Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و اعتقد إذا إستطعنا فقط أن نعترف أننا جميعا نحاول أن نقرِب الحقيقة لمجتمعاتنا, لينتج عنها مناقشات أكثر دقة و أكثر إمتاعا بمراحل.
German[de]
Ich denke, wenn wir uns gegenseitig eingestehen können, dass wir alle versuchen, uns der Wahrheit über unsere Gesellschaft anzunähern, können daraus viel nuanciertere und viel interessantere Dialoge entstehen.
English[en]
And I think if we can just admit that we're all trying to approximate the truth of our own communities, it will make for a much more nuanced and a much more interesting conversation.
Spanish[es]
Y creo que si tan sólo pudieramos admitir que todos estamos intentando aproximarnos a la verdad de nuestras propias comunidades lo haríamos de un modo mucho más matizado y mantendríamos una conversación mucho más interesante.
French[fr]
Et je pense que si nous pouvions admettre que nous tentons tous de saisir la nature de nos communautés, cela donnera une conversation bien plus nuancée et intéressante.
Italian[it]
Ed io penso che se potessimo solo ammettere che stiamo tutti provando ad approssimare la verità delle nostre proprie comunità, lo faremmo in un modo molto più sfumato con una conversazione molto più interessante.
Japanese[ja]
もし僕達が 自分達の地域社会の真実に 近づこうと試みているところだと認めれば もっと 微妙で もっと 面白い会話ができるでしょう
Korean[ko]
우리가 우리사회의 진실과 가까워지려고 노력한다는 사실을 인정할 수 있다면 조금 더 미묘하고 재미있는 대화를 할 수 있을 겁니다.
Lithuanian[lt]
Jei galėtume sutikti, kad visi bandome priartėti prie savo bendruomenės tikrumo, tai mūsų bendravimui suteiktų spalvų ir jis būtų įdomesnis.
Dutch[nl]
En ik denk dat als we gewoon kunnen toegeven dat we allen aan het proberen zijn om de waarheid van onze eigen gemeenschap te benaderen, dan zal dit zorgen voor een genuanceerder en veel interessanter gesprek.
Portuguese[pt]
Acho que, se pudermos aceitar isso, estamos a tentar aproximar a verdade das nossas comunidades, tornará a conversa muito mais diversificada e muito mais interessante.
Russian[ru]
И я думаю, если мы сможем просто признать, что мы все пытаемся приблизиться к правде о наших собственных общинах, это поможет нам создать больше места для нюансов и гораздо более интересных разговоров.
Serbian[sr]
I kad bismo mogli jednostavno da priznamo da pokušavamo da shvatimo istinu o našim zajednicama, to bi bio mnogo zanimljiviji razgovor sa mnogo više nijansi.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ nếu có thể thừa nhận chúng tôi đều đang cố gắng ước lượng sự thật về cộng đồng của chúng ta, nó sẽ khiến câu chuyện mang nhiều sắc thái và đoạn hội thoại thú vị hơn.
Chinese[zh]
我想如果我们能够承认我们都试图 去接近我们自己所处社会的真实情况, 这将有助于形成一个更有区别 也更加有趣的谈话。