganzo bw’Abagiriki, asobanura ukuntu ingabo zakomokaga mu miryango ikomeye zabanaga na Achille, zafashije intwaro hasi mu gihe cy’imihango y’ihamba rya Patroclus maze zigatangira kurushanwa kugira ngo zirebe urusha abandi mu iteramakofe, gukirana, gutera ingasire n’imihunda no gusiganwa ku magare akururwa n’amafarashi.
Sango[sg]
Na tapande, Iliad ti Homère, tâ ngbele buku ti awasungo-mbeti ti aGrec so angbâ juska laso, afa tongana nyen akota walombe ti bira, akamarade ti Achille, azia yamba aye ti bira ti ala na ngoi ti lungo kuâ ti Patroclus na ala sala amandako ti kpongo gobo, tiri ti pongo, bingo javelot nga na mandako ti kpengo na apuse ti mbarata, kue ti fa na gigi ngangu ti ala.
Sinhala[si]
ග්රීක සාහිත්යය පිළිබඳව ලියැවුණු දැනට තිබෙන පැරණිතම පොතක් වන හෝමර්ගේ ඉලියඩ් නමැති ග්රන්ථයේ ඇකිලීස්ගේ සගයන් වන ශ්රේෂ්ඨ රණශූරයන් පැට්රොක්ලස්ගේ අවමඟුල් උත්සවයේදී ආයුධ බිම තබා ඔවුන්ගේ නිර්භීතකම පෙන්වීමට බොක්සිං, මල්ලව පොර, කව පෙත්ත හා හෙල්ලය වීසි කිරීම සහ අශ්ව රථ තරඟ වැනි තරඟවල යෙදුණ ආකාරය පැහැදිලි කර තිබේ.
Slovak[sk]
Napríklad Homérova Iliada, najstaršie dodnes zachované dielo gréckej literatúry, opisuje, ako udatní bojovníci, Achillovi spoločníci, odložili počas pohrebu Patrokla zbrane a súťažili v boxe, zápasení, hode diskom a oštepom a v pretekoch na vozoch, aby dokázali svoju zdatnosť.
Slovenian[sl]
Homer je denimo v Iliadi, najstarejšem ohranjenem delu grške literature, opisal, kako so odlični vojaki, Ahilovi spremljevalci, na pogrebu Patroklosa odložili orožje in se pomerili v boksu, rokoborbi, metanju diska in kopja ter dirki z vozovi, da bi dokazali svoj pogum.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na faamatalaina e Homer i lana tusi o le Iliad, lea e pito sili ona leva i tusi faa-Eleni, le auala e tuua ai e uō a Achilles o fitafita tau, a latou auupega i le falelauasiga o Patroclus ma tausinio ina ia faamaonia lo latou malosi i faipelega, piiga, togiina o le pulu mafolafola, veloina o le tao ma tuuga o taavale solofanua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nhetembo yaHomer inonzi Iliad, bhuku rekare rechiGiriki pane mamwe ose, inotsanangura kuti varwi veimba huru, shamwari dzaAchilles, dzakaisa zvombo pasi setsika pamariro aPatroclus ndokukwikwidzana pamitambo yetsiva, yomutsimba, yokukanda zvinhu zveraundi nezvimwe zvakaita semapfumo maduku uye mijaho yengoro dzemabhiza kuti varatidze simba ravo.
Albanian[sq]
Për shembull, Iliada e Homerit, vepra më e vjetër e letërsisë greke që i ka mbijetuar kohës, përshkruan se si luftëtarët fisnikë, shokë të Akilit, ulën armët gjatë riteve të varrimit të Patroklit dhe u ndeshën për të treguar trimërinë e tyre në boks, mundje, hedhje disku e shtize dhe në gara me karroca.
