Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis forældrene ikke farer op og bliver chokerede når barnet stammer eller snubler over ordene, men i stedet klapper det og smiler, vil barnets nervøsitet fortage sig og fejlen vil også efterhånden blive mindre.
German[de]
Wenn die Eltern auf das Stammeln und das Stottern nicht scharf oder schockiert reagieren, sondern durch liebevolles Streicheln und Lächeln dem Kind Anerkennung zeigen, dann wird vielfach die Behinderung in dem Maße schwinden, wie die Spannung abnimmt.
Greek[el]
Συχνά, αν οι γονείς δεν αντιδρούν με σκληρό ή απότομο τρόπο στο ψεύδισμα ή στο τραύλισμα, αλλά, αντιθέτως, φέρονται στο παιδί στοργικά και με χαμόγελο, η μείωσις της εντάσεως θα μειώση και τη δυσκολία.
English[en]
Often if parents do not react harshly or in a shocked manner at the stammer or stutter but, rather, lovingly touch and smilingly accept the child, the decrease in tension will decrease the impediment.
Spanish[es]
Frecuentemente sucede que si los padres no reaccionan severamente o no se muestran horrorizados ante el tartamudeo o balbuceo sino, más bien, tocan al niño amorosamente y lo aceptan con una sonrisa, la tensión disminuye y hace que el impedimento disminuya.
Finnish[fi]
Usein käy niin, että jos vanhemmat eivät kohtele änkyttelevää lasta tylysti tai ole asiasta kovin järkyttyneitä, vaan rakkaudellisesti taputtavat lasta ja hymyilevät hänelle hyväksyvästi, niin jännityksen hälveneminen pienentää puhevikaa.
French[fr]
Si les parents, au lieu de se montrer sévères ou réprobateurs quand leur enfant bégaie ou bredouille, lui manifestent de l’affection et de la tendresse, il sera moins tendu et contrôlera mieux la difficulté.
Italian[it]
Spesso se i genitori non reagiscono con asprezza o in modo scandalizzato se il bambino inciampa o balbetta, ma anzi gli fanno una carezza e un sorriso, la diminuita tensione ridurrà l’impedimento.
Japanese[ja]
子供が口ごもったり,どもったりした時に親が厳しい態度を取ったり,がく然としたりせず,むしろ優しく子供に触れて,ほほえみを浮かべて子供を受け入れてやれば,緊張がほぐれて言語障害も徐々に取り除かれるでしょう。
Korean[ko]
부모가 더듬거리는 아이를 거칠게 대하거나 놀라는 태도로 대하는 것이 아니라 사랑스럽게 대하고 승인의 미소를 지어 주면 긴장이 감소되어 언어 장애가 감소되는 경우가 많다.
Norwegian[nb]
Hvis foreldrene unnlater å reagere skarpt og ikke blir sjokkert over stammingen, men i stedet smiler og kjærlig klapper barnet for å vise at de godtar det, vil det minske spenningen og derved også talefeilen.
Dutch[nl]
Vaak wanneer de ouders niet hardvochtig of geschokt reageren op het gestamel en gestotter van hun kind, maar het in plaats daarvan liefdevol aanraken en glimlachend accepteren, zal alleen al deze verlichting van de spanning de ernst van de stoornis belangrijk verkleinen.
Portuguese[pt]
Não raro, se os pais não agirem de forma dura ou como que chocados diante da gagueira ou tartamudear, mas, ao invés disso, tocarem amorosamente e aceitarem sorridentes o filho, a diminuição da tensão diminuirá a perturbação.
Swedish[sv]
Om föräldrarna inte reagerar med barskhet eller visar sig chockerade över stammandet, utan i stället kärleksfullt klappar barnet och leende accepterar det, kommer den minskade spänningen ofta också att minska talfelet.