Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы аԥсшәа наиаҳәаны, иаҳҳәар ҟалоит: «Иахьа адунеи ахьынӡанаӡааӡо ирыладырҵәоит даараӡа ихадоу ахҭыс ахь ааԥхьара.
Acoli[ach]
I nge moto dano, iromo wacci: “Watye ka nywako i rwec ma kwako wi lobo ducu me lwongo dano pi yub mo ma pire tek adada.
Adangme[ada]
Ke o nga nɔ ɔ ta a, o ma nyɛ ma de ke: “Wa ngɛ nihi tsuo ngɛ je kɛ wɛ ɔ nine fɔe kɛ ya ní peemi nɛ he hia ko sisi.
Afrikaans[af]
Nadat jy gegroet het, kan jy sê: “Ons neem deel aan ’n wêreldwye kampanje om mense na ’n baie spesiale geleentheid te nooi.
Amharic[am]
በአካባቢው የተለመደውን ሰላምታ ከሰጣችሁ በኋላ እንዲህ ማለት ትችላላችሁ፦ “በጣም አስፈላጊ በሆነ አንድ ስብሰባ ላይ እንዲገኙ በዓለም ዙሪያ ሰዎችን እየጋበዝን ነበር።
Aymara[ay]
Inas akham sissna: “Kamisaraki. Mä jachʼa, tantachäwitakiw aka invitación oraqpachan lakirasipkta.
Baoulé[bci]
Kɛ e yo sran’n i like’n, e kwla se kɛ: “Mɛn wunmuan’n nun’n, e su yia sran mun naan be ko tran aɲia cinnjin kpa kun bo.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na kumustahon an kagharong, puwede kamong magsabi: “Arog kan ginigibo sa bilog na kinaban, may itinatao kaming imbitasyon para sa sarong importanteng okasyon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuposha umuntu, napamo kuti mwatila: “Mu calo conse tuleita abantu ukusangwa ku kulongana ukwacindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
След като поздравиш домакина, може да кажеш: „Участваме в световна кампания, в която каним хората на едно много важно събитие.
Bislama[bi]
Afta we yu talem halo long man blong haos, yu save talem se: “Mifala i joen long wan spesel wok we i stap gohed long fulwol, blong singaot ol man oli kam long wan spesel asembli.
Bangla[bn]
স্থানীয় রীতি অনুযায়ী সম্ভাষণ জানানোর পর আপনি হয়তো বলতে পারেন: “আমরা অতি গুরুত্বপূর্ণ একটা অনুষ্ঠানে লোকেদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য পৃথিবীব্যাপী এক অভিযানে অংশ গ্রহণ করছি।
Catalan[ca]
Després de saludar la persona, podries dir: «Estem participant en una campanya mundial per convidar les persones a un esdeveniment molt important.
Garifuna[cab]
Lárigiñe wabusuragun kéiñaha wadügüni, gayarati wariñagun: “Wídehaña lidan aban wadagimanu le adügǘbei lidan sun ubóu lun tederegehóun amisuragülei to houn sun gürigia lun houdin lidoun aban adamuridaguni wéiriti lisudinin.
Kaqchikel[cak]
Toq xqakʼutuj yan rutzil kiwäch ri winäq, ütz nqabʼij: «Najin yeqabʼän invitar ri winäq, ronojel ruwachʼulew, chi re jun nimaläj molojriʼïl.
Cebuano[ceb]
Human mangayog katahoran, mahimo kang moingon: “Gusto ka namong imbitahon sa importante kaayong okasyon. Ginahimo namo ni sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Mwirin óm kapong ngeni ewe chón imw, neman kopwe apasa ei: “Ám aua fiti eú angangen etiwetiw mi fis wóón unusen fénúfan le etiwa aramas ngeni eú mwich mi fókkun aúchea.
Chuwabu[chw]
Ogamala olejela ninga munkosaga iyo, podi ologa: “iyo ninkosa mabasa a wawoba attu mwa nipadduwo na makamaka.
Hakha Chin[cnh]
Na chawnhbiak hnuah hitin na chim khawh: “A biapimi program pakhat ah i pumh ve dingin mikip kan sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki ou’n dir bonzour, ou kapab dir: “Nou pe partisip dan sa kanpanny ki pe ganny fer dan lemonn antye pour envit dimoun pour asiste en levennman spesyal.
Czech[cs]
Po obvyklém pozdravu bys mohl říct: „Rádi bychom vás pozvali na jednu velmi důležitou událost, na kterou jsou zváni lidé na celém světě.
Chuvash[cv]
Ҫынна сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн ҫапла калама пулать: «Халӗ пӗтӗм тӗнчипе пысӑк событине чӗнӳ хучӗсем салатаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ar ôl cyfarch rhywun, gallwch ddweud: “Rydyn ni’n cymryd rhan mewn ymgyrch fyd-eang i wahodd pobl i ddigwyddiad pwysig.
Danish[da]
Efter at du har præsenteret dig, kan du sige: „I hele verden bliver der i øjeblikket delt en invitation ud til en vigtig begivenhed.