Serbian[sr]
Na primer, Homerova Ilijada, najstarije delo grčke književnosti koje je opstalo do naših dana, opisuje da su ratnici plemićkog porekla, Ahilovi drugovi, prilikom sahrane Patrokla položili oružje i takmičili se kako bi pokazali svoje veštine u boksu, rvanju, bacanju diska i koplja i u trci dvokolica.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Iliad ea Homer, e leng buka ea khale ka ho fetisisa e ntseng e le teng har’a lingoliloeng tsa Segerike, e hlalosa kamoo bahlabani ba babatsehang bao e neng e le metsoalle ea Achilles, ba ileng ba beha lihlomo tsa bona fatše kateng lepatong la Patroclus ba ba ba hlōlisana ho bontša sebete sa bona papaling ea litebele, ea ho kampana, ea discus le ea ho betsa lerumo le ea peiso ea likoloi.
Swedish[sv]
I Homeros Iliaden, det äldsta grekiska litterära verk som bevarats, beskrivs hur ädla krigare, följeslagare till Akilles, lade ner sina vapen vid begravningen av Patroklos och tävlade i sådant som boxning, brottning, diskus- och spjutkastning och kappkörning med häst och vagn för att visa sin tapperhet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Iliad, kitabu cha zamani zaidi cha fasihi ya Kigiriki, kilichoandikwa na Homer kinaeleza jinsi mashujaa wa tabaka la juu, waliokuwa pamoja na Achilles, walivyoweka silaha zao chini kwenye mazishi ya Patroclus na kushindana ili kuonyesha ushujaa wao katika kupigana ngumi, mieleka, kutupa kisahani na mkuki, na mashindano ya magari ya farasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Iliad, kitabu cha zamani zaidi cha fasihi ya Kigiriki, kilichoandikwa na Homer kinaeleza jinsi mashujaa wa tabaka la juu, waliokuwa pamoja na Achilles, walivyoweka silaha zao chini kwenye mazishi ya Patroclus na kushindana ili kuonyesha ushujaa wao katika kupigana ngumi, mieleka, kutupa kisahani na mkuki, na mashindano ya magari ya farasi.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఇప్పటికీ నిలిచివున్న గ్రీకు సాహిత్యాల్లో అతిపురాతన గ్రంథమైన హోమర్ వ్రాసిన ఇలియడ్, పాట్రోక్లోస్ అంత్యక్రియల ఆచారాలప్పుడు ప్రభువుల వంశానికి చెందిన యోధులు, ఆకిలిస్ సహచరులు తమ ఆయుధాలు పక్కనబెట్టి ముష్టి యుద్ధంలో, మల్ల యుద్ధంలో, డిస్క్ మరియు జావెలిన్ విసరడంలో, రథాల పరుగు పందేల్లో తమ ధైర్యసాహసాలు నిరూపించుకోవడానికి ఎలా పోటీపడ్డారో వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น โคลง อิเลียด ของ โฮเมอร์ งาน วรรณคดี กรีก ที่ เหลือ รอด มา อัน เก่า แก่ ที่ สุด พรรณนา ถึง เหล่า นัก รบ ผู้ สูง ศักดิ์ ซึ่ง เป็น บรรดา สหาย ของ อะคิลลิส ได้ วาง อาวุธ ของ ตน ลง ที่ พิธี ฝัง ศพ ของ พาโตรคลอส และ แข่งขัน กัน เพื่อ พิสูจน์ ความ กล้า หาญ ใน การ ชก มวย, มวย ปล้ํา, ขว้าง จักร และ พุ่ง แหลน, รวม ทั้ง แข่ง ขับ รถ ม้า.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ብጥንታውነቱ ቐዳማይ ቦታ ዝሓዘ ሆመር ዝጸሓፎ ኢልያድ ዚበሃል ናይ ግሪኽ ጽሑፍ: ብጾት ኣኪላስ ዝነበሩ ምርኡያት ተዋጋእቲ ኣብ ስነ-ስርዓት ቀብሪ ፐትሮክለስ ኣጽዋሮም ከም ዘውረዱን ትብዓቶም ንምምስካር ኣብ መኸተ ጕስጢ: ቅልስ: ውርወራ ዲስከስን ዂናትን: ከምኡውን ኣብ ቅድድም ሰረገላ ኸም እተወዳደሩ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, inilalarawan ng akda ni Homer na Iliad, ang pinakamatanda na naingatang akda sa literaturang Griego, kung paano isinuko ng maharlikang mga mandirigma, mga kasama ni Achilles, ang kanilang mga sandata sa mga ritwal ng libing para kay Patroclus at kung paano sila nagpaligsahan upang patunayan ang kanilang kagitingan sa boksing, wrestling, paghahagis ng discus at diyabelin, at karera ng karo.
