Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا محالة سنحفر في البئر ذاته يوماً ما
Bulgarian[bg]
Беше въпрос на време да заорем в един и същи двор.
Czech[cs]
Nediv se, že se občas stane, že to zaboříme do tý stejný.
Greek[el]
Κάποια στιγμή θα συνέβαινε τα παλαμάρια μας να δέσουν στο ίδιο λιμάνι.
English[en]
It was bound to happen that our trees would dabble in the same forest at some point.
Spanish[es]
Así que tiene que suceder que en algún momento tratemos con el diablo en la misma parte del bosque.
Finnish[fi]
Tiesin kohtaavamme vielä samat saaliit.
Croatian[hr]
Bilo je nužno da se " poklopimo " u odre? enom trenutku.
Hungarian[hu]
Várható volt, hogy egyszer belekóstolunk ugyanabba a mézesbödönbe.
Italian[it]
Doveva succedere che ad un certo punto i nostri tronchi entrassero nello stesso posto
Dutch[nl]
Het zat er in dat onze spanen een keer in hetzelfde water zouden roeien.
Portuguese[pt]
É lógico que cedo ou tarde acabaríamos trepando todos no mesmo galho.
Romanian[ro]
Era menit să se întâmple ca copacii noştri să nimerească odată şi-odată în aceeaşi grădină.
Russian[ru]
Само собой, наши деревца когда-нибудь словят влаги в _ одном _ лесу.
Slovenian[sl]
Moralo je priti do tega, da sta se najini debli namočili v istem gozdu.
Serbian[sr]
Bilo je nužno da se " poklopimo " u odre? enom trenutku.
Turkish[tr]
Yollarımızın bir noktada kesişmesi kaçınılmazdı zaten.