Dehu[dhv]
Thupene jë hi la hna ibozu memine lai atr, ijije troa qaja ka hape: “Eahuni me itre xan e cailo fene hnengödrai a hëne la itre atr troa hane sine la ketre huliwa ka tru.
Jula[dyu]
Foli kɛnin kɔ, i be se k’a fɔ ko: “Duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ, an be mɔgɔw weelela ka na kooba dɔ la.
Efik[efi]
Ke ama ọkọkọm owo oro, emekeme ndidọhọ enye ete: “Nnyịn ikot mme owo ite ẹditiene nnyịn ẹdụk ata akpan edinam emi ẹnịmde ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Έπειτα από τον καθιερωμένο χαιρετισμό, θα μπορούσατε να πείτε: «Συμμετέχουμε σε μια παγκόσμια εκστρατεία για να προσκαλέσουμε ανθρώπους σε ένα πολύ σημαντικό γεγονός.
English[en]
After giving a customary greeting, you might say: “We are involved in a global campaign to invite people to a very important event.
Spanish[es]
Después de saludar de la manera acostumbrada, podríamos decir: “Estamos participando en una campaña mundial para invitar a las personas a una ocasión muy importante.
Estonian[et]
Pärast tavapärast tervitust võiksid öelda: „Osaleme hoogtöös, mida tehakse kogu maailmas selleks, et kutsuda inimesi ühele väga tähtsale sündmusele.
Persian[fa]
پس از سلام و احوالپرسی، میتوانید بگویید: «ما در یک فعالیت جهانی شرکت داریم و مردم را به همایشی مهم دعوت میکنیم.
Finnish[fi]
Tervehdittyäsi puhuteltavaa voisit sanoa: ”Osallistumme maailmanlaajuiseen kampanjaan ja kutsumme ihmisiä hyvin tärkeään tilaisuuteen.
Fijian[fj]
Ni oti na veikidavaki, o rawa ni tukuna: “Keimami vakaitavi tiko ena dua na veisureti e vakayacori e veiyasa i vuravura me baleta e dua na soqo bibi.
Faroese[fo]
Eftir at hava sagt góðan dag kanst tú siga: „Eg vil gjarna geva tær eina innbjóðing til eina týdningarmikla stevnu, sum verður hildin um allan heimin.
French[fr]
Après une salutation, tu pourrais dire : « Nous participons à une campagne mondiale d’invitation à un rassemblement très important.
Ga[gaa]
Be ni oŋa mɔ lɛ sɛɛ lɛ, obaanyɛ okɛɛ akɛ: “Wɔmiijara woji nɛɛ yɛ jeŋ fɛɛ ni wɔkɛfɔ̃ mɛi anine kɛya nifeemɔ ko ni he hiaa waa lɛ shishi.
Guarani[gn]
Jasaluda rire pe ogajárape jaʼekuaa: “Roinvita hína enterovévape oho hag̃ua peteĩ aty guasu iñimportántevape.
Gujarati[gu]
‘કેમ છો’ કહ્યા પછી તમે આમ કહી શકો: “અમે એક મહત્ત્વના પ્રસંગ માટે આખી દુનિયામાં ચાલતી ઝુંબેશમાં ભાગ લઈ રહ્યા છીએ. આ આમંત્રણ તમારા માટે છે.
Wayuu[guc]
Wasakapa na wayuukana, eesü süpüla müin wanüiki namüin: «Wounejaain na wayuukana sünain wanee outkajawaa eeinjateetka.
Ngäbere[gym]
Nita köbö kwin niere käre ye erere nikwe niei ye bitikäre ni raba niere: “Gätä ütiäte kräke nitre nübaita kä jökräbiti tibien ye nunta nuainne arato.
Hausa[ha]
Bayan gaisuwa, za ka iya cewa: “Muna kamfen ne na gayyatar mutane zuwa wani babban taro da za a yi a faɗin duniya.
Hebrew[he]
לאחר שתברך את בעל הבית לשלום תוכל לומר: ”אנחנו משתתפים במבצע כלל עולמי שבו אנחנו מזמינים אנשים לאירוע מאוד חשוב.
Hindi[hi]
दस्तूर के मुताबिक दुआ-सलाम करने के बाद, आप कह सकते हैं, “दुनिया-भर में एक अभियान चलाया जा रहा है और हम लोगों को एक खास कार्यक्रम में हाज़िर होने का न्यौता दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga makapanamyaw, mahimo mo isiling: “Gusto ka namon imbitahon sa isa ka importante gid nga pagtilipon sa bug-os nga kalibutan.
Hmong[hmn]
Tom qab tus tswv tsev hu koj tas, koj hais tau li no: “Peb tseb daim ntawv caw no rau tibneeg thoob plaws lub ntiajteb mus koom ib lub rooj sib txoos uas tshwj xeeb heev.
Croatian[hr]
Nakon pozdrava možeš reći: “Sudjelujemo u akciji koja se odvija po cijelom svijetu i pozivamo ljude na jedan važan događaj.
