Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het die rede vir hierdie bevel gegee en gesê: “Julle moet aan die vlees van julle voorhuid besny word, en dit sal dien as ’n teken van die verbond tussen my en julle” (Genesis 17:11).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 17:11) አምላክ ከአብርሃም ጋር የገባው ይህ ቃል ኪዳን “በምድር የሚኖሩ ሕዝቦች” ሁሉ ውሎ አድሮ በአብርሃም አማካኝነት የተትረፈረፉ በረከቶችን እንደሚያገኙ የገባውን ቃል የሚጨምር ነው።
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 17:11) Aenguɛ sɔ nun’n, Ɲanmiɛn seli Abraamu kɛ i dunman nun’n, ɔ́ yó ‘nvlenvle’m be kwlaa’ be ye.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 17:11) Kaiba sa Abrahamikong tipan na iyan an panuga nin Dios na paagi ki Abraham, sa kahurihurihi magkakamit nin dakulang mga bendisyon an “gabos na pamilya kan daga.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 17:11) Muli cilya cipangano ico Lesa apangene na Abrahamu mwali ne cilayo ca kuti ‘indupwa shonse isha pe sonde’ shali no kupaalilwa muli wena.
Bulgarian[bg]
(Битие 17:11) Заветът, или договорът, с Авраам съдържал Божието обещание, че в крайна сметка чрез Авраам ще бъдат благословени „всички земни племена“.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৭:১১) অব্রাহামের সঙ্গে করা নিয়ম বা চুক্তি ঈশ্বরের এই প্রতিজ্ঞাকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল যে, অব্রাহামের মাধ্যমে “ভূমণ্ডলের যাবতীয় গোষ্ঠী” অবশেষে মহৎ আশীর্বাদগুলো পাবে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 17:11) Kana nga pakigsaad kang Abraham naglakip sa saad sa Diyos nga pinaagi ni Abraham, ang “tanang banay sa yuta” makadawat ug daghang panalangin.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 17:11) Sa lalyans ant Abraam ek Bondye ti enkli sa promes ki atraver Abraam, “tou pep lo later” ti pou ganny en kantite benediksyon.
Danish[da]
(1 Mosebog 17:11) Denne pagt med Abraham indbefattede Guds løfte om at „alle jordens slægter“ en dag ville blive rigt velsignet gennem Abraham.
German[de]
Als Begründung für das Gebot sagte Gott: „Ihr sollt am Fleisch eurer Vorhaut beschnitten werden, und es soll zum Zeichen des Bundes zwischen mir und euch dienen“ (1. Mose 17:11).
Ewe[ee]
(Mose I, 17:11) Nubabla ma si Mawu wɔ kple Abraham la lɔ ŋugbe si Mawu do na Abraham be yayra geɖe ato eyama dzi ava na “anyigba dzi ƒomeawo katã” la ɖe eme.
Efik[efi]
(Genesis 17:11) Ediomi oro Abasi akanamde ye Abraham esịne se enye ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ Abraham ete ke edito enye, “kpukpru orụk ererimbot” ẹkụt mfọn.
Greek[el]
(Γένεση 17:11) Αυτή η Αβραμιαία διαθήκη περιλάμβανε την υπόσχεση του Θεού σύμφωνα με την οποία, μέσω του Αβραάμ, μεγάλες ευλογίες θα έρχονταν τελικά σε “όλες τις οικογένειες της γης”.
English[en]
(Genesis 17:11) That Abrahamic covenant included God’s promise that through Abraham, great blessings would eventually come to “all the families of the ground.”
Spanish[es]
Dios le explicó el motivo de este mandato: “Tienen que ser circuncidados ustedes en la carne de su prepucio, y esto tiene que servir como señal del pacto entre yo y ustedes” (Génesis 17:11).
Estonian[et]
Jumal andis teada põhjuse, öeldes: „Te peate oma eesnaha liha ümber lõikama ja see olgu minu ja teie vahelise lepingu märgiks” (1. Moosese 17:11).
