Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente in Jinja was verheug om te sien dat die aantal verkondigers meer as verdriedubbel het, terwyl die groep in Iganga gou ’n volwaardige gemeente geword het.
Arabic[ar]
كما فرحت الجماعة في جنجا برؤية عدد ناشريها يزداد اكثر من ثلاثة اضعاف، في حين نما الفريق في ايڠانڠا بسرعة ليصبح جماعة مزدهرة.
Cebuano[ceb]
Nalipay ang kongregasyon sa Jinja kay ang gidaghanon sa mga magmamantala mikapig tulo ka pilo, samtang ang grupo sa Iganga dali ra kaayong nahimong kongregasyon.
Czech[cs]
Ve sboru v Jinje se počet zvěstovatelů více než ztrojnásobil a ze skupiny ve městě Iganga se zakrátko stal sbor.
Danish[da]
Menigheden i Jinja kunne glæde sig over at antallet af forkyndere blev mere end tredoblet, mens gruppen i Iganga hurtigt blev en menighed.
German[de]
Die Versammlung in Jinja konnte sich darüber freuen, dass sich die Verkündigerzahl mehr als verdreifachte. Und aus der Gruppe in Iganga wurde schnell eine eigenständige Versammlung.
Greek[el]
Οι αδελφοί στην εκκλησία της Τζίντζα είδαν με χαρά τους ευαγγελιζομένους να υπερτριπλασιάζονται, ενώ ο όμιλος στην Ιγκάνγκα έγινε σύντομα κανονική εκκλησία.
English[en]
The congregation in Jinja rejoiced to see the number of publishers more than triple, while the group in Iganga quickly became a full-fledged congregation.
Spanish[es]
La congregación de Jinja vio con alegría cómo su número de publicadores se triplicaba, mientras que el grupo de Iganga no tardó en convertirse en congregación.
Estonian[et]
Jinjas kasvas kuulutajate arv rohkem kui kolm korda ning Iganga grupist sai kiiresti kogudus.
Finnish[fi]
Jinjan seurakunta iloitsi nähdessään julistajien määrän enemmän kuin kolminkertaistuvan, ja samaan aikaan Igangassa olevasta ryhmästä kasvoi seurakunta.
French[fr]
La congrégation de Jinja se réjouit de voir le nombre de ses proclamateurs plus que tripler, tandis que le groupe d’Iganga devient vite une congrégation à part entière.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay man nga ang kadamuon sang manugbantala sa kongregasyon sa Jinja nag-uswag sing sobra sa tatlo ka pilo, samtang ang grupo sa Iganga nangin isa na ka kongregasyon.
Croatian[hr]
Članovi skupštine u Jinji veselili su se što se broj objavitelja više nego utrostručio, a grupa u Igangi brzo je postala skupština.
Hungarian[hu]
A jinjai gyülekezetnek abban az örömben volt része, hogy a hírnökök száma több mint a háromszorosára nőtt. Az igangai csoportból pedig nagyon gyorsan önálló gyülekezet lett.
Indonesian[id]
Sidang di Jinja bersukacita karena jumlah penyiar bertambah lebih dari tiga kali lipat, sementara kelompok di Iganga dalam waktu singkat menjadi sidang.
Iloko[ilo]
Naragsakan ti kongregasion iti Jinja gapu ta immadu iti nasurok a triple ti bilang dagiti agibumbunannag ken nagbiit met a nagbalin a kongregasion ti grupo iti Iganga.
Italian[it]
A Jinja la congregazione fu felice di vedere il numero dei proclamatori più che triplicato, mentre il gruppo di Iganga ben presto diventò a tutti gli effetti una congregazione.
Japanese[ja]
ジンジャの会衆は,喜ばしいことに伝道者数が3倍以上になり,イガンガの群れはすぐに会衆になったのです。
Georgian[ka]
კამპალაში კრებების რიცხვი გაორმაგდა, ჯინჯის კრებაში მაუწყებელთა რიცხვი გასამმაგდა, იგანგაში არსებული ჯგუფი კი კრებად იქცა.
Korean[ko]
진자 회중은 전도인 수가 세 배 이상 증가하는 기쁨을 누렸으며, 이강가에 있던 집단은 단기간에 어엿한 회중이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nitombo avo telo heny mahery ny isan’ny mpitory teo anivon’ilay fiangonana tao Jinja, ary vetivety dia lasa fiangonana ilay antoko-mpitory tao Iganga.
