Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уа иҳәан Анцәа ижәлар тҟәаны ишыргоз, насгьы рхы ишақәиҭыртәуаз.
Amharic[am]
ይህ ዘገባ ሕዝቅኤል በአጥንቶች የተሞላ ሸለቆ በራእይ እንደተመለከተ ይናገራል።
Aymara[ay]
Ezequiel profetajj mä visionanwa walja chʼakhanak uñjäna.
Azerbaijani[az]
Hizqiyal görüntüdə sümüklərlə dolu düzənlik görmüşdü.
Batak Toba[bbc]
Si Hesekiel mandapot parnidaon taringot rura na gok holiholi.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong bisyon, nahiling ni Ezequiel an sarong kababan na pano nin mga tulang.
Bulgarian[bg]
Във видение пророкът вижда долина, пълна с кости.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panan-awon, si Ezequiel nakakita ug walog nga puno sa mga bukog.
Chuukese[chk]
Lón kúnaen Isikiel we lángipwi a kúna eú lemool mi ur ren chúún aramas.
Czech[cs]
Ezekiel ve vidění spatřil údolí plné kostí.
Chuvash[cv]
Ҫав курӑнура Иезекииль шӑмӑсемпе тулнӑ хир варринче пулнӑ.
Danish[da]
I versene beskriver Ezekiel at han får et syn af en slette fyldt med knogler.
German[de]
In einer Vision sah Hesekiel ein Tal voller Gebeine.
Greek[el]
Σε όραμα, ο Ιεζεκιήλ βλέπει μια κοιλάδα γεμάτη με κόκαλα.
English[en]
In a vision, Ezekiel sees a valley filled with bones.
Spanish[es]
El profeta vio una visión de un valle lleno de huesos.
Estonian[et]
Hesekiel nägi nägemuses orutasandikku, mis oli täis luid.
Persian[fa]
حِزْقیال در رؤیایی وادیای را میبیند که پر از استخوان است.
Finnish[fi]
Hesekiel näkee näyssä laakson, joka on täynnä luita.
Fijian[fj]
E raivotutaka o Isikeli e dua na buca e sinai kina na sui.
French[fr]
Dans une vision, Ézékiel voit une vallée pleine d’ossements.
Gilbertese[gil]
N te miitara ao Etekiera e nora te mwarua ae onrake n taian ri.
Guarani[gn]
Proféta Ezequiel ohecha vaʼekue visiónpe peteĩ lugár henyhẽtéva hénte omano vaʼekue kanguekuégui.
Gun[guw]
To numimọ de mẹ, Ezekiẹli mọ agbàdo de he ohú gọ́ e mẹ.
Hausa[ha]
Ezekiyel ya ga wahayin wani kwari da ke cike da ƙasusuwa.
Hindi[hi]
यहेजकेल ने एक दर्शन में देखा कि एक घाटी हड्डियों से भरी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Ezequiel sa palanan-awon ang isa ka nalupyakan nga puno sang mga tul-an.
Hiri Motu[ho]
Matahanai ta lalonai, Esekiela ese koura ta lalonai turia momo ia itaia.
Croatian[hr]
Ezekijel je u viziji vidio dolinu punu kostiju.
Hungarian[hu]
Ezékiel látomásban egy csontokkal teli völgyet látott.
Armenian[hy]
Տեսիլքում Եզեկիելը տեսնում է ոսկորներով լի դաշտահովիտ։
Ibanag[ibg]
Ta tadday nga sirmata, nasingan ni Ezekiel i tadday nga lugar nga napannu tu tulu-tulang.
Indonesian[id]
Yehezkiel mendapat penglihatan tentang sebuah lembah yang penuh tulang-belulang.
Igbo[ig]
N’ọhụụ, Ezikiel hụrụ ndagwurugwu ọkpụkpụ juru.
Iloko[ilo]
Iti maysa a sirmata, nakita ni Ezequiel ti maysa a tanap a napno kadagiti tulang.
Icelandic[is]
Esekíel sér í sýn dal sem er þakinn beinum.
Isoko[iso]
Izikiẹl ọ ruẹ ukiekpotọ nọ o vọ avọ igbenwa evaọ eruẹaruẹ.
