Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዲያብሎስ እንዲህ ሲል መለሰ:- “ቁርበት ስለ ቁርበት ነው፤ ሰው ያለውን ሁሉ ስለ ሕይወቱ ይሰጣል።
Arabic[ar]
فأجاب ابليس: «جلد بجلد وكل ما للانسان يعطيه لأجل نفسه.
Central Bikol[bcl]
An Diablo suminimbag: “Kublit para sa kublit, asin an gabos na sadiri nin tawo itatao nia para sa saiyang kalag.
Bemba[bem]
Ciwa ayaswike no kutila: “Inkanda pa nkanda; conse ico umuntu akwata kuti apeelela pa mweo wakwe.
Bulgarian[bg]
Дяволът отговорил: „Кожа за кожа, да! все що има човек ще го даде за живота си.
Cebuano[ceb]
Ang Yawa mitubag: “Panit sa panit, ug ang tanan nga iya sa usa ka tawo iyang ihatag alang sa iyang kalag.
Czech[cs]
Ďábel odpověděl: „Kůži za kůži, a všechno, co člověk má, dá ve prospěch své duše.
Danish[da]
Djævelen svarede: „Hud for hud; et menneske giver alt hvad han har, for sin sjæl.
German[de]
Darauf entgegnete der Teufel: „Haut um Haut, und alles, was ein Mensch hat, wird er für seine Seele geben.
Efik[efi]
Devil ama ọbọrọ ete: “Ikpa ke ibuot ikpa, ye kpukpru se owo enyenede ke owo edinọ ke ibuot uwem esie.
English[en]
The Devil replied: “Skin in behalf of skin, and everything that a man has he will give in behalf of his soul.
Spanish[es]
El Diablo contestó: “Piel en el interés de piel, y todo lo que el hombre tiene lo dará en el interés de su alma.
Estonian[et]
Kurat vastas: „Nahk naha vastu, ja mees annab kõik, mis tal on, oma hinge eest!
Persian[fa]
ابلیس پاسخ داد: «پوست بعوض پوست، و هر چه انسان دارد برای جان خود خواهد داد.
Finnish[fi]
Panettelija vastasi: ”Nahka nahasta; ja kaikki, mitä ihmisellä on, hän antaa hengestänsä.
French[fr]
Le Diable rétorqua: “Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme.
Ga[gaa]
Abonsam ha hetoo akɛ: “Akɛ hewolo haa yɛ hewolo najiaŋ, ni nɔ fɛɛ nɔ ni mɔ ko yɔɔ lɛ, eŋɔhaa yɛ ewala hewɔ.
Hebrew[he]
השטן השיב: ”עור בעד עור וכל אשר לאיש יתן בעד נפשו.
Hindi[hi]
इब्लीस ने उत्तर दिया: “खाल के बदले खाल, परन्तु प्राण के बदले मनुष्य अपना सब कुछ दे देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Yawa nagsabat: “Panit sa panit, ang tanan nga iya sang tawo ihatag niya tungod sa iya kabuhi.
Croatian[hr]
Đavo je odgovorio: “Kožu za kožu, i sve što čovjek ima daće za dušu svoju.
Hungarian[hu]
Az Ördög így felelt: „Bőrt bőrért; de mindent a mije van, odaad az ember az életéért.
Iloko[ilo]
Simmungbat ti Diablo: “Kudil ken kudil, ket amin a kupikopan ti tao itdennanto gapu iti kararuana.
Icelandic[is]
Djöfullinn svaraði: „Nær er skinnið en skyrtan, og fyrir líf sitt gefur maðurinn allt sem hann á.
Italian[it]
Il Diavolo ribatté: “Pelle per pelle, e l’uomo darà tutto ciò che ha per la sua anima.
Japanese[ja]
それに対して悪魔はこう言いました。「 皮のためには皮をもってしますので,人は自分の魂のためなら,持っているすべてのものを与えます。
Georgian[ka]
ეშმაკმა პრეტენზიულად განაცხადა: „ტყავს ტყავის წილ, მაგრამ სიცოცხლის წილ ყველაფერს გაიღებს კაცი.
Lozi[loz]
Diabulosi a alaba kuli: “Litalo ka litalo! Mutu s’a sweli kaufela wa si fana, kuli a pilise bupilo bwa hae!
Latvian[lv]
Velns atbildēja: ”Ādu pret ādu, jo visu, kas ir cilvēkam, viņš dod par savu dzīvību.
Malagasy[mg]
Namaly toy izao ny Devoly: “Hoditra fefin’ny hoditra, eny, izay rehetra ananan’ny olona dia homeny ho fefin’ny ainy.
Malayalam[ml]
പിശാച് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ത്വക്കിന്നു പകരം ത്വക്ക്; മനുഷ്യൻ തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും തന്റെ ജീവന്നു പകരം കൊടുത്തുകളയും.
Marathi[mr]
दियाबलाने प्रत्युत्तर दिले: “त्वचेसाठी त्वचा, मनुष्य आपल्या प्राणासाठी आपले सर्वस्व देईल.
Burmese[my]
မာရ်နတ်က “အရေဖို့အရေဟုဆိုသကဲ့သို့၊ လူသည် မိမိအသက်ဖို့ မိမိဥစ္စာရှိသမျှကို ပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Djevelen svarte: «Hud for hud! En mann gir jo gjerne alt han eier for sitt liv.