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 17:11.) Tähän Abrahamin kanssa tehtyyn liittoon sisältyi se Jumalan lupaus, että Abrahamin kautta ”kaikki maan suvut” saisivat lopulta suuria siunauksia (1.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 17:11) E yalataka tale ga na Kalou ena veiyalayalati kei Eparama nira na kalougata “na veimataqali kecega e vuravura” ena vukuna.
French[fr]
” (Genèse 17:11). Cette alliance abrahamique renfermait la promesse de Dieu selon laquelle, par Abraham, de grandes bénédictions viendraient un jour sur “ toutes les familles du sol ”.
Ga[gaa]
(1 Mose 17:11) Nɔ ni fata nakai kpaŋmɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ Abraham fee lɛ he ji shi ni ewo akɛ “shikpɔŋ lɛ nɔ wekui fɛɛ” baatsɔ Abraham nɔ aná jɔɔmɔi babaoo lɛ.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 17:11) Alẹnu Ablaham tọn enẹ bẹ opagbe Jiwheyẹwhe tọn lọ hẹn dọ gbọn Ablaham gblamẹ, “hẹnnu aigba tọn lẹpo” na mọ dona susugege yí to godo mẹ.
Hebrew[he]
ברית זו עם אברהם כללה בתוכה את הבטחת אלוהים לפיה באמצעות אברהם יבואו בסופו של דבר ברכות גדולות על ”כל משפחות האדמה” (בראשית י”ב:2, 3).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 17:11) Ang katipan kay Abraham naglakip sang saad sang Dios nga paagi kay Abraham, pakamaayuhon sa ulihi “ang tanan nga pamilya sang duta.”
Croatian[hr]
Bog mu je objasnio razlog za svoju zapovijed: “Obrezivat ćete kožicu s vrha uda, i to će biti znak saveza između mene i vas” (1. Mojsijeva 17:11).
Hungarian[hu]
Isten a parancsát így indokolta meg: „Metéljétek körül testetek előbőrét, és ez legyen a köztem és köztetek kötött szövetség jele” (1Mózes 17:11).
Indonesian[id]
(Kejadian 17:11) Perjanjian Abraham tersebut mencakup janji Allah bahwa melalui Abraham, ”semua keluarga di bumi” akhirnya akan memperoleh berkat yang besar.
Igbo[ig]
(Jenesis 17:11) Ọgbụgba ndụ ahụ Chineke na Ebreham gbara gụnyere nkwa Chineke bụ́ na a ga-emecha si n’Ebreham gọzie “agbụrụ nile nke ụwa.”
Iloko[ilo]
(Genesis 17:11) Ti Abrahamiko a tulag ramanenna ti kari ti Dios nga umapay ti dakkel a bendision iti “amin a pampamilia iti daga” babaen ken ni Abraham.
Italian[it]
(Genesi 17:11) Il patto abraamico comprendeva la promessa di Dio secondo cui “tutte le famiglie del suolo” sarebbero state benedette mediante Abraamo.
Japanese[ja]
創世記 17:11)このアブラハム契約には,「地上のすべての家族」が最終的にアブラハムを通して大きな祝福を受けるという,神の約束が含まれていました。(
Georgian[ka]
ღმერთმა უთხრა აბრაამს, რატომ უნდა გაეკეთებინა წინადაცვეთა: „წინადაიცვითეთ ჩუჩა და ეს იყოს თქვენსა და ჩემ შორის დადებული შეთანხმების ნიშანი“ (დაბადება 17:11).
Korean[ko]
(창세 17:11) 아브라함과 맺어진 그 계약에는 아브라함을 통해 결국 “땅의 모든 가족”이 큰 축복을 받을 것이라는 하느님의 약속도 포함되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 17:11) Lulayañano lwa kwa Abalahama lwavwangilemo mulaye wa Lesa ye alayile kuba’mba “bisaka byonse bya pano pa ntanda” bikobilwa bibusa kupichila mwi Abalahama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 17: 11) Dimosi mun’ekangu dia Abarayama i nsilu kasila o Nzambi vo muna Abarayama, “makanda mawonso ma nza” mesambulwa.
