Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кой родител от времето на Книгата на Мормон би допуснал синовете му да влязат в битка без броня, щит и меч, които да ги пазят от смъртоносните удари от противника?
Bislama[bi]
Wijwan papa long taem blong Buk blong Momon bae i letem boe blong olgeta i wokbaot long ples blong faet we i no gat wan aean i kavremap jes, mo i no gat naef blong faet blong protektem olgeta agensem ol atak blong enemi?
Cebuano[ceb]
Duna bay ginikanan sa panahon sa Basahon ni Mormon nga motugot sa ilang mga anak nga mosulong sa panggubatan nga walay taming ug hinagiban aron maprotektahan sila sa kadaut nga ipahamtang sa kaaway?
Czech[cs]
Který rodič z dob Knihy Mormonovy by svému synovi dovolil odejít do předních řad bitvy bez náprsního pancíře, štítu a meče, které by ho chránily před potenciálně smrtelnými údery nepřítele?
Danish[da]
Hvilken forælder på Mormons Bogs tid ville tillade deres søn at gå i spidsen for en hær uden brynje og skjold og sværd til at beskytte ham imod fjendens potentielt livsfarlige angreb?
German[de]
Welche Eltern im Buch Mormon hätten ihre Söhne ohne einen Brustschild, ein Schild und ein Schwert, die sie vor den möglicherweise tödlichen Schlägen des Feindes schützen, in den Kampf ziehen lassen?
Greek[el]
Ποιοι γονείς στα χρόνια του Βιβλίο του Μόρμον θα είχαν αφήσει τους γυιούς τους να προελάσουν στο μέτωπο της μάχης χωρίς θώρακα και ασπίδα και σπαθί να τους προστατεύσει από τα ενδεχομένως θανάσιμα κτυπήματα του εχθρού;
English[en]
Which parent in Book of Mormon times would have let their sons march out to the front of battle without a breastplate and shield and sword to protect them against the potentially mortal blows of the enemy?
Spanish[es]
¿Qué padre de la época del Libro de Mormón hubiera permitido que sus hijos se marcharan al frente de batalla sin coraza, escudo y espada para protegerse de los posibles golpes mortales del enemigo?
Estonian[et]
Milline lapsevanem Mormoni Raamatu ajal oleks lasknud oma poegadel marssida rindejoonele ilma rinnakaitse, kilbi ja mõõgata, et end vaenlase võimalike surmavate löökide eest kaitsta?
Persian[fa]
کدام والدین در زمان کتاب مورمون میگذاشتند که پسرانشان بدون زره و کلاه خود و شمشیر که آنها را در مقابل حملات کشندۀ دشمن محافظت می نمود، به خط مقدّم جبهه بروند؟
Finnish[fi]
Kuka vanhempi olisi Mormonin kirjan aikoina päästänyt poikansa marssimaan taistelun etulinjaan ilman rintahaarniskaa, kilpeä ja miekkaa, jotka suojelivat heitä vihollisen mahdollisesti kuolettavia iskuja vastaan?
Fijian[fj]
O cei beka na itubutubu ena gauna ni iVola i Momani ena laiva na luvena tagane me gole yani ki na buca ni valu ni sega tu nona peleti ni sere kei na isasabai kei na iseleiwau me taqomaki koya mai na nodra imoku na meca?
French[fr]
Quels parents de l’époque du Livre de Mormon auraient laissé leurs fils aller au combat sans armure, sans bouclier et sans épée pour se protéger des coups mortels de l’ennemi ?
Gilbertese[gil]
Antai te karo n tain ana Boki Moomon ni kanakoia natiia mwaane ni mwaati mai moa n te buaka n akea otangan bwabwaia ao otangan baia ao te kabaang ni kamanoia man aia kanoa aia kairiribai?
Guarani[gn]
¿Mba’e túva piko Libro de Mormón épokagua opermitiva’erãmo’ã ifamiliakuéra toho toñorairõ korasa’ỹre, eskúdo ha espada’ỹre oñemo’ã haĝua umi enemigo-kuéra golpe mortal-gui?
Fiji Hindi[hif]
Mormon Dharamshaastra ke kaun se maata-pita ne virodhi ke baochaar se bachne ke liye apne bachchon ko bina kawaj aur shild aur talwaar ke ladaai mein jaane diya tha?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ayhan sa mga ginikanan sang kapanahunan sang Libro ni Mormon ang magtugot sa ila mga lalaking anak mga magmartsa sa patag sang inaway nag walâ sing taming sa dughan kag panagang kag espada nga magpangapin sa ila batok sa makasarang magpatay nga mga pagsulong sang kaaway?
Hmong[hmn]
Tus niam txiv twg hauv lub caij Phau Ntawv Maumoos yuav cia lawv cov tub mus ntaus rog es tsis muaj ib daim thaiv lub hauv siab thiab ib daim thaiv ntaj riam thiab ib rab ntaj kom thiaj tiv thaiv lawv tus kheej ntawm tus yeeb ncuab?
