Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
DOSPÍVÁNÍ — věk mezi dětstvím a dospělostí — bylo označeno jako „nejnebezpečnější období vývoje člověka“ v dnešní době.
Danish[da]
UNGDOMMEN — det afsnit af livet der ligger mellem barndommen og den voksne alder — er blevet beskrevet som „det mest farefulde udviklingstrin i et menneskes liv“ i dag.
German[de]
DIE JUGEND — das Lebensalter zwischen Kindheit und Erwachsensein — wurde als „die gefährlichste Erfahrung der menschlichen Entwicklung“ in der heutigen Zeit beschrieben.
Greek[el]
Η ΕΦΗΒΕΙΑ—η περίοδος της ζωής ανάμεσα στην παιδική ηλικία και την ωριμότητα—έχει χαρακτηριστεί σαν «η πιο επικίνδυνη εμπειρία της αναπτύξεως του ανθρώπου» σήμερα.
English[en]
ADOLESCENCE —the time of life between childhood and maturity— has been described as “the most hazardous developmental human experience” today.
Spanish[es]
SE HA descrito a la adolescencia —el tiempo de vida entre la niñez y la madurez— como “la más peligrosa experiencia de desarrollo humano” de hoy día.
Finnish[fi]
NUORUUTTA – lapsuuden ja aikuisuuden välistä elämänkautta – on sanottu ”vaarallisimmaksi ihmisen kehityskaudeksi” nykyään.
French[fr]
L’ADOLESCENCE, l’époque de la vie qui sépare l’enfance de l’âge mûr, est devenue “la phase la plus dangereuse du développement humain”.
Italian[it]
L’ADOLESCENZA — quel periodo della vita che intercorre tra l’infanzia e la maturità — è stata definita “l’esperienza più critica nello sviluppo dell’uomo” moderno.
Japanese[ja]
思春期,つまり子供から大人へと変わる人生の一時期に遭遇する出来事は,今日,「人間の成長過程で最も危険な経験」とされています。
Korean[ko]
사춘기—어린 시절과 성년기 사이의 생애—는 오늘날 “인생 경험의 가장 위태로운 변화기”로 묘사되어 왔다.
Norwegian[nb]
UNGDOMSTIDEN, som varer fra barnealderen til voksen alder, er blitt beskrevet som «den mest hasardiøse utvikling som et menneske gjennomgår» i dag.
Dutch[nl]
DE PUBERTEIT — de periode tussen de kinderjaren en volwassenheid — is wel beschreven als „de gevaarlijkste menselijke ontwikkelingsperiode” in deze tijd.
Polish[pl]
MŁODOŚĆ, a więc okres między dzieciństwem i wiekiem dojrzałym, bywa obecnie oceniana jako „najbardziej niebezpieczna faza rozwojowa w życiu człowieka”.
Portuguese[pt]
A ADOLESCÊNCIA — o período da vida entre a infância e a maturidade — tem sido descrita como “a mais perigosa experiência do desenvolvimento humano” na época atual.
Romanian[ro]
ADOLESCENŢA — etapa de viaţă dintre copilărie şi maturitate — a fost descrisă drept „fază cea mai primejdioasă a dezvoltării umane.“
Swedish[sv]
UNGDOMSÅREN — den tid i ens liv då man varken är barn eller vuxen — har beskrivits som ”den mest riskfyllda utvecklingsperioden för människan” i vår tid.
Chinese[zh]
青春发动期——在童年与成年之间的时期——曾被人形容为今日“在人的经验中最危险的发展阶段。”