Ganda[lg]
(Olubereberye 17:11) Endagaano eyo Katonda gye yakola ne Ibulayimu yalimu n’ekisuubizo nti okuyitira mu Ibulayimu “ebika byonna eby’omu nsi” byandiwereddwa emikisa egy’ekitalo.
Lingala[ln]
(Genese 17: 11) Na kati ya kondimana yango, Nzambe alakaki mpe Abalayama ete “mabota nyonso na nse” bakopambolama mpenza na nzela na ye.
Lozi[loz]
(Genese 17:11) Bulikani bwa na itamile Mulimu ni Abrahama bo, ne bu kopanyeleza ni sepiso ya Mulimu ya kuli na ka fuyaula “mishobo kamukana ya lifasi” ka Abrahama.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 17:11) Kino kipwano kyāsambile Leza na Abalahama kidi ne na mulao wālaile Leza amba kupityila kudi Abalahama “mafu onso a panopantanda” akeselwa madyese makatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 17:11) Mu tshipungidi tshia Abalahama atshi muvua dilaya dia Nzambi dia ne: ku butuangaji bua Abalahama ‘bisamba bionso ba pa buloba’ bivua ne bua kupeta masanka a bungi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 17:11) Mulushiko kanelu, Kalunga alwezele Apalahama ngwenyi “vaka-jitanga jahamavu vosena navakamona kutokwa” kuhichila muli ikiye.
Lunda[lun]
(Kutachika 17:11) China chitiyañenu chaAbarahama chabombelelumu chikaninu chaNzambi chakwila nawu kuhitila mudi Abarahama, nkisu yeneni yikekala hadi “yisaka yaheseki yejima.”
Latvian[lv]
(1. Mozus 17:11.) Šī derība sevī ietvēra Dieva solījumu, ka ar Ābrahāma starpniecību tiks svētītas ”visas zemes ciltis”.
Morisyen[mfe]
(Genèse 17:11) Dan sa l’alliance ki Bondié ti faire avek Abraham-la, ti ena aussi promesse Bondié ki “tou bann famille ki lor la terre” pou gagne bann grand benediction a travers Abraham.
Malagasy[mg]
(Genesisy 17:11) Nanao fifanekena tamin’i Abrahama Andriamanitra, ka anisan’io fifanekena io, ny fampanantenany fa amin’ny alalan’i Abrahama, no handrotsahany fitahiana lehibe ho an’ny “firenena rehetra ambonin’ny tany.”
Macedonian[mk]
Еве како Бог објаснил зошто дал таква заповед: „Ќе се обрежувате, и тоа ќе служи како знак на сојузот меѓу мене и вас“ (1. Мојсеева 17:11).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 17:11) ആ അബ്രാഹാമ്യ നിയമത്തിൽ, അഥവാ ഉടമ്പടിയിൽ, “ഭൂമിയിലെ സകലവംശങ്ങ”ൾക്കും അബ്രാഹാമിലൂടെ ഒടുവിൽ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 17:11) Wẽnnaam sẽn da yeel a Abrahaam tɩ na n tũu ne yẽ tɩ ‘dũniyã buud fãa paam barkã’ ra naaga kãabg bɩ kaool kãng pʋgẽ.
Maltese[mt]
(Ġenesi 17:11) Il- patt Abrahamiku inkluda l- wegħda t’Alla li permezz t’Abraham, eventwalment kellhom jiġu msawba barkiet kbar fuq it- “tribujiet kollha taʼ l- art.”
Ndonga[ng]
(Genesis 17:13) Ehangano ndyoka lya li lya ningwa naAbraham olya kwatela mo euvaneko lyaKalunga ndyoka tali ti kutya hugunina “iigwana ayihe” otayi ka lalekwa nuuyamba uunene okupitila muAbraham.