Malayalam[ml]
ജിൻജാ സഭയിൽ പ്രസാധകരുടെ എണ്ണം മൂന്നിരട്ടിയിൽ ഏറെയായി. അതേസമയം, ഇഗാങ്ഗയിലെ കൂട്ടം പെട്ടെന്നുതന്നെ ഒരു സഭയായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Menigheten i Jinja gledet seg over å se at tallet på forkynnere ble mer enn tredoblet, og gruppen i Iganga ble raskt en egen menighet.
Dutch[nl]
De gemeente Jinja zag tot haar vreugde het aantal verkondigers ruim drie keer zo groot worden, terwijl de groep in Iganga al snel uitgroeide tot een zelfstandige gemeente.
Polish[pl]
Zbór w Jinji rozrósł się ponad trzykrotnie, a grupa w Igandze szybko stała się zborem.
Portuguese[pt]
A congregação em Jinja se alegrou ao ver o número de publicadores mais do que triplicar, ao passo que o grupo em Iganga rapidamente virou uma congregação.
Russian[ru]
Собрание в Джиндже с удовольствием наблюдало, как число возвещателей увеличилось больше чем в три раза, а группа в Иганге быстро переросла в полноценное собрание.
Slovak[sk]
Počet zvestovateľov zboru v Jinji sa viac ako strojnásobil, kým skupina v Igange sa rýchlo rozrástla na plnohodnotný zbor.
Slovenian[sl]
Občina v Jinji se je razveselila, ko se je število njenih oznanjevalcev več kot potrojilo, skupina v Igangi pa je kmalu postala občina.
Albanian[sq]
Kongregacioni në Xhinxhë u gëzua kur numri i lajmëtarëve e kaloi trefishin, ndërkohë që grupi në Igangë shpejt u bë një kongregacion i mirëfilltë.
Serbian[sr]
Broj objavitelja u Džindži povećao se više nego trostruko, dok je grupa u Igangi brzo postala skupština.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba phutheho ea Jinja ba ile ba thabela ho bona palo ea bona e imena ka makhetlo a fetang a mararo, ’me ho e-s’o ee kae, sehlopha sa Iganga e ile ea e-ba phutheho e ikemetseng.
Swedish[sv]
Församlingen i Jinja gladde sig över att se antalet förkunnare mer än tredubblas, och gruppen i Iganga blev snabbt en församling.
Swahili[sw]
Kutaniko la Jinja lilifurahi kuona idadi ya wahubiri ikiongezeka mara tatu, nacho kikundi cha Iganga muda si muda kikawa kutaniko rasmi.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko la Jinja lilifurahi kuona idadi ya wahubiri ikiongezeka mara tatu, nacho kikundi cha Iganga muda si muda kikawa kutaniko rasmi.
Tamil[ta]
ஜின்ஜாவிலிருந்த சபையில் பிரஸ்தாபிகளின் எண்ணிக்கை மும்மடங்குக்கும் அதிகமானது; இகாங்காவிலிருந்த தொகுதி விரைவில் ஒரு சபையானது.
Tagalog[tl]
Mahigit triple naman ang isinulong ng bilang ng mamamahayag sa Jinja, at mabilis na naging kongregasyon ang grupo sa Iganga.
Tsonga[ts]
Vandlha ra le Jinja a ri tsakile hileswi nhlayo ya vahuweleri yi andzeke hilaha ku phindhiweke kanharhu naswona ntlawa wa le Iganga wu hatle wu va vandlha leri tiyeke.
Ukrainian[uk]
Збір у Джинджі зріс більш ніж утричі, тоді як в Іґанзі група невдовзі перетворилась на збір.
Xhosa[xh]
Ibandla laseJinja lavuyiswa kukubona inani labavakalisi liphindaphindeka kathathu, ngoxa iqela laseIganga lakhawuleza laba libandla.
Chinese[zh]
在金贾,传道员数目增加了超过两倍。 在伊甘加的小组也很快成为了会众。
Zulu[zu]
Ibandla laseJinja lajabulela ukubona inani labamemezeli liphindeka izikhathi ezingaphezu kwezintathu, ngesikhathi iqembu lase-Iganga lona liba ibandla.