Italian[it]
Il profeta vide in visione una valle piena di ossa.
Japanese[ja]
エゼキエルは幻の中で,骨で満ちた谷を見ます。
Georgian[ka]
ეზეკიელმა ძვლებით სავსე ველი იხილა.
Kamba[kam]
Ĩandĩko yĩu yĩwetete Esekieli e woninĩ ayonw’a mwanda wusũĩte mavĩndĩ.
Kikuyu[ki]
Ezekieli onetio kĩoneki kĩa mũkuru waiyũrĩte mahĩndĩ.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ ಎಲುಬುಗಳು ತುಂಬಿದ್ದ ಒಂದು ತಗ್ಗನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
에스겔은 환상에서 골짜기에 뼈들이 가득한 것을 봅니다.
Kaonde[kqn]
Mu kino kimwesho, Ezikyo wamwene musanza mwayujile bikupa.
Kyrgyz[ky]
Жезекиел пайгамбар аян аркылуу сөөктөргө толгон өрөөндү көргөн.
Ganda[lg]
Ezeekyeri yafuna okwolesebwa n’alaba olusenyi nga lujjudde amagumba.
Lithuanian[lt]
Regėjime Ezechielis matė slėnį pilną kaulų.
Luba-Katanga[lu]
Ezekyele wāmwene kimonwa kya musanza muyule bikupa.
Luo[luo]
Ezekiel noneno e fweny hoho moro mopong’ gi choke.
Latvian[lv]
Ecēhiēls parādībā redzēja ieleju, kas bija noklāta ar kauliem.
Marshallese[mh]
Ezekiel ear loe juon pijen kõn juon kom̦lal̦ eobrak kõn di ko diin armej.
Macedonian[mk]
Во едно видение, на Езекиел му била покажана долина со коски.
Malayalam[ml]
അസ്ഥികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു താഴ്വ ര യു ടെ ദർശനം യെഹെസ്കേ ലിന് ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Езекиел ясаар дүүрсэн нэгэн хөндийг ер бусын аргаар үзжээ.
Marathi[mr]
या वचनांत सांगितल्यानुसार, यहेज्केलला एका दृष्टांतात मानवी अस्थींनी भरलेल्या एका दरीत नेण्यात आलं.
Malay[ms]
Yehezkiel mendapat penglihatan tentang sebuah lembah yang penuh dengan tulang.
Dutch[nl]
Ezechiël ziet in een visioen een vallei vol met beenderen.
Nyanja[ny]
M’masomphenya, Ezekieli anaona chigwa chomwe munali mafupa ambiri.
Oromo[om]
Hisqiʼel mulʼata isaa irratti dachaa lafeedhaan guutame argee ture.
Ossetic[os]
Йезекил цӕстылуайӕны федта стджытӕй йедзаг дӕлвӕз.
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੂੰ ਹੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇਕ ਵਾਦੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anengneng nen Ezequiel ed sakey a pasingawey so lawak a napno na pukepukel.
Papiamento[pap]
Den un vishon, Ezekiel a mira un vaye yen di wesu.
Pijin[pis]
Long wanfala vision, Ezekiel lukim wanfala valley wea fulap long olketa bon.
Polish[pl]
Ezechiel ujrzał w wizji dolinę pełną kości.
Pohnpeian[pon]
Nan kaudiahl ehu, Esekiel kilangada wahu ehu me direkihla tihn aramas.
Portuguese[pt]
Numa visão, o profeta Ezequiel viu um vale cheio de ossos.
Quechua[qu]
Ezequielqa mosqoypi jina uj valleta tulluswan juntʼata rikorqa.
Rundi[rn]
Mu vyo Ezekiyeli yeretswe, yarabonye umubande wuzuye amagufa.
Romanian[ro]
Într-o viziune, Ezechiel vede o vale plină de oase.
Russian[ru]
В видении Иезекииль оказывается посреди долины, полной костей.
Kinyarwanda[rw]
Ezekiyeli yabonye mu iyerekwa ikibaya cyuzuye amagufwa.
Sena[seh]
M’masomphenya, Ezekyele aona gowa yakudzala na magogodo.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni ye so Ézéchiel abâ tongana suma, lo bâ mbeni popo-hoto so gbâ ti abio ayeke dä.