Dutch[nl]
Dat abrahamitische verbond omvatte Gods belofte dat via Abraham „alle families van de aardbodem” uiteindelijk grootse zegeningen zouden ontvangen (Genesis 12:2, 3).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 17:11) Kgwerano yeo ya Aborahama e be e akaretša kholofetšo ya Modimo yeo ka Aborahama, dikholofetšo tše dintši mafelelong di bego di tla tlela “meloko ka moka ya lefase.”
Nyanja[ny]
(Genesis 17:11) Pangano la Abulahamuli linalinso ndi lonjezo lakuti m’tsogolo Mulungu adzadalitsa “mabanja onse a dziko lapansi,” kudzera mwa Abulahamu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 17:11) ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਸ ਨੇਮ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਰਾਹੀਂ ‘ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰਾਣਿਆਂ’ ਨੇ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾਉਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 17:11) Diad sayan Abrahamikon sipanan et imbaga na Dios a diad panamegley nen Abraham et dakel a bendisyon so nagamoran na “amin a pamilya dia ed dalin.”
Papiamento[pap]
(Génesis 17:11) E aliansa ei ku Dios a sera ku Abraham a inkluí Su promesa ku despues di tempu, pa medio di Abraham, lo el a bendishoná “tur e famianan di mundu.”
Polish[pl]
Bóg tak uzasadnił to polecenie: „Dacie obrzezać ciało waszych napletków i będzie to służyć za znak przymierza między mną a wami” (Rodzaju 17:11).
Portuguese[pt]
(Gênesis 17:11) Esse pacto abraâmico incluía a promessa de Deus de que, por meio de Abraão, “todas as famílias do solo” por fim receberiam grandes bênçãos.
Rundi[rn]
Imana yaravuze igituma itanze iryo tegeko iti: “Muze mukebge ku munwa w’ico mwambariye; kizoba ikimenyetso c’isezerano riri hagati yanje namwe” (Itanguriro 17:11).
Ruund[rnd]
(Disambishil 17:11) Mu manswik minam masukay Nzamb ni Aburaham mwadinga kushilamu kwa Nzamb kwa kwel anch kusutil kudi Aburaham, “kwawiy kukez kuyukilau antu a michid yawonsu ya pansh.”
Romanian[ro]
Motivul reiese din Geneza 17:11: „Să vă circumcideţi în carnea prepuţului, iar lucrul acesta să servească drept semn al legământului dintre mine şi voi“.
Russian[ru]
Вот как Бог объяснил свое повеление: «Обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами» (Бытие 17:11).
Kinyarwanda[rw]
Imana yavuze impamvu yamutegetse kubigenza atyo, igira iti “muzakebwa umunwa w’ibyo mwambariye, kizaba ikimenyetso cy’isezerano ryanjye namwe” (Itangiriro 17:11).
Sinhala[si]
එය ඔබ සමඟ මා පිහිටුවා ඇති ගිවිසුමට ලකුණක් වන්නේය.” (උත්පත්ති 17:11) ආබ්රහම් තුළින් “පොළොවෙහි සියලු පවුල්” ආශීර්වාද ලැබීම එම ගිවිසුමට අයත් වුණා.
Slovenian[sl]
Mojzesova 17:11) Del zaveze, ki jo je Bog sklenil z Abrahamom, je bila tudi obljuba, da bodo po Abrahamu navsezadnje blagoslovljene »vse rodovine zemlje«.
Samoan[sm]
(Kenese 17:11) O le feagaiga lenā ma Aperaamo sa aofia ai le folafolaga a le Atua e faapea, e ala mai iā Aperaamo, o le a iʻu ina manuia ai “aiga uma o le lalolagi.”
Shona[sn]
(Genesisi 17:11) Sungano yaAbrahamu iyoyo yaisanganisira vimbiso yaMwari yokuti achishandisa Abrahamu, zvikomborero zvikuru zvaizouya ku“mhuri dzose dzepanyika.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 17:11) Kjo besëlidhje abrahamike përfshinte premtimin e Perëndisë se nëpërmjet Abrahamit, bekime të mëdha do të vinin së fundi për «gjithë kombet e tokës».
Serbian[sr]
Bog je naveo razlog za tu zapovest, rekavši: „Obrezivaćete se i to će služiti kao znak saveza između mene i vas“ (Postanak 17:11).
Sranan Tongo[srn]
Disi musu memre unu na a frubontu di mi meki nanga unu” (Genesis 17:11).
Southern Sotho[st]
(Genese 17:11) Selekane seo sa Abrahama se ne se akarelletsa tšepiso ea Molimo ea hore ka Abrahama, “malapa ’ohle a lefatše” a ne a tla qetella a hlohonolofalitsoe haholo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 17:11) I detta abrahamitiska förbund ingick Guds löfte att ”alla jordens släkter” till slut skulle få erfara stora välsignelser genom Abraham.
Swahili[sw]
(Mwanzo 17:11) Agano hilo la Kiabrahamu lilitia ndani ahadi ya Mungu ya kwamba kupitia Abrahamu, “familia zote za nchi” zingepata baraka nyingi mwishowe.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 17:11) Agano hilo la Kiabrahamu lilitia ndani ahadi ya Mungu ya kwamba kupitia Abrahamu, “familia zote za nchi” zingepata baraka nyingi mwishowe.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 17:11) கடைசியில், “பூமியிலுள்ள வம்சங்களெல்லாம்” ஆபிரகாம் மூலமாய் மிகப் பெரிய அளவில் ஆசீர்வதிக்கப்படும் என்ற கடவுளுடைய வாக்குறுதியும் இந்த உடன்படிக்கையில் உட்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 17: 11) ఆ అబ్రాహాము నిబంధనలో, అబ్రాహాము ద్వారా “భూమియొక్క సమస్తవంశములు” ఎంతగానో ఆశీర్వదించబడతాయనే దేవుని వాగ్దానం కూడా ఉంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 17:11) สัญญา กับ อับราฮาม หมาย รวม ถึง คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ ว่า โดย ทาง อับราฮาม ใน ที่ สุด จะ มี การ นํา พระ พร มาก มาย สู่ “บรรดา พงศ์พันธุ์ ของ มนุษย์ โลก.”
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 17:11) እዚ ኺዳን ኣብርሃም እዚ: ነቲ ኣምላኽ ብኣብርሃም ኣቢሉ ን“ዓሌታት ኵላ ምድሪ” ኣብዚሑ ኺባርኾም ምዃኑ እተመባጽዖ መብጽዓ እውን ዚሓቍፍ እዩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 17:11) Kasama sa Abrahamikong tipan na iyon ang pangako ng Diyos na sa pamamagitan ni Abraham, maraming pagpapala ang tatanggapin ng “lahat ng pamilya sa lupa” sa hinaharap.
Tetela[tll]
(Etatelu 17:11) Sheke y’Abarahama shɔ yakendanaka nto la daka diakasha Nzambi Abarahama di’ɔnɛ lo tshimbo yande, “wedja tshe wa la kete” wayokondja ɛtshɔkɔ efula.
Tswana[tn]
(Genesise 17:11) Kgolagano eo ya ga Aborahame e ne e akaretsa tsholofetso ya Modimo ya gore kgabagare “malapa otlhe a lefatshe” a ne a tla segofala thata ka Aborahame.
Tongan[to]
(Senesi 17:11) Ko e fuakava ‘ia ‘Ēpalahamé na‘e kau ai ‘a e tala‘ofa ko ia ‘a e ‘Otuá, fakafou ‘ia ‘Ēpalahame, ‘e faai atu pē ‘o hoko mai ‘a e ngaahi tāpuaki lahi ki he “fa‘ahinga kotoa pe ‘o e kelekele.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 17:11) Eeco cizumanano ca Abrahamu cakabikkilizya acisyomezyo ca Leza cakuti kwiinda muli Abrahamu, zilongezyo zitalivwulili mukuya kwaciindi zyakali kukonzya kuba “[ku]misyobo yoonse yabantu.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 17: 11, 12) Dispela kontrak God i bin mekim wantaim Abraham i gat wanpela tok promis long en, olsem: Long rot bilong Abraham, God bai mekim gut tru long “olgeta lain manmeri bilong graun.”
Turkish[tr]
Tanrı, verdiği emrin sebebini şu sözlerle gösterdi: “Gulfe etinizde sünnet olunacaksınız; ve sizinle benim aramdaki ahdin alâmeti olacaktır” (Tekvin 17:11).
Tsonga[ts]
(Genesa 17:11) Ntwanano wolowo wa Abrahama a wu katsa xitshembiso xa Xikwembu xa leswaku eku heteleleni “mindyangu hinkwayo ya misava” a yi ta kuma mikateko leyikulu hikwalaho ka Abrahama.
Tumbuka[tum]
(Genesis 17:11) Phangano la pakati pa Ciuta na Abrahamu likasazgangapo layizgo la Ciuta lakuti kwizira mwa Abrahamu, “mbumba zose za caru” tizitumbikikenge.
Twi[tw]
(Genesis 17:11) Ná Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛne sɛ ɔnam Abraham so behyira “asase so mmusua nyinaa” no ka apam a ɔne Abraham yɛe no ho.
Ukrainian[uk]
Ось як Бог пояснив свою вимогу: «Будете ви обрізані на тілі крайньої плоті вашої, і стане це знаком заповіту поміж Мною й поміж вами» (Буття 17:11).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 17: 11) Vocisila caco ca Avirahama, mua kongelele ohuminyo ya Suku yokuti “apata osi oluali” aka sumũlũhila kombuto yaye.
Venda[ve]
(Genesi 17:11) Wonoyo mulanga wa Abrahamu wo katela na fulufhedziso ḽa Mudzimu ḽa uri nga Abrahamu, “tshakha dzoṱhe dza shango” dzi ḓo fheleledza dzo fhaṱutshedzwa zwihulu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 17:11) Giao ước ấy bao gồm lời Đức Chúa Trời hứa rằng qua Áp-ra-ham, “các chi-tộc nơi thế-gian” cuối cùng sẽ nhận được ân phước dồi dào.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 17:11) Ito nga kauyonan kan Abraham nag-upod han saad han Dios nga pinaagi ha iya, hura nga bibendisyonan an “ngatanan nga mga panimalay ha tuna” ha kaurhian.
Xhosa[xh]
(Genesis 17:11) Kuloo mnqophiso ka-Abraham, uThixo waquka isithembiso sokuba “zonke iintsapho zasemhlabeni” zaziya kusikelelwa ngoAbraham.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 17:11) Lára ohun tó wà nínú májẹ̀mú tí Ọlọ́run bá Ábúráhámù dá ni pé, nípasẹ̀ Ábúráhámù, àwọn àgbàyanu ìbùkún yóò tẹ “gbogbo ìdílé orí ilẹ̀” lọ́wọ́ níkẹyìn.
Chinese[zh]
创世记17:11)上帝跟亚伯拉罕所立的这个约包含一个应许,那就是,“地上的万族”会因亚伯拉罕而最终得到厚福。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 17:11) Gu mozunga nadu dagba Mbori na Abarayama re, si akodi gu kidohe Mbori amangihe ki yawee rogo Abarayama yo du ko nika fu maku ni fu “angbatunga aboro zegino dunduko.”
Zulu[zu]
(Genesise 17:11) Leso sivumelwano sika-Abrahama sasihlanganisa isithembiso sikaNkulunkulu sokuthi ekugcineni “yonke imindeni yomhlaba” yayiyothola izibusiso ezinkulu ngo-Abrahama.