Haitian[ht]
Apre w fin salye moun nan, ou kapab di l: “N ap patisipe nan yon kanpay k ap fèt toupatou sou tè a pou envite moun yo vin asiste yon evènman ki enpòtan anpil.
Hungarian[hu]
A szokásos üdvözlés után ezt mondhatnánk: „Az egész világon meghívjuk az embereket egy nagyon fontos eseményre.
Armenian[hy]
Տանտիրոջը ողջունելուց հետո կարող ես ասել. «Մենք մասնակցում ենք միջազգային քարոզարշավի եւ բոլորին հրավիրում ենք շատ կարեւոր մի իրադարձության։
Herero[hz]
Tji wa zu nokukorisa, mo yenene okutja nai: “Tu norupa mokuṋanga ovandu mouparanga wouye kotjitjitwa otjinanḓengu tjinene.
Indonesian[id]
Setelah memberi salam, Saudara dapat mengatakan, ”Kami sedang melakukan kampanye global untuk mengundang orang-orang ke suatu acara yang sangat penting.
Igbo[ig]
I kelechaa onye ị gara na nke ya, sị ya: “Anyị na-akpọ ndị mmadụ òkù ka ha bịa soro anyị gaa mgbakọ ukwu anyị ga-enwe.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangkablaawyo iti bumalay, mabalinyo nga ibaga: “Makiramramankami iti sangalubongan a kampania a mangawis kadagiti tattao iti nakapatpateg nga okasion.
Icelandic[is]
Eftir að hafa heilsað vingjarnlega gætirðu sagt: „Við tökum þátt í alþjóðlegu átaki og erum að bjóða fólki að sækja sérstakan viðburð.
Isoko[iso]
Nọ who te yere ohwo na no, whọ sae ta nọ: “Ma nyaze ti zizie owhẹ kẹ oware jọ nọ u wuzou gaga nọ a be jọ akpọ na soso ru.
Italian[it]
Dopo aver salutato l’interlocutore, potreste dire: “Stiamo partecipando a una campagna mondiale per invitare le persone a un evento molto importante.
Japanese[ja]
通常のあいさつをした後,こう言えます。「 とても大切なイベントについて地域の皆さんにお知らせしています。
Georgian[ka]
მისალმების შემდეგ შეგიძლია უთხრა: „ეს მოსაწვევი მთელ მსოფლიოში ვრცელდება. გვსურს, დაგპატიჟოთ ძალიან მნიშვნელოვან ღონისძიებაზე.
Kamba[kam]
Wamina kũkethany’a, no wasye: “Ĩũlũ wa nthĩ yonthe, Ngũsĩ sya Yeova iendeee kũthokany’a maũmbanonĩ manene ikethĩwa namo.
Kabiyè[kbp]
Ɩsɛɣ ɖama nɛ ɩtɛ lɛ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋyɔɔdɩ se: “Ðɩwɛɛ nɛ ɖɩtayɩɣ yaʋ takayɩsɩ sɩnɛ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ nɛ ɖɩyaɣ ɛyaa se pɔkɔɔ kigbeɣluu sɔsɔʋ nakʋyʋ taa; kɩ-tɔm cɛyaa pɩdɩɩfɛyɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xqakʼehebʼ xsahil xchʼool maare naru tqaye: «Yooko chi tzʼaqonk saʼ jun li nimla kʼanjel li yook chi bʼaanumank saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ re xbʼoqbʼalebʼ li poyanam re naq teʼwulaq saʼ jun li nimla chʼutam.
Kongo[kg]
Na nima ya kupesa muntu mbote, nge lenda tuba nde: “Beto ke sala kampanye na ntoto ya mvimba sambu na kubingisa bantu na lukutakanu mosi ya mfunu mingi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũgeithia mwene nyũmba, no ũmwĩre: “Tũrĩ na kambĩini ya thĩ yothe ya gwĩta andũ magoka tũnyitanĩre gĩthomo-inĩ kĩa bata mũno.
Kuanyama[kj]
Konima eshi wa popifa, oto dulu okutya: “Ohatu kufa ombinga moshikonga osho tashi ningwa mounyuni aushe shokushiva ovanhu koshiningwanima sha fimanenena.
Kalaallisut[kl]
Pisarnertut ilassinnereeruit ima oqarsinnaavutit: “Nunarsuaq tamakkerlugu pisussamut pingaarutilimmut qaaqqusissutinik agguaasseqataavugut.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u menekena, u zuela: “Tua mu bhana o tumikanda tutu, o kikalakalu kiki a mu ki bhanga mu ixi ioso.
Kannada[kn]
ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿದ ನಂತರ “ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ನಾವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
인사를 건넨 뒤 이렇게 말할 수 있습니다. “매우 중요한 행사에 초대하는 전 세계적인 활동을 하고 있습니다.
