Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, nie ver van die plek af waar die voël naby jou kom sit het nie, is daar kleintjies in die bosse waar jy hulle nie kan sien nie.
Amharic[am]
ወፏ መጥታ አንተ አጠገብ ባረፈችበት አካባቢ ጫጩቶቿ አትክልት ውስጥ ተደብቀዋል።
Arabic[ar]
كان هذا الطير أمًّا تخبئ صغارها بين الاشجار قرب المكان الذي رأيتها فيه.
Azerbaijani[az]
Qonduğu yerin yaxınlığında quş öz balalarını kolda gizlətmişdi.
Bashkir[ba]
Ҡош төшөп ултырған ерҙән яҡында ғына ҡыуаҡлыҡта уның балалары йәшерелгән икән.
Central Bikol[bcl]
Bueno, sa may tinugpaan kan gamgam harani sa saimo, nakatago sa mga palongpong an mga siyo kaiyan.
Bulgarian[bg]
Близо до мястото, където птицата кацна до тебе, в храстите са скрити нейните малки.
Catalan[ca]
No gaire lluny del lloc on s’havia posat l’ocell, els seus pollets estaven amagats entre els arbustos.
Cebuano[ceb]
Buweno, haduol sa dapit nga gitugdongan sa langgam nga duol nimo, ang iyang mga kuyabog gitagoan sa kabugangan.
Seselwa Creole French[crs