Tswana[tn]
Ka sekai, Iliad ya ga Homer, e leng buka ya bogologolo thata mo dibukeng tsa Segerika, e tlhalosa kafa batlhabani ba ba tlotlegang, ba e neng e le ditsala tsa ga Achilles ba neng ba baya dibetsa tsa bone fa fatshe ka teng kwa meetlong ya phitlho ya ga Patroclus mme ba bo ba bontsha bogaka jwa bone ka mabole, go sokasokana, go kolopa discus le javelin le ka kgaisano ya lobelo lwa dikara.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e Iliad ‘a Houmá, ‘a e tohi motu‘a taha ‘oku kei tolonga mai ‘i he ‘ū tohi faka-Kalisí, ‘oku fakamatala ai ki he founga ‘o hono hu‘i ‘e ha kau pāte‘i-tau ‘iloa, ko e ngaahi kaungāme‘a ‘o ‘Akilisi, ‘a ‘enau naunau taú ‘i he ngaahi ouau putu kia Pātolokolosi pea na‘a nau fe‘auhi ke fakamo‘oni‘i ‘aki ‘enau to‘a ‘i he fuhú, fangatuá, tolo tisikasí mo e siká, pea mo e lova salioté.
Tok Pisin[tpi]
Stori Iliad em Homa i bin raitim na i olpela tru, i stori long bung bilong planim Patroklus, we ol soldia, em ol poroman bilong Akilis, i bin putim bainat bilong ol i go daun long graun na ol i kirap resis wantaim ol arapela bilong kamapim strong bilong ol —long boksen, resling, tromoi diskas na spia, na resis bilong karis.
Turkish[tr]
Örneğin, Yunan edebiyatının elimize geçen en eski yapıtı olan Homeros’un İlyada’sında, Patroclus’un cenaze ayininde, Akhilleus’un soylu savaşçı arkadaşlarının silahlarını bırakıp yiğitliklerini kanıtlamak için yumruk yumruğa dövüştükleri, güreştikleri, disk ve cirit attıkları, arabalarla yarıştıkları anlatılır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, buku ya Homer leyi vuriwaka Iliad, ku nga yona ya khale swinene leya ha riki kona etibukwini ta khale ta Magriki, yi hlamusela ndlela leyi tinghwazi, ku nga vanghana va Achilles, va vekeke matlhari ehansi ha yona enkosini wa Patroclus, kutani va phikizana hi ku ba swibakela, mpfinyano (wrestling), ku hoxa discus na javelin ni ku siyana hi makalichi leswaku va kombisa vunhenha bya vona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Homer nhoma Iliad, a ɛyɛ Helafo nhoma a akyɛ sen biara a ɛwɔ hɔ no ka sɛnea akokodurufo anuonyamfo Achilles ne n’ayɔnkofo de wɔn akode guu hɔ wɔ Patroclus ayi ase na wosii akan de kyerɛɛ wɔn mu nea ɔwɔ ahoɔden wɔ akuturukubɔ, atentam, prɛtetow ne peawtow, ne nteaseɛnam mmirikatu mu ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у найдавнішому з відомих творів грецької літератури, «Іліаді» Гомера, описується, як на похороні Патрокла знатні воїни, товариші Ахілла, відклали зброю і почали змагатись, щоб довести свою мужність у кулачних боях, боротьбі, метанні диска, списа та у перегонах на колісницях.