Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is dadelik na haar kamer teruggeneem, en groot druk is op haar uitgeoefen om haar van besluit te laat verander.
Amharic[am]
ወደ ነበረችበት ክፍል እያዋከቡ ከመለሷት በኋላ ሐሳቧን እንድትቀይር ከፍተኛ ግፊት ያደርጉባት ጀመር።
Arabic[ar]
فأُعيدت بسرعة الى غرفتها ووُضعت تحت ضغط شديد لتغيِّر رأيها.
Central Bikol[bcl]
Dinara tolos sia sa saiyang kuwarto asin ginipit nin grabe tanganing liwaton an saiyang isip.
Bemba[bem]
Alibweshiwe panono ku muputule wakwe no kubikwa pe samba lya kutitikisha kwaluma ku kwalula umuntontonkanya wakwe.
Bulgarian[bg]
Тя незабавно била върната в своята стая и подложена на силен натиск да промени мнението си.
Bislama[bi]
Oli karem hem i gobak long rum blong hem mo oli fosem hem strong blong traem jenisim tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Siya sa ingon gibalik ngadto sa iyang lawak ug gipugos sa pag-usab sa iyang hunahuna.
Czech[cs]
Okamžitě Caridad převezli zpátky na pokoj a začali na ni silně naléhat, aby si to rozmyslela.
Danish[da]
Hun blev uden videre sendt tilbage til sin stue og udsat for et hårdt pres for at hun skulle ændre mening.
German[de]
Sie wurde kurzerhand in ihr Zimmer zurückgebracht, und man übte starken Druck auf sie aus, ihre Meinung zu ändern.
Efik[efi]
Ẹma ẹsọsọp ẹda enye ẹfiak ẹkenịm ke ubet esie ẹnyụn̄ ẹsịn ke idak ọkpọsọn̄ mfịghe man okpụhọde ekikere esie.
Greek[el]
Μεταφέρθηκε γρήγορα πίσω στο δωμάτιό της και δέχτηκε πολύ μεγάλη πίεση για να αλλάξει γνώμη.
English[en]
She was summarily returned to her room and put under intense pressure to change her mind.
Spanish[es]
La llevaron de inmediato a la habitación, donde la presionaron mucho para hacerle cambiar de opinión.
Estonian[et]
Viivitamatult viidi ta tagasi oma palatisse ja talle avaldati tugevat survet, et ta muudaks oma meelt.
Finnish[fi]
Hänet vietiin oikopäätä takaisin huoneeseensa ja häntä alettiin painostaa voimakkaasti muuttamaan mielensä.
French[fr]
Elle a été ramenée rapidement dans sa chambre et a subi d’intenses pressions pour la faire changer d’avis.
Ga[gaa]
Aku sɛɛ akɛ lɛ tee etsu lɛ mli oya ni akɛ nɔnyɛɛ ni naa wa ba enɔ koni etsake ejwɛŋmɔ.
Hebrew[he]
הם החזירו אותה מיד למחלקה והתחילו להפעיל עליה לחצים כבירים במאמץ לשנות את דעתה.
Hindi[hi]
उसे बिना विलंब के वापस उसके कमरे में लाया गया और उसके विचार को बदलने के लिए उस पर अत्यधिक दबाव डाला गया।
Hiligaynon[hil]
Gilayon sia nga ginbalik sa iya hulot kag gin-ipit sing daku agod magbag-o ang iya pensar.
Croatian[hr]
Bez odlaganja, vraćena je u svoju sobu i izložena snažnom pritisku da se predomisli.
Hungarian[hu]
Azonnal visszavitték a szobájába és erőteljes nyomást gyakoroltak rá, hogy változtassa meg a véleményét.
Indonesian[id]
Dengan segera ia dibawa kembali ke kamarnya dan di bawah tekanan yang hebat ia dipaksa untuk mengubah pikirannya.
Iloko[ilo]
Insublida pay laeng iti kuartona ket pinilitda a baliwan ti pangngeddengna.
Italian[it]
Fu immediatamente riportata in corsia e sottoposta a forti pressioni perché cambiasse idea.
Japanese[ja]
するとすぐに病室に戻され,考えを変えるよう大変な圧力をかけられました。
Korean[ko]
그는 즉시 병실로 되돌아 와야 했고, 생각을 바꾸라는 극심한 압력을 받았다.
Lingala[ln]
Bazongisaki ye mbala moko kati na chambre na ye mpe akutanaki na botemeli makasi oyo ezalaki kotinda ye ete abongola makanisi na ye.
Lithuanian[lt]
Ją tuoj pat sugrąžino į palatą, ir ji buvo stipriai verčiama pakeisti savo sprendimą.
Malagasy[mg]
Naverina avy hatrany tany amin’ny efitranony izy ary noterena mafy mba hiova hevitra.
Macedonian[mk]
Веднаш ја вратиле во нејзината соба и почнале на неа да вршат силен притисок за да го промени мислењето.
Malayalam[ml]
ഉടനെ അവരെ മുറിയിലേക്കു തിരികെക്കൊണ്ടുപോവുകയും അവരുടെ മനസ്സുമാററാൻ ശക്തമായി സമ്മർദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तेव्हा तिला तेथून काढून तिच्या खोलीत नेण्यात आले व मन बदलण्यासाठी तिच्यावर तीव्र दबाब आणला गेला.