Konzo[koo]
Wabiriramukya, wangana bugha wuthi: “Thunemusangira omwa mubiiri owanemukolhwa omwa kihugho kyosi ow’erikokya abandu okwa lhuhindano lhukulhu kutsibu.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwimuna mwina nzubo mwakonsha kwamba amba: “Tubena kwita bantu monse mwaya ntanda kwiya na kutanwa ku kintu kyanema bingi.
Krio[kri]
Afta yu dɔn grit di pɔsin, yu kin tɔk se: “Wi de jɔyn wi brɔda ɛn sista dɛn ɔlsay na di wɔl fɔ invayt pipul dɛn fɔ wan impɔtant program.
Southern Kisi[kss]
Te a chii dɔɔ pɛ yilɔɔ, dimi aa, “Ŋ cho waŋnda veeloo chieeŋndo balɔɔ silɔ le bɔŋaŋ naa bɛndoo.
Kwangali[kwn]
Komeho zokumorora, kuvhura o uyunge asi: “Ose kuna kuzigida vantu kosigongi somulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava okayisa muntu, olenda vova vo: “Wantu tuna bokela beza lungana yeto mu lukutakanu lumosi lwamfunu, e salu kiaki kina salwa mu nza yawonso.
Lamba[lam]
Panuma ya kubasekela, mungalabila ati: “Tulukupyungako umulimo uulukupyungwa mu calo conse uwakwita abantu ukwisa mukusangwa ku kubungana ukucindamishe.
Ganda[lg]
Ng’omaze okubuuza omuntu, oyinza okumugamba nti: “Tuli mu kaweefube akolebwa mu nsi yonna ow’okuyita abantu ku lukuŋŋaana olunene.
Lingala[ln]
Nsima ya kopesa mbote ndenge esalemaka epai na bino, okoki koloba boye: “Tozali kosala kampanye na mokili mobimba mpo na kobengisa bato na liyangani moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku itumelisa ni batu be mu fumana mwa kona ku bulela kuli: “Lu sweli ku abana mwa musebezi o mutuna o eziwa mwa lifasi kaufela wa ku memela batu kwa mukopano wa butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Po įprasto pasisveikinimo galėtum sakyti: „Mes dalyvaujame pasaulinėje kampanijoje: kviečiame žmones į svarbų renginį.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubapu kwimuna muntu mwiimwinwanga kwenu, ubwanya kunena’mba: “Tudi mu kampanye kalongwa ntanda yonso mwanda wa kwita bantu ku kinkumenkume kya mvubu mpata.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumane kuela muntu muoyo, udi mua kuamba ne: “Tudi tuenda tubikila bantu mu tshibilu tshia mushinga mukole tshidi tshienzeka pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Nge munalimeneka lyehi, munahase kwamba ngwenu: “Tuli nakwazana mumulimo vali nakuzata mukaye kosena wakulanya vatu vakaye kuchilika chachilemu chize natukapwa nacho.
Lunda[lun]
Hanyima yakumwimusha muntu, munateli kuhosha nenu: “Tunakuzata mukampeni kamukaayi kejima kakutambika antu kuchawija chalema.
Luo[luo]
Bang’ moso ng’ato, wanyalo nyise kama: “Wagwelo ji e chokruok moro makende ma itimo e piny ngima.
Lushai[lus]
Tih ṭhin dân pangngaia i chibai hnuah: “Hun pawimawh taka tel tûra khawvêl pum huapa mite sâwmna campaign-ah kan tel a.
Latvian[lv]
Pēc sasveicināšanās varētu teikt: ”Tagad visā pasaulē tiek izplatīts ielūgums uz kādu svarīgu pasākumu.
Mam[mam]
Aj tbʼaj qqʼolbʼen xjal ik tzeʼnx in bʼant quʼn, jaku txi qqʼamaʼn jlu: «In qo sipene tiʼj jun txokbʼil twitz tkyaqil txʼotxʼ tuʼn kypon xjal toj jun chmabʼil nim toklen.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jeni̱tiʼndaa je chjota koaan i̱ kʼuínlee: “Jngo kjoajtíntse sʼe̱jnanajin kʼoa jngo xo̱n tifayolaijin xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety të ngäjpxpoˈkxëm, mbäät nˈanmäˈäyëm: “Tyam niˈamukëtsë jäˈäy jaa nwowdë parë nyëjkxtët mäjëts nduˈukmukäˈändë tëgëk xëë, ets abëtsemy nyaxwinyëdëts duˈunë nmëguˈuktëjk twowdë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Apre ki to’nn dir bonzour, to kapav dir: “Nou pe partisip dan enn kanpagn mondial pou invit bann dimounn pou enn levennman bien inportan.
Malagasy[mg]
Rehefa avy miarahaba an’ilay olona ianao dia afaka miteny hoe: “Misy ezaka manokana ataonay maneran-tany mba hanasana olona hanatrika fotoan-dehibe iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mwalamukana, limwi mungalanda muti: “Tukuombako umulimo uukuombwa umu nsi yonsi uwa kwama antu uku ukongano ucindame sana.