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، قدیم یونانی شاعر ہومر کے الیئڈ کے مطابق بہادر جنگجو، آکلیز کے ساتھیوں نے کیسے پیٹروکولز کی تدفینی رسومات کے دوران اپنے ہتھیار ایک طرف رکھکر مکےبازی، کشتی، گولا اور نیزہ پھینکنے اور رتھوں کی دوڑ کے ذریعے اپنی بہادری کا مظاہرہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Iliad yo ṅwaliwaho nga Homer, bugu ya kale vhukuma ya Tshigerika, yo ṱalusa nḓila ye vhadziammbi vha ṱhonifheaho, dzikhonani dza Achilles, vha vhea ngayo fhasi zwiṱhavhane zwavho musi hu tshi khou itwa mikhuvha lufuni lwa Patroclus nahone vha ṱaṱisana hu u ṱoḓa u vhona u ri ndi nnyi a re na maanḓa nga u lwa nga mavili, u ita tsimbe, u posa tsimbi dzi lemelaho na dzhavelini, na u ṱaṱisana nga goloi dza nndwa.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Iliad của Homer, tác phẩm xưa nhất còn tồn tại của văn học Hy Lạp, miêu tả việc các chiến sĩ thuộc dòng dõi quý tộc, bạn bè của Achilles, đặt vũ khí xuống tại tang lễ cho Patroclus và tranh tài về quyền thuật, đấu vật, ném đĩa và lao, và đua xe ngựa để chứng tỏ lòng dũng cảm.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Iliad ni Homer, an gidadaani nga sinurat ha Griego nga literatura nga mababasa pa, naghuhulagway kon paonan-o an dungganon nga mga girriro, nga mga kaupod ni Akiles, nagbutang han ira mga armas ha mga seremonya han lubong para kan Patroclus ngan nakipaglupigay basi pamatud-an an ira kaisog ha boksing, pakigdulong, paglabay hin discus ngan hin dyabelin, ngan parumba hin karomata.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te Iliade, ko te tohi Keleka ʼāfea ʼaupito ʼa Homère ʼaē ʼe kei maʼu ia ʼaho nei, ʼe ina fakamatala neʼe tuku e te kau tama tau, ia te ʼu kaumeʼa ʼo Achille, tanatou ʼu mahafu tau ʼi te ʼavaifo ʼo Patrocle pea neʼe nātou fakahā tanatou faiva ʼi te fuhu, mo te fagatua, pea mo te lī ʼo te pa mo te savelo, pea mo te ʼu lele saliote.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iIliad kaHomer, enye yezona ncwadi zindala zamaGrike, ithetha ngendlela amajoni abalaseleyo, amaqabane ka-Achilles, ayezibeka ngayo phantsi izixhobo emngcwabeni kaPatroclus aze akhuphisane ukuze abonise amandla anawo kumdlalo wamanqindi, wokujijisana, wokuphosa amacwecwe nentshuntshe, nokubaleka ngeenqwelo zokulwa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé ilẹ̀ Gíríìkì tí ọjọ́ rẹ̀ pẹ́ jù lọ, ìyẹn ewì Homer tó pe àkọlé rẹ̀ ní Iliad, ṣàpèjúwe bí àwọn jagunjagun olókìkí, tí wọ́n jẹ́ akọni bíi ti Achilles, ṣe kó àwọn ohun ìjà wọn sílẹ̀ níbi ààtò ìsìnkú tí wọ́n ṣe fún Patroclus, tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí bá ara wọn díje láti fakọ yọ nínú ẹ̀ṣẹ́ kíkàn, ìjàkadì, jíju ohun pẹlẹbẹ kan tó rí ribiti, jíju ọ̀kọ̀ àti fífi kẹ̀kẹ́ ẹṣin sáré.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, incwadi kaHomer ethi Iliad, endala kunazo zonke izincwadi zesiGreki ezisekhona, ichaza indlela izingwazi, abangane baka-Achilles, ezabeka ngayo phansi izikhali emngcwabeni kaPatroclus zase zincintisana ukuze zibonise ubuqhawe bazo emdlalweni wesibhakela, we-wrestling, wokuphonsa i-discus ne-javelin nasemjahweni wezinqola.