Burmese[my]
သို့နှင့် သူ့အခန်းသို့ပြန်ပို့ကြပြီး စိတ်ပြောင်းလဲစေရန် အတင်းအကြပ်တိုက်တွန်းပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Hun ble da straks brakt tilbake til rommet sitt, hvor de satte henne under hardt press for å få henne til å ombestemme seg.
Niuean[niu]
Ati kua liuaki a ia ke he poko hana mo e pehi fakalahi ki a ia ke hiki hana loto.
Dutch[nl]
Zij werd onmiddellijk naar haar kamer teruggebracht en zwaar onder druk gezet om van gedachten te veranderen.
Northern Sotho[nso]
O ile a bušetšwa ka nakwana phapošing ya gagwe gomme a bewa kgateletšong e šoro gore a fetole monagano wa gagwe.
Nyanja[ny]
Anabwezeredwa kwakanthaŵi m’chipinda chake chodwalira namuumiriza kwambiri kuti asinthe maganizo ake pankhaniyo.
Polish[pl]
Natychmiast odwieziono ją do pokoju i zaczęto usilnie nakłaniać, by zmieniła zdanie.
Portuguese[pt]
Levaram-na sumariamente de volta ao seu quarto e exerceram sobre ela intensa pressão para que mudasse de idéia.
Romanian[ro]
A fost readusă imediat în salonul său şi a fost supusă unor presiuni puternice pentru a-şi schimba hotărîrea.
Russian[ru]
Ее срочно вернули в палату и оказали на нее огромное давление, чтобы она изменила свое решение.
Slovak[sk]
Okamžite ju odviezli na izbu a vyvíjali na ňu intenzívny nátlak, aby zmenila svoje rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Kar takoj so jo odpeljali nazaj v sobo in jo začeli na vso moč pregovarjati.
Samoan[sm]
I lena lava taimi na toe ave faatopetope atu ai le tuafafine i lona potu ma ua faia i ai ni omiga matuā malolosi ina ia suia ai lona mafaufau.
Shona[sn]
Akadzorerwa nokukurumidza kukamuri rake ndokudzvinyirirwa zvakakomba kuti achinje ndangariro yake.
Albanian[sq]
Menjëherë e kthyen në dhomën e saj dhe i bënë presione të forta për t’i kthyer mendjen.
Serbian[sr]
Po kratkom postupku je vraćena u svoju sobu i stavljena pod intenzivan pritisak da promeni svoje mišljenje.
Southern Sotho[st]
Ka nakoana o ile a khutlisetsoa ka kamoreng e tloaelehileng ea bakuli ’me a hatelloa ka matla hore a fetole monahano oa hae.
Swedish[sv]
Genast fördes hon tillbaka till sitt rum och utsattes för intensiva påtryckningar för att förmås att ändra sig.
Swahili[sw]
Bila kukawia alirudishwa kwenye chumba chake na kubanwa sana ili abadili uamuzi wake.
Tamil[ta]
விசாரணை நடவடிக்கை எடுக்கப்படாமலேயே, அவள் அவளுடைய அறைக்குத் திரும்பிக்கொண்டுவரப்பட்டு, அவளுடைய மனதை மாற்றும்படி கடுமையாக வற்புறுத்தப்பட்டாள்.
Telugu[te]
ఆమెను వెంటనే తన గదికి మార్చి ఆమె మనస్సు మార్చడానికి ఆమెపై తీవ్ర వత్తిడిని తెచ్చారు.
Thai[th]
เธอ ถูก ส่ง กลับ ห้อง ทันที และ ได้ รับ ความ กดดัน อย่าง รุนแรง เพื่อ เปลี่ยน ใจ.
Tagalog[tl]
Siya’y agad ibinalik sa kaniyang silid at isinailalim sa matinding panggigipit upang magbago ang kaniyang isip.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo o ne a busediwa kwa kamoreng ya gagwe mme a gatelelwa gore a fetole mogopolo wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim em i go bek long rum bilong em, na nau ol dokta na nes i strong strong long em i mas senisim tingting bilong em.
Tsonga[ts]
U hatlise a tlheriseriwa ekamareni rakwe ivi a chavisiwa swinene leswaku a ta hundzula mianakanyo yakwe.
Tahitian[ty]
Ua faaho‘ihia maira oia i roto i to ’na piha e ua faahepo-u‘ana-hia a‘era oia e taui i to ’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Її відразу ж повернули назад у палату і наполягали, щоб вона змінила рішення.
Vietnamese[vi]
Họ liền đưa chị về phòng và làm áp lực dữ dội để chị đổi ý.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza wabuyiselwa kwigumbi lakhe waza waphantsi kwengcinezelo enkulu yokuguqula ingcinga yakhe.
Yoruba[yo]
Ni kukuru ṣá oun ni a dá pada sinu yàrá rẹ̀ ti a sì fi sabẹ ikimọlẹ lati yí ero-inu rẹ̀ pada.
Chinese[zh]
医护人员于是马上把她送回病房去,且向她大施压力,想迫使她改变主意。
Zulu[zu]
Ngokushesha wabuyiselwa egunjini lakhe futhi bamcindezela kakhulu ukuba ashintshe umqondo wakhe.