Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም . . . በአምላካችን መንፈስ ታጥባችሁ ነጽታችኋል።”
Arabic[ar]
لكنكم غُسلتم حتى الطهارة . . . بروح إلهنا».
Baoulé[bci]
Sanngɛ siɛn’n, e Nyanmiɛn a wunnzin amun, [...] i wawɛ’n i fanngan nun.”
Bemba[bem]
Lelo mwalisambwa . . . mu mupashi wa kwa Lesa wesu.”
Bulgarian[bg]
Но вие бяхте измити ... чрез духа на нашия Бог.“
Bislama[bi]
Be naoia . . . long paoa blong spirit blong God, God i wasemaot ol sin blong yufala finis blong mekem yufala i klin.’
Cebuano[ceb]
Apan kamo nahugasan na . . . sa espiritu sa atong Diyos.”
Chuukese[chk]
Nge oua fen küna limöch seni ämi tipis . . . ren ewe Ngünün ach Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Me zot in ganny lave . . . [par] Lespri nou Bondye.”
Danish[da]
Men I er blevet vasket rene . . . med vor Guds ånd.“
German[de]
Aber ihr seid reingewaschen worden . . . mit dem Geist unseres Gottes“ (1.
Ewe[ee]
Ke wole tsi na mi nyuie . . . [kple] . . . Mawu ƒe gbɔgbɔ la.”
Efik[efi]
Edi ẹmeyet mbufo . . . ẹsana . . . ke spirit Abasi nnyịn.”
Greek[el]
Αλλά καθαριστήκατε . . . με το πνεύμα του Θεού μας».
English[en]
But you have been washed clean . . . with the spirit of our God.”
Persian[fa]
توسط روح خدای ما شسته . . . شدهاید.»
Fijian[fj]
Ia qo oni sa vakasavasavataki ena yalo ni Kalou.’
French[fr]
Mais vous avez été lavés [...] avec l’esprit de notre Dieu.
Hiligaynon[hil]
Apang ginhugasan na kamo . . . sang espiritu sang aton Dios.”
Indonesian[id]
Tetapi kamu telah dicuci bersih . . . dengan roh Allah kita.”
Igbo[ig]
Ma a sachawo unu . . . site ná mmụọ nke Chineke anyị.”
Iloko[ilo]
Ngem naugasankayon . . . babaen iti espiritu ti Diostayo.”
Italian[it]
Ma siete stati lavati . . . con lo spirito del nostro Dio”.
Japanese[ja]
しかし,あなた方は,わたしたちの神の霊をもって洗われて清くなったのです』。(
Kongo[kg]
Kansi beno me sukulaka ntima na beno . . . na mpeve-santu.”
Kalaallisut[kl]
[Guutitta] Anersaavatigut.”
Kwangali[kwn]
Nye one kwa ligava va mu kuhwe nonzo, . . . makura yiyo va mu hungamekesesa koMpepo zaKarunga.”
Lingala[ln]
Kasi bosili kosukolama pɛɛ . . . na elimo ya Nzambe na biso.”
Lunda[lun]
Ilaña, ayiwelesheli . . . naspiritu yaNzambi yetu.’
Morisyen[mfe]
Mais zot finn purifié . . . avek l’esprit nou Bondié.”
Marshallese[mh]
Ak emwij karreoik kom . . . kin Jitõbõn adwõj Anij.”
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a paasa woto: “Yãmb kẽer da yaa woto, la yãmb paama pekre, . . . ne tõnd Wẽnnaam sɩɩgã pãnga.”
Ndonga[ng]
Ihe omwa yogwa oondjo . . . okOmbepo Ondjapuki yaKalunga.”
Northern Sotho[nso]
Eupša le hlatswitšwe la hlweka . . . ka moya wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Koma mwasambitsidwa kukhala oyera . . . ndi mzimu wa Mulungu wathu.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, pahe muasukulwa . . . nononkhono mba Huku yetu.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Takimi byli niektórzy z was.
Portuguese[pt]
Mas vós fostes lavados . . . com o espírito de nosso Deus.”
Rundi[rn]
Mugabo mwarogejwe . . . [n’i]mpwemu y’Imana yacu.”
Sango[sg]
Me a sukula ala si ala ga nzoni, . . . na lege ti yingo ti Nzapa ti e.” (1 aCorinthien 6:9-11).
Sinhala[si]
නමුත් දැන් ඔබව අපේ දෙවිගේ ආත්මයෙන් [බලයෙන්] සෝදා පවිත්ර කර ඇත.
Slovenian[sl]
Toda bili ste umiti [. . .] z duhom našega Boga.« (1.
Samoan[sm]
A ua faamamāina outou i le agaga o lo tatou Atua.’
Shona[sn]
Asi makagezwa mukachena, . . . nomudzimu waMwari wedu.”
Albanian[sq]
Mirëpo jeni larë . . . me frymën e Perëndisë tonë.»
Southern Sotho[st]
Empa le hlatsoitsoe hore le hloeke . . . ka moea oa Molimo oa rōna.”
Swedish[sv]
Men ni har tvättats rena ... med vår Guds ande.”
Swahili[sw]
Lakini mmeoshwa mkawa safi . . . kwa roho ya Mungu wetu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini mmeoshwa mkawa safi . . . kwa roho ya Mungu wetu.”
Tigrinya[ti]
ብመንፈስ ኣምላኽና ተሐጺብኩም” በሎም።
Tagalog[tl]
Ngunit hinugasan na kayong malinis . . . sa espiritu ng ating Diyos.”
Tswana[tn]
Mme lo tlhapisitswe lwa nna phepa . . . ka moya wa Modimo wa rona.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i wasim yupela pinis . . . long strong bilong Spirit bilong God yet.”
Tsonga[ts]
Kambe mi hlantswiwile mi basa . . . hi moya wa Xikwembu xa hina.”
Urdu[ur]
ہمارے خدا کے رُوح سے دُھل گئے اور پاک ہوئے۔“
Wolaytta[wal]
Xoossaa Ayyaanan intte meecettidetanne geeyideta” yaagiis.
Wallisian[wls]
Kae kua fakamaʼa koutou . . . ʼaki te laumālie ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kodwa niye nahlanjwa nahlambuluka. . . ngomoya kaThixo wethu.”
Yapese[yap]
Machane ke n’ag Got fan e denen romed ke beechnagmed.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a ti wẹ̀ yín mọ́ . . . pẹ̀lú ẹ̀mí Ọlọ́run wa.”
Zulu[zu]
Kodwa seniye nagezwa nahlanzeka . . . ngomoya kaNkulunkulu wethu.”