Niuean[niu]
Ne tali e Tiapolo: “Ko e kili ke totogi aki e kili; ko e tau mena oti foki ha ha he tagata, to ta age e ia ke totogi aki hana moui.
Dutch[nl]
De Duivel antwoordde: „Huid voor huid, en al wat een mens heeft, zal hij geven voor zijn ziel.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi anayankha kuti: “Khungu kulipa khungu, inde munthu adzapereka zonse ali nazo kuombola moyo wake.
Portuguese[pt]
O Diabo respondeu: “Pele por pele, e tudo o que o homem tem dará pela sua alma.
Romanian[ro]
Diavolul a răspuns: „Piele pentru piele! Omul dă tot ce are pentru viaţa lui.
Kinyarwanda[rw]
Umwanzi yarasubije ati “umubiri uhorerwa umubiri; ndetse ibyo umuntu atunze byose yabitanga ngo abicunguze ubugingo bwe.
Slovak[sk]
Diabol na to povedal: „Kožu za kožu, a všetko, čo človek má, dá za svoju dušu.
Slovenian[sl]
Hudič je odvrnil: »Kožo za kožo, in vse, kar ima človek, da za življenje svoje.
Samoan[sm]
Na tali mai le Tiapolo: “O le paʻu e sui aʻi le paʻu; o mea uma foi ua i ai i le tagata, e avatua e ia e sui aʻi lona ola.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi akapindura, kuti: “Ganda rinotsihwa neganda, zvose zvaanazvo munhu ungazviisira upenyu hwake.
Albanian[sq]
Djalli u përgjigj: «Lëkurë për lëkurë! Gjithçka që zotëron, njeriu është gati ta japë për jetën e tij.
Serbian[sr]
Ðavo je odgovorio: „Kožu za kožu! Sve što čovek ima daće za život svoj.
Sranan Tongo[srn]
Didibri ben piki: „Boeba foe skin gi boeba foe skin, èn ala san wan sma abi a sa gi foe en sili ede.
Southern Sotho[st]
Diabolose a araba: “Letlalo ka letlalo! tsohle tseo motho a nang le tsona, a ka li ntšetsa bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Djävulen svarade: ”Hud för hud, och allt vad en man har kommer han att ge för sin själ.
Swahili[sw]
Ibilisi akajibu: “Ngozi kwa ngozi, naam, yote aliyo nayo mtu atayatoa kwa ajili ya uhai wake.
Tamil[ta]
பிசாசு பதிலளித்தான்: “தோலுக்குப் பதிலாகத் தோலையும், தன் ஜீவனுக்குப் பதிலாகத் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் மனுஷன் கொடுத்துவிடுவான்.
Thai[th]
พญา มาร ตอบ ว่า “หนัง แทน หนัง คน ย่อม ให้ ทุก อย่าง ที่ เขา มี อยู่ แทน ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sumagot ang Diyablo: “Balat kung balat, at lahat ng tinatangkilik ng tao ay ibibigay niya dahil sa kaniyang kaluluwa.
Tswana[tn]
Diabolo o ne a fetola jaana: “Letlalo le tle le ntshediwe letlalo, ee, tsotlhe tse motho o nang natso o tlaa di ntshetsa botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e he Tēvoló: “Ko e kili pe ia telia ha kili: ‘io, ‘e ‘atu ‘e ha tangata ‘ene me‘a kotoa telia ‘ene mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Satan i tok: “Sapos wanpela man i laik i stap gut, em inap givim olgeta samting bilong en bilong baim bek laip bilong en.
Turkish[tr]
İblis şu yanıtı verdi: “Deri yerine deri, evet, insan canı için nesi varsa verir.
Tsonga[ts]
Diyavulosi u hlamule a ku: “Ḍov̌o ri ringana ni ḍov̌o!
Twi[tw]
Ɔbonsam buae sɛ: “Wɔde were pere were, na nea onipa wɔ nyinaa, ɔde ma pere ne kra.
Tahitian[ty]
Ua pahono te Diabolo e: “Ei iri no te iri, e riro hoi ta te taata atoa ra ei hoo i to ’na ora.
Ukrainian[uk]
Диявол відповів: «Шкіра за шкіру, і все, що хто має, віддасть він за душу свою.
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ trả lời: “Lấy da đền da, phàm vật chi một người có, tất sẽ trao thế cho mạng-sống mình.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei e te Tevolo: “Ko te kili ki te kili, pea ko meʼa fuli ʼe maʼu e te tagata, ʼe ina foaki anai ia ki tona nefesi.
Xhosa[xh]
UMtyholi waphendula: “Ulusu ngenxa yolusu; konke anako umntu wokunika ngenxa yomphefumlo wakhe.
Yoruba[yo]
Eṣu fèsì pé: “Awọ fún awọ; àní ohun gbogbo tí ènìyàn ní, ohun ni yóò fi ra ẹ̀mí rẹ̀.
Chinese[zh]
魔鬼回答说:“人以皮代皮,情愿舍去一切所有的,保全性命。
Zulu[zu]
UDeveli waphendula: “Isikhumba ngesikhumba, yebo, konke umuntu anakho uyakunika ngokuphila kwakhe.