Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einen Augenblick steht er in der Luft vor einer Blüte, und einen Augenblick später ist er im Wipfel eines hohen Baumes.
Greek[el]
Τη μια στιγμή αιωρείται επάνω από ένα λουλούδι, την άλλη στιγμή εξακοντίζεται στην κορυφή ενός υψηλού δέντρου.
English[en]
One moment it hovers over a flower, the next moment it has shot to the top of a tall tree.
Spanish[es]
En un momento revolotea sobre una flor, al momento siguiente sale disparado rumbo a la punta de un árbol alto.
Finnish[fi]
Jonakin hetkenä se lekottelee kukan yllä, seuraavassa hetkessä se on ampaissut korkean puun latvaan.
French[fr]
L’oiseau-mouche vole vers le haut, vers le bas, en avant et en arrière.
Italian[it]
Un attimo si libra sopra un fiore, l’attimo successivo è in cima a un alto albero.
Korean[ko]
한 순간 꽃위를 맴돌다, 다음 순간 높은 나무 꼭대기로 치솟는다.
Norwegian[nb]
I det ene øyeblikket står den stille i luften over en blomst, og i det neste befinner den seg i toppen av et høyt tre.
Dutch[nl]
Het ene moment „helikoptert” hij nog boven een bloem, het andere moment zit hij in de top van een hoge boom.
Portuguese[pt]
Num instante, paira sobre uma flor, no instante seguinte, já partiu velozmente para a copa duma árvore alta.
Swedish[sv]
Ena ögonblicket svävar den över en blomma, i nästa ögonblick har den rusat upp i toppen av ett högt träd.