Sinhala[si]
ඒ දර්ශනයේදී එසකියෙල් දකින්නේ ඇටකටුවලින් පිරුණු තැනිතලාවක්.
Slovak[sk]
Ezechiel mal videnie údolia, ktoré bolo plné kostí.
Slovenian[sl]
Ezekiel v videnju vidi dolino, polno kosti.
Samoan[sm]
Na vaaia ai e Esekielu i se faaaliga se vanu ua tumu i ivi.
Shona[sn]
Ezekieri akaratidzwa bani rainge rakazara mapfupa.
Albanian[sq]
Në një vegim, Ezekieli sheh një rrafshinë plot me eshtra.
Serbian[sr]
Jezekilj je u jednoj viziji video dolinu punu kostiju, koje su kasnije oživele i postale velika vojska.
Swedish[sv]
I en syn får Hesekiel se en dal full av ben.
Swahili[sw]
Katika maono, Ezekieli aliona bonde lililojaa mifupa.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் ஒரு தரிசனத்தில் எலும்புகள் நிறைந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கை பார்த்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Ezequiel nia vizaun, nia haree foho-leet ida nakonu ho mate-ruin.
Telugu[te]
యెహెజ్కేలుకు ఓ దర్శనంలో, ఎముకలతో నిండివున్న ఒక లోయ కనిపించింది.
Tajik[tg]
Ҳизқиёл дар рӯъё водиеро дид, ки пур аз устухон буд.
Tigrinya[ti]
ህዝቅኤል ብራእይ፡ ኣዕጽምቲ ዝመልአ ጐልጐል ስንጭሮ ረኣየ።
Tagalog[tl]
Sa pangitain, nakakita si Ezekiel ng isang libis na punô ng mga buto.
Tetela[tll]
Ɛzɛkiyɛlɛ akɛnyi ɛnɛlɔ ka okidi wakalole la weka.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e ‘Isikeli ha vīsone fekau‘aki mo ha tele‘a na‘e fonu ‘i he ngaahi hui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ezekiele wanguwona viwanga vinandi muchidika.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela visen, Esekiel i lukim planti bun bilong man i stap long wanpela ples daun.
Turkish[tr]
Hezekiel bir görüntüde kemiklerle dolu bir ova görür.
Tswa[tsc]
Ezekieli i lo wonisiwa nkova wu nga tele hi marambu.
Tumbuka[tum]
Ezekiyeli wakawona mboniwoni ya dambo lakuzura na viwangwa.
Tuvalu[tvl]
I se fakaasiga, ne lavea ne Esekielu se vanu e ‵fonu i ivi.
Tzotzil[tzo]
Li Ezequiele laj yil jun stenlejaltik ti nojem ta bake.
Ukrainian[uk]
У видінні Єзекіїль бачить долину, повну кісток.
Urdu[ur]
حِزقیایل نبی نے ایک رویا میں ایک وادی دیکھی جہاں ہر طرف ہڈیاں ہی ہڈیاں تھیں۔
Vietnamese[vi]
Trong một khải tượng, Ê-xê-chi-ên thấy một trũng đầy những hài cốt.
Makhuwa[vmw]
Mwa yowoonihiwa emosa Ezekiyeli aahiweha mukhatoni musareyale ene makhuva.
Wolaytta[wal]
He Ajjuutan, Hizqqeeli meqettati kumido wombbaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha bisyon, nakita ni Esekiel an walog nga puno hin mga tul-an.
Yao[yao]
Pa lilembali, kupitila m’mesomkulola, Esekiyeli ŵaciweni ciŵata cegumbale ni maupa.
Yapese[yap]
Ni pilyeg e changar rok Ezekiel nge guy lan ba loway ni ke sug daken e but’ riy ko yil.
Yoruba[yo]
Nínú ìran, Ìsíkíẹ́lì rí àfonífojì kan tó kún fún egungun.
Yucateco[yua]
Teʼ profecíaaʼ Ezequieleʼ tu yilaj junpʼéel táax kʼóom luʼum chuup yéetel u baakel máakoʼob kimenoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucuaa profeta riʼ ti visión ra biʼyaʼ dxaʼ dxita ladi binni lade caadxi dani.