Croatian[hr]
Koji bi roditelj u vrijeme Mormonove knjige dopustio da njegovi sinovi idu na bojišnicu bez oklopa, štita i mača da se zaštite od mogućih smrtnih udaraca neprijatelja?
Haitian[ht]
Ki paran nan epòk Liv Mòmon an ki t ap kite pitit gason yo mache al nan lagè san yon zàm ak boukliye ak epe pou pwoteje yo kont kou mòtèl ennmi an?
Hungarian[hu]
Mely szülő engedte volna fiát a Mormon könyve idejében a csata frontvonalába az ellenség esetlegesen halálos csapásai ellen védelmet nyújtó mellvas, pajzs és kard nélkül?
Indonesian[id]
Orangtua mana di zaman Kitab Mormon yang akan membiarkan para putra mereka berbaris ke bagian depan pertempuran tanpa penutup dada dan perisai serta pedang untuk melindungi mereka dari kemungkinan pukulan fana musuh?
Icelandic[is]
Hvaða foreldri í Mormónsbók hefði látið syni sína marséra í stríð án brjóstplötu, skjaldar og sverðs til að vernda þá frá mögulega banvænum höggum óvinarins.
Italian[it]
Ai tempi del Libro di Mormon, quale genitore avrebbe permesso al proprio figlio di marciare fino al fronte senza un pettorale, uno scudo e una spada per proteggersi contro i colpi potenzialmente mortali del nemico?
Japanese[ja]
モルモン書の時代に,敵からの致命的になりかねない打撃から守ってくれる胸当てや盾,剣を持たせずに息子たちを戦いの最前線に送り出した親がいたでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’ru yuwa’b’ej sa’ xq’ehil lix Hu laj Mormon tixkanab’ raj naq eb’ li ralal xk’ajol te’xik chi ub’ej chi pleetik wi ink’a’ wan lix kolb’a-ib’ aq’ chirixeb’, lix rambleb’ ut lix yok’leb’ ch’iich’ re te’xkol rib’ chi sak’e’k li nakamsink chiruheb’ li xik’ neke’ilok reheb’?
Korean[ko]
몰몬경 시대의 어느 부모가 치명적인 부상을 입을 수도 있는 전쟁터로 아들들을 내보낼 때, 가슴판과 방패와 검도 없이 가도록 내버려 두었겠습니까?
Lingala[ln]
Moboti nini na ntango ya Buku ya Mormon alingaki kotika mwana na ye ya mobali kotambola libanda na esika ya etumba na kozanga libende ya ntolo mpe nguba mpe mopanga mpo na kobatela bango na mabete ekoki koboma ya monguna?
Lao[lo]
ມີ ພໍ່ ແມ່ ຄົນ ໃດ ແດ່ ໃນ ຍຸກ ສະ ໄຫມພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ້າວ ອອກ ໄປ ສູ່ ການ ສູ້ ຮົບ ປາດ ສະ ຈາກ ແຜ່ນ ປົກເອິກ ແລະ ໂລ່ ແລະ ດາບ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ ຕ້ານ ກັບ ການ ໂຈມ ຕີຂອງ ສັດ ຕູບໍ?
Lithuanian[lt]
Kuris Mormono Knygos laikų tėvas leistų savo sūnums žygiuoti į mūšį be krūtinšarvio, skydo ir kardo, saugančių juos nuo potencialiai mirtinų priešo kirčių?
Latvian[lv]
Kurš no vecākiem Mormona Grāmatas laikos ļautu saviem dēliem iziet kaujas laukā bez krūšu bruņām, vairoga un zobena, kas pasargā no ienaidnieka sitieniem, kuri var izrādīties nāvējoši?
Malagasy[mg]
Ray aman-dreny iza moa ao amin’ny Bokin’i Môrmôna no mba namela fotsiny ny zanany handeha any amin’ny vavan’ny ady tsy misy saron-tratra sy ampinga ary sabatra mba hiarovana azy ireo amin’ny fanafihana mety tena hahafaty hataon’ny fahavalo?
Marshallese[mh]
Ewi wōt jinen im jemen ilo tōre in Bok in Mormon eo naaj kar kōtļo̧k ļaddik ro nejier ren im̧aajaj ļo̧k n̄an im̧aan tariņae kōn ejjeļo̧k pinjen ob im kein kattōrak im jāje n̄an kōjparok er ņae rijumae ro naaj kar kakkure er.
Mongolian[mn]
Мормоны Номын үед ямар эцэг эхчүүд хөвгүүдээ яггүй хүчтэй дайсны дайралтаас хамгаалах цээжний хуяг, бамбай, илдгүйгээр тулааны талбар руу явахыг зөвшөөрдөг байсан бол?
Malay[ms]
Ibu bapa yang manakah pada masa Kitab Mormon akan membiarkan anak-anak mereka berkawat ke depan pertempuran tanpa baju besi dan perisai dan pedang untuk melindungi mereka terhadap pukulan-pukulan musuh?