Marshallese[mh]
Ãlikin am̦ yokyokwe armej eo, kwõmaroñ ba: “Kõmij kũr aolep ñan juon kweilo̦k me el̦ap an aorõk. Rej bar kõm̦m̦ane men in ilo lal̦ ko jet.
Mískito[miq]
Upla nani ra lukula yabi natka aisi danh takbia taim, wiaia sip sa: “Tasba aiska ra piua pranakira kum luaia dukiara paiwaia warkka dauki bangwisna.
Macedonian[mk]
Откако ќе го поздравиш станарот, би можел да кажеш: „Учествуваме во една акција што се извршува низ целиот свет и ги каниме луѓето на еден многу важен настан.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക രീതിയിലുള്ള അഭിവാദനത്തിനു ശേഷം ഇങ്ങനെ പറയാം: “ഒരു സുപ്രധാന പരിപാടിക്ക് ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്ന ആഗോള പ്രചാരണവേല ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവരികയാണ്.
Mongolian[mn]
Мэндэлснийхээ дараа «Дэлхий дахинд болох их чухал арга хэмжээнд урих гэсэн юм.
Mòoré[mos]
Y sã n pʋʋs y kɛlgdã n sa, y tõe n yeel-a-la woto: “Dũniyã gill zugu, d pʋɩta seb-vãoog n boond nebã tɩ b wa tigis-kãsenga.
Marathi[mr]
नमस्ते म्हटल्यानंतर तुम्ही असे म्हणू शकता: “आज जगभरात सर्व लोकांना एका खास कार्यक्रमाचं निमंत्रण दिलं जात आहे. तेच निमंत्रण आम्ही तुम्हालाही देऊ इच्छितो.
Malay[ms]
Selepas memberikan salam yang bersesuaian, anda boleh kata, “Kami sedang menyertai kempen sedunia untuk menjemput orang menghadiri peristiwa yang sangat penting.
Maltese[mt]
Wara li tintroduċi lilek innifsek, tistaʼ tgħid: “Qed nieħu sehem f’kampanja globali biex nistiednu lin- nies għal laqgħa importanti ħafna.
Burmese[my]
နှုတ်ဆက်ပြီးတဲ့နောက် ဒီလိုပြောနိုင်ပါတယ်– “အရေးကြီးတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုကို တက်ရောက်ဖို့ လူတိုင်းကို ဖိတ်ခေါ်နေပါတယ်။ ရက်စွဲ၊
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema titetlajpalosej, teipa ueliskia tikijtosej: “Tikintlanejtinemij maseualmej ma monechikokaj touaya ipan se tonali tlen tlauel ipati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke titetajpaloskej, uelis tikijtoskej: “Noyampa taltikpak tikinmakatokej taltikpakneminij nejin tayoleualis uan ijkon maj touan mosentilikan itech se nechikol tein motelneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto tikintlajpaloskej uan satepan uelis tikinmiluiskej: “Axkan tikchijtokej se tekitl tlen mochijtok itech nochi Tlaltikpak, uan tikinyoleuaj nochtin ma yakan itech se nechikol tlen miak ipati.
Ndau[ndc]
Mapeja kuteveja maitiro o mu mutundhumo, mungananga kudari: “Tiri mu fafanya yo nyika yese tecikoka vandhu ku ciitiko cinosisira maningi.
Nepali[ne]
अभिवादन गरेपछि यसरी कुरा सुरु गर्न सक्नुहुन्छ: “अहिले संसारभरि एउटा विशेष अभियान चलिरहेको छ। हामी सबैलाई एउटा महत्त्वपूर्ण कार्यक्रमको लागि निम्तो दिंदै छौं।
Ndonga[ng]
Konima ngele wa popitha omunegumbo, oto vulu okutya: “Otatu kutha ombinga moshikonga shokuhiya aantu koshiningwanima sha simana.
Lomwe[ngl]
Mwamala olocela, nyuwaano poti oloca: “Hiyaano nnakhaviherya mukipici veelaponi yoothene wa waawopa achu wi eye o yaweereya yoochuneyaxa.
Niuean[niu]
He mole e talahau e tau fakafeleveiaaga fa mahani, liga pehē a koe: “Kua taute a mautolu he matagahua ke he lalolagi katoa ke uiina e tau tagata ke he fonoaga aoga lahi.
Dutch[nl]
Na de gebruikelijke begroeting zou je kunnen zeggen: „We doen mee met een wereldwijde actie om mensen voor een heel belangrijk evenement uit te nodigen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokulotjhisa, ungathi: “Sihlanganyela ejimeni lephasi loke lokumemela abantu emgidini oqakatheke khulu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go dumediša, o ka re: “Re lesolong la lefase ka bophara la go laletša batho tiragalong e bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Mukapereka moni, munganene kuti: “Tikugwira ntchito yomwe ikuchitika padziko lonse yoitanira anthu ku msonkhano wofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyina wamamane okukukunya omunthu, upondola okuti: “Tukahi nokulinga ovilinga ovinene viokukonga ovanthu ouye auho opo veye kotyipito tyimwe.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okuramutsya omuntu, noobaasa kugira oti: “Turiyo nitwejumba omu kampeyini y’okugaba obupapura bw’okweta abantu aha ruteerane, eriyo neegyenda omu maisho omu nsi yoona.
