Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(3) Den private påtaleberettigedes ret til at begære tilbagetrækning i en selvstændig proces udløber efter seks uger regnet fra den dag, hvor han får kendskab til den strafbare handling og det forhold, at der ikke er en bestemt person, som kan retsforfølges eller dømmes.
German[de]
(3) Das Recht des zur Privatanklage Berechtigten, die Einziehung im selbständigen Verfahren zu begehren, erlischt nach sechs Wochen von dem Tage an, an dem ihm die strafbare Handlung und der Umstand bekanntgeworden sind, dass keine bestimmte Person verfolgt oder verurteilt werden kann.
Greek[el]
(3) Το δικαίωμα του δικαιουμένου να ασκήσει έγκληση να ζητήσει την απόσυρση στο πλαίσιο διαδικασίας που δεν αποσκοπεί σε καταδίκη ενός ατόμου παραγράφεται μετά την πάροδο 6 εβδομάδων από την ημέρα κατά την οποία αυτός έλαβε γνώση της αξιόποινης πράξης και του γεγονότος ότι κανένα συγκεκριμένο πρόσωπο δεν μπορεί να διωχθεί ή να καταδικαστεί.
English[en]
(3) The right of the party entitled to bring a private prosecution to apply for withdrawal in proceedings not seeking conviction of an individual shall lapse after a period of six weeks from the day on which the party has become aware of the offence and of the fact that no specific individual can be prosecuted or convicted.
Spanish[es]
(3) El derecho de la parte legitimada a presentar una demanda de retirada mediante procedimiento autónomo caducará seis semanas después de la fecha en que haya tenido conocimiento del hecho delictivo y de la circunstancia de que ninguna persona determinada puede ser perseguida o condenada.
Finnish[fi]
(3) Yksityisoikeuden kanteen esittämiseen oikeutetun oikeus hakea pois vetämistä menettelyssä, jossa ei pyritä yksittäisen henkilön tuomitsemiseen, raukeaa kuuden kuukauden kuluttua ajankohdasta, jolloin osapuoli on saanut tietää rikoksesta ja siitä, että yksittäistä henkilöä ei voida asettaa syytteeseen eikä tuomita.
French[fr]
(3) La droit de la partie habilitée à se constituer partie civile de demander le retrait dans le cadre d'une procédure indépendante, est prescrit au bout de six semaines à compter du jour où elle a connaissance de l'acte passible de sanctions et du fait qu'aucune personne déterminée ne peut être poursuivie ou condamnée.
Hungarian[hu]
(3) A magánvádra jogosult arra vonatkozó joga, hogy a visszavonást önálló eljárásban kérelmezze, attól a naptól számított hat hét után szűnik meg, amikor tudomására jutott a bűncselekmény és az a körülmény, hogy konkrét személy ellen nem lehet eljárást indítani vagy elítélni.
Italian[it]
(3) Il diritto dell'avente diritto ad esercitare l'azione civile di chiedere il ritiro mediante procedimento autonomo decade dopo sei settimane dal giorno in cui egli è venuto a conoscenza del fatto criminoso e della circostanza che nessuna persona può essere perseguita o condannata.
Latvian[lv]
(3) Tiesības iesniegt privātsūdzību, pieprasot ziņu atsaukšanu atsevišķā tiesas procesā, izbeidzas sešas nedēļas pēc datuma, kad kļuva zināms par šo nodarījumu, kā arī apstākli, ka nevar saukt pie atbildības vai notiesāt kādu konkrētu personu.
Maltese[mt]
(3) Id-dritt tal-parti li tkun intitolata li tressaq prosekuzzjoni privata li tapplika għall-irtirar fi proċeduri li ma jfittxux li individwu jinstab ħati għandu jiskadi wara perjodu ta' sitt ġimgħat mill-ġurnata li fiha l-parti tkun saret konxja tar-reat u tal-fatt li ebda individwu speċifiku ma jista' jiġi mħarrek jew ikkundannat.
Dutch[nl]
(3) Het recht van de tot indiening van een klacht gerechtigde persoon om in een zelfstandige procedure intrekking te vorderen, vervalt na zes weken, te rekenen vanaf de dag waarop die persoon kennis heeft gekregen van de strafbare handeling en het feit dat geen bepaalde persoon kan worden vervolgd of veroordeeld.
Polish[pl]
(3) Prawo strony upoważnionej do wniesienia prywatnego oskarżenia do dochodzenia wycofania materiałów w postępowaniu, w ramach którego nie zabiega się o skazanie strony, wygasa po upływie sześciu tygodni od dnia, w którym strona dowiedziała się o popełnieniu czynu zabronionego oraz o tym, że nie ma możliwości wniesienia oskarżenia przeciwko określonej osobie lub skazania takiej osoby.
Portuguese[pt]
(3) O direito da parte com poderes para deduzir acusação privada de requerer a retirada em processos em que não se peça a condenação de uma pessoa caduca após um período de seis semanas a contar do dia em que essa parte tenha tido conhecimento da infracção e do facto de não ser possível condenar qualquer indivíduo específico.
Romanian[ro]
(3) Dreptul părții îndreptățite să depună plângere de a solicita retragerea în cadrul unei proceduri independente se prescrie după o perioadă de șase săptămâni, începând cu data la care i s-a adus la cunoștință săvârșirea infracțiunii și faptul că nicio persoană anume nu poate fi cercetată sau condamnată.
Slovak[sk]
(3) Právo strany oprávnenej na podanie súkromnej žaloby požadovať stiahnutie v osobitnom konaní zaniká šesť týždňov od dňa, keď sa táto strana dozvedela o spáchaní trestného činu a o tom, že žiadna konkrétna osoba nemôže byť stíhaná ani odsúdená.
Slovenian[sl]
(3) Pravica stranke, ki je upravičena do sprožitve zasebnega sodnega pregona, da zaprosi za umik v postopku, katerega namen ni obsodba posameznika, zastara po šestih tednih od dne, ko se je stranka seznanila s kršitvijo in z dejstvom, da za to ni mogoče sodno preganjati in obsoditi nobenega določenega posameznika.