Maltese[mt]
Liema ġenitur fiż-żminijiet tal-Ktieb ta' Mormon kien iħalli lil uliedu jmorru jimmarċjaw fuq quddiem fil-battalja mingħajr korazza, tarka u xabla sabiex jipproteġuhom kontra d-daqqiet tal-għadu, daqqiet forsi anki mortali ?
Norwegian[nb]
Hvilke foreldre på Mormons boks tid ville ha latt sine sønner marsjere ut i krigen uten en brystplate, et skjold og et sverd for å beskytte seg mot fiendens potensielt dødelige slag?
Dutch[nl]
Welke ouders in de tijd van het Boek van Mormon zouden hun zoons naar het front van de strijd laten gaan zonder pantser, schild en zwaard ter bescherming tegen de mogelijke dodelijke slagen van de vijand?
Papiamento[pap]
Kul mayornan den e Buki di Mormon lo tabata laga nan yunan kana dilanti di e bataya sin un protekshon pa pechu òf sin un eskudo i spada pa protehé nan kontra e potensial atakanan mortal di e enemigu.
Polish[pl]
Który rodzic z czasów Księgi Mormona pozwoliłby swym synom maszerować na front bitewny bez napierśnika i tarczy oraz miecza do ochrony przed potencjalnie śmiertelnymi ciosami wroga?
Portuguese[pt]
Que pai ou mãe no Livro de Mórmon deixaria seus filhos marcharem para a batalha sem uma armadura, um capacete e uma espada para protegê-los dos golpes potencialmente mortais do inimigo?
Romanian[ro]
Care părinte din vremurile Cărţii lui Mormon şi-ar fi lăsat fiii să mărşăluiască spre câmpul de luptă fără o platoşă, un scut şi o sabie care să-i protejeze împotriva potenţialelor lovituri mortale ale duşmanului?
Russian[ru]
Какой родитель во времена Книги Мормона отправил бы своих сыновей в самую гущу сражения без нагрудника, без щита и меча, способных защитить их от потенциально смертоносных ударов врага?
Slovak[sk]
Ktorý rodič z obdobia Knihy Mormonovej by nechal svojich synov vypochodovať do prvej bojovej línie bez náprsného panciera a štítu, a meča, aby ich chránili pred potenciálnymi smrteľnými ranami nepriateľa?
Slovenian[sl]
Kateri starš bi v dneh Mormonove knjige svoje sinove pustil iti v prve bojne vrste brez naprsnika in ščita in meča, da bi jih varovali pred potencialno smrtnim udarcem sovražnika?
Samoan[sm]
O ai matua i le vaitaimi o le Tusi a Mamona o le a faataga o latou atalii e savavali atu i luma o le taua e aunoa ma se ufifatafata ma se talita ma se pelu e puipui ai i latou mai ta faaletino a le fili ua faamoemoeina?
Serbian[sr]
Који би родитељ из времена Мормонове књиге допустио својим синовима да крену у средиште битке без оклопа и штита и сабље који би их заштитили од могућих смртоносних удараца непријатеља?
Swedish[sv]
Vilken förälder i Mormons bok skulle ha låtit sina söner marschera ut till fronten utan bröstplåt och sköld och svärd att försvara sig mot fiendens kanske dödande slag?
Swahili[sw]
Ni mzazi gani katika nyakati za Kitabu cha Mormoni angeweza kuwaacha vijana wake waende vitani wakiwa mstari wa mbele bila ngao na kinga na jambia ili kujikinga na maadui?
Tagalog[tl]
Sinong magulang sa panahon ng Aklat ni Mormon ang hahayaang makidigma ang kanilang mga anak na walang suot na baluti sa dibdib at pananggalang at espada na poprotekta sa kanila kapag tinangka silang patayin ng kaaway?
Tongan[to]
Ko e fē nai e mātuʻa ʻi he taimi ʻo e Tohi ʻa Molomoná naʻe tuku honau ngaahi fohá ke muʻomuʻa ʻi he taú taʻe ʻi ai ha sifa-fatafata mo e pā mo e heletā ke maluʻi kinautolu mei he filí?
Tahitian[ty]
O vai te metua i roto i te Buka a Moromona tei vaiiho i ta ratou mau tamaroa ia haere e aro i te tahua aroraa aore e paruru ouma e e paruru e e ʻoʻe no te paruru ia ratou i te mau taʻiriraa a te enemi ?
Ukrainian[uk]
Хто з батьків у часи Книги Мормона дозволив би своїм синам вирушити на битву без нагрудника, щита й меча, які б захистили їх від потенційно смертельних ударів ворога?
Vietnamese[vi]
Có cha mẹ nào trong thời kỳ Sách Mặc Môn để cho các con trai của mình xông pha trận chiến mà không có giáp che ngực, tấm khiên che và thanh kiếm để bảo vệ chúng chống lại những đòn có thể chí tử của kẻ thù không?