Nyungwe[nyu]
Mukadzamala kumusana, mungadzalewe kuti: “Tinkucita basa la kampanya lomwe linkucitika pa dziko lense lapansi, lakucemera wanthu pa mtsonkhano wakufunika kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Saa ɛbiza ahye ɛwie a, ɛbahola wɔaha kɛ: “Yɛlɛto ɛsalɛ wɔ ewiade amuala yɛavɛlɛ menli yɛamaa bahɔ gyimalilɛ mɔɔ hyia la bie.
Oromo[om]
Haala naannoo keessanitti baramaa taʼeen nagaa erga gaafattanii booda, akkas jechuu dandeessu: “Namoonni addunyaa maratti argaman qophii bakka guddaa qabu tokkorratti akka argaman afeeraa jirra.
Ossetic[os]
Салам раттыны фӕстӕ зӕгъӕн ис: «Ӕгас дунейы дӕр адӕмы хонӕм тынг ахсджиаг хабармӕ.
Panjabi[pa]
ਨਮਸਤੇ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kayari pangibano, nayarin ibagam: “Kaiba kami ed kampanya ed interon mundo ya mangiimbita ed saray totoo parad sakey ya importantin nagawa.
Papiamento[pap]
Despues di kumindá e persona, bo por bis’é: “Nos ta den un kampaña mundial pa invitá hende na un okashon masha importante.
Palauan[pau]
Uriul er a omoutkeu er a chad, e ngsebechem el dmu el kmo: “Aki teloi er tia el ureor er a beluulechad el rokir el mengemedaol er a rechad el me er tia el kmal klou a ultutelel el ongdibel.
Polish[pl]
Po przywitaniu mógłbyś powiedzieć: „Bierzemy udział w ogólnoświatowej kampanii zapraszania na bardzo ważne wydarzenie.
Pohnpeian[pon]
Mwurin rahnmwahu, ke kak nda: “Se kin iang doadoahk tohrohr ehu me kin wiawi nin sampah pwon en luke aramas akan ong wiewia kesempwal ehu.
Portuguese[pt]
Depois de cumprimentar a pessoa, você pode dizer: “Estamos participando de uma campanha mundial convidando as pessoas para uma ocasião muito importante.
Quechua[qu]
Saludarirmi kënö nirishwan: “Kë invitaciontam entëru Patsachö nunakunaman chëkätsiyä juk precisaq reunionpaq.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kyataj rutzil uwach ri winaq, kuya kqabʼij: «Tajin kintobʼan che ujachik wajun wuj riʼ che kjach pa ronojel uwach Ulew rech jun riqbʼal ibʼ che nim ubʼanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimakuykuspam nichwan: “Enteron Allpapim lliw runakunaman huk sumaq huñunakuypaq kay invitacionta qochkaniku.
Cusco Quechua[quz]
Napaykusqanchis qhepamanmi nisunman: “Llapa runakunatan huk sumaq huñunakuyman invitashayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aliguta saludashca jipaca cashnami nita ushanchi: “Shuj jatun tandanajuiman richunmi cashna invitaciongunataca mundo enteropi gentecunaman saquinajunchi.
Rundi[rn]
Umaze kumuramutsa nk’uko musanzwe muramukanya aho iwanyu, woshobora kuvuga uti: “Turiko turagira uruhara mw’isekeza ririko riraba kw’isi yose ryo gutumira abantu ku rubanza ruhambaye cane.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumulangwish muntu, tukutwish kulond anch: “Twipanin mu kampany usadikina pa mangand mawonsu mulong wa kuyitazuk antu ku chinship chimwing cha usey nakash.
Romanian[ro]
După ce salutăm persoana, am putea spune: „Participăm la o campanie care se desfăşoară pe tot pământul pentru a-i invita pe oameni la un eveniment foarte important.
Russian[ru]
Поздоровавшись с человеком, можно сказать: «Сейчас по всему миру распространяются приглашения на очень важное событие.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gusuhuza nyir’inzu, ushobora kuvuga uti “ubu turi muri gahunda ikorwa ku isi hose yo gutumira abantu ngo bazaze mu ikoraniro dufite.
Sena[seh]
Pakumala kumwanyika, munakwanisa kulonga: “Tikucita khundu mu kampanya yakuti ikucitwa pa dziko yonsene toera kucemera anthu kuti agumanike pa cakucitika cakufunika kakamwe.
Sinhala[si]
නිවැසියාට සුබ පැතුවාට පස්සේ මෙහෙම කියන්න පුළුවන්. “විශේෂ සමුළුවකට අපි හැමෝටම ආරාධනා කරනවා.
Sidamo[sid]
Keere haadhini gedensaanni, togo yaa dandiitinanni: “Gobba baalate mittu baxxino gambooshshira manna koyinsanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
Po zvyčajnom pozdrave by si mohol povedať: „Sme zapojení do celosvetovej kampane, v rámci ktorej pozývame ľudí na jednu veľmi dôležitú udalosť.
Slovenian[sl]
Po običajnem pozdravu bi lahko rekel: »Sodelujeva v akciji, ki poteka po vsem svetu, in vabiva ljudi na zelo pomemben dogodek.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa ona faafeiloaʻi le tagata, e te ono faapea atu: “O loo matou galulue i se tauiviga o loo faia i le lalolagi aoao i le valaauliaina o tagata i se tauaofiaga tāua.
Shona[sn]
Pashure pokukwazisa munhu, unogona kuti: “Tiri kuita mushandirapamwe wemunyika yose wokukoka vanhu kuchiitiko chinokosha zvikuru.
Songe[sop]
Kunyima kwa kwisemena naye, we mulombeene kumulungula bino: “Kwi kikongeno kii na muulo ukata akikitshika mu nsenga ishima nyi bwakinyi tukwete kupa bantu booso dino esaki dya lwitamino bwabadya kupetekyelwa.
Albanian[sq]
Pasi t’i përshëndetni në varësi të zakoneve të vendit, mund të thoni: «Po marrim pjesë në një fushatë mbarëbotërore për t’i ftuar njerëzit në një rast shumë të rëndësishëm.
Serbian[sr]
Nakon ljubaznog pozdrava, mogao bi reći: „Učestvujem u akciji koja se obavlja širom sveta i pozivam ljude na jedan važan događaj.
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu gi a sma odi, dan yu kan taki: „Na heri grontapu wi e gi sma wan kari fu kon na wan prenspari konmakandra.
Swati[ss]
Ngemuva kwekubingelela, ungase utsi: “Sisemkhankhasweni wemhlaba wonkhe wekumemela bantfu emhlanganweni lobaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha u qeta ho lumelisa, u ka ’na ua re: “Re phutuhong e etsoang lefatšeng lohle ea ho memela batho ketsahalong ea bohlokoahali.
Swedish[sv]
”Hej! Vi tar del i en global kampanj för att bjuda in till ett mycket viktigt möte.
Swahili[sw]
Baada ya salamu, unaweza kusema hivi: “Tunashiriki katika kampeni inayofanywa ulimwenguni pote ya kuwaalika watu wahudhurie tukio muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
Kisha kumusalimia mutu, unaweza kusema: “Duniani pote, tunawaalika watu kwenye tukio la maana sana.
Tetun Dili[tdt]
Depois kumprimenta tiha uma-naʼin, ita bele hatete: “Ami hola parte iha kampaña espesiál ida neʼebé halaʼo iha mundu tomak atu konvida ema ba reuniaun importante.
Telugu[te]
వాళ్లను పలకరించి ఇలా చెప్పండి: “ఒక ముఖ్యమైన సమావేశానికి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రజలను ఆహ్వానిస్తున్నాం.
Tigrinya[ti]
በቲ ልሙድ መገዲ ሰላም ምስ ተባሃሃልኩም፡ ከምዚ ኽትብል ትኽእል ኢኻ፦ “ንሰባት ናብ ሓደ ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝዀነ ኣኼባ ንኽንዕድሞም፡ ብደረጃ ዓለምለኸ ፍሉይ ወፈራ ንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
U sughun or cii yô, u fatyô u kaan a nan wer: “Se mba yôôn angwe tar sha won cii sha u lôhôn ior mkohol u vesen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos bumati, puwede mong sabihin: “Nag-iimbita kami para sa isang napakaimportanteng okasyon, at ginagawa sa buong mundo ang pag-iimbitang ito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mbisha onto mɔyɔ, wɛ koka mbuta ɔnɛ: “Tekɔ lo takahanya akatshi wa leeta wakahanyema l’andja w’otondo dia mbelɛ anto oya lo dui dimɔtshi di’ohomba efula.
Tswana[tn]
Fa o sena go dumedisa ka tsela e e tlwaelegileng o ka nna wa re: “Re mo letsholong la lefatshe lotlhe la go laletsa batho mo tiragalong e e botlhokwa thata.
Tongan[to]
Hili ‘a e lea fakafe‘iloaki anga-mahení, te ke pehē nai: “‘Oku mau kau ki ha feingangāue fakaemāmanilahi ke fakaafe‘i ‘a e kakaí ki ha kātoanga mahu‘inga ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwaŵatawuzga kambani kuti: “Tigwira nchitu yo yichitika pacharu chosi chapasi yakudaniya ŵanthu ku unganu wakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana kwaanzyanya, mulakonzya kwaamba kuti: “Tutola lubazu mumulimo uucitwa nyika yoonse wakutamba bantu kumuswaangano uuyandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Akxni nalakgchanaw chatum lataman tlan nawaniyaw: «Kmastamaw uma invitación xlikalanka katiyatni xlakata akgtum lu xlaskinka tamakxtumit.
Turkish[tr]
İlgi gösteren bir kişiyle sohbet ettikten sonra onu bölge ibadetine davet etmek için şöyle diyebilirsiniz: “Dünya çapında yapılan bir faaliyete katılarak insanları çok önemli bir buluşmaya davet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko xeweta, u nga ha ku: “Hi endla tsima leri endliwaka emisaveni hinkwayo ro rhambela vanhu eka xiendlakalo xa nkoka swinene.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kulosana, u nga ha wula lezi: “Hi lomu ka tsima gi mahiwako misaveni yontlhe ga ku ramba vanhu ka ximaho xo hlawuleka nguvu.”
Tatar[tt]
Кеше белән исәнләшкәннән соң: «Бөтен дөньяда бер мөһим вакыйгага чакыру кәгазьләре таратыла.
Tumbuka[tum]
Para mwamutawuzga, mungayowoya kuti: “ŵanthu Tikucemera ku cakucitika cakuzirwa.
Twi[tw]
Sɛ wukyia onipa no wie a, wubetumi aka sɛ: “Yɛreyɛ nhyiam titiriw bi wɔ wiase nyinaa, na yɛde saa krataa yi reto nsa afrɛ nkurɔfo ama wɔaba bi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te aroharaa ’tu, e nehenehe e parau: “Te apiti nei matou i te hoê opereraa na te ao nei no te titau manihini i te mau taata i te hoê tupuraa faufaa roa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi laj xaʼox jkʼopontik li yajval nae, xi xkalbetike: «Yakal ta jpaskutik jun abtelal ta spʼejel Balumil yoʼ jtakutik ta ikʼel krixchanoetik ta jun tsobajel ti toj tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Після звичайного привітання можна сказати: «Ми беремо участь у всесвітній кампанії з розповсюдження запрошення на дуже важливу подію.
Umbundu[umb]
Noke yoku lama popia ndoco: “Tu kasi oku kuatisa kupange umue u kasi oku lingiwa voluali luosi woku laleka omanu oku enda kocipito cimue cikuete esilivilo.
Urdu[ur]
سلام کرنے کے بعد آپ کہہ سکتے ہیں: ”ہم پوری دُنیا میں لوگوں کو ایک خاص عبادت پر آنے کی دعوت دے رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ wo de yeren ohwo na nu, wọ sa ta: “Avwanre vwobọ vwẹ egbada-ẹdjẹ rẹ akpọeje vwo durhie ihwo rhiẹ ọghwẹkoko rẹ avwanre.
Venda[ve]
Musi no no mu lumelisa, ni nga kha ḓi ri: “Ri kha fulo ḽine ḽa khou itwa shangoni ḽoṱhe ḽa u ramba vhathu kha tshiitea tsha ndeme.
Makhuwa[vmw]
Nuumala omukoha ihaali mutthu owo, pooti ohimya so: “Nniirela mpantta ekampaanya ya olumwenku wotheene yowaalattula atthu wira yawiriyane muthukumano wootepa otthuneya.
Wolaytta[wal]
Saroti simmidi, hagaadan gaana danddayeeta: “Nuuni issi gita shiiquwau alame yuushuwan ubba asaa shoobbiiddi deˈoos.
Wallisian[wls]
Kotou fakamalō age pea mo kotou ui fenei age: “ʼE ma kau ki te tufa ʼo te ʼu pepa fakaafe ʼe fai ʼi te malamanei katoa, ki he toʼotoʼoga ʼe maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
Emva kokubulisa, unokuthi: “Sikwiphulo elenziwa ehlabathini lonke lokumemela abantu kwisiganeko esibalulekileyo.
Yao[yao]
Panyuma pakomasyangana, mpaka aŵecete kuti: “Tukukamula nawo masengo gagakutendekwa pacilambo cosope gakuŵilanjila ŵandu ku msongano wakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó o bá ti kí onílé dáadáa, o lè sọ pé: “À ń pín ìwé ìkésíni yìí kárí ayé láti pe àwọn èèyàn síbi ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì kan.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok a tsikik u yuumil najeʼ, jeʼel u páajtal a waʼalikeʼ: «Táan k-tʼoxik junpʼéel invitación utiaʼal junpʼéel asamblea jach kʼaʼanaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ugapadiúxisinu binni zanda guininu: «Lu guidubi naca Guidxilayú, cayuni invitardu binni cheʼ ti guendaridagulisaa nabé risaca.
Chinese[zh]
向别人打个招呼后,你可以说:“我们在全球各地分发这份邀请单,请人参加一个重要的聚会。
Zande[zne]
Tifuo oni fu sene fu boro, oni rengbe ka ya: “Ani nata kaa kparaka gi waraga yambahe re fu aboro dunduko tipa gu nyanyakipa bakere dunguratise nika manga.
Zulu[zu]
Ngemva kokubingelela, ungase uthi: “Sisemkhankasweni womhlaba wonke wokumemela abantu emhlanganweni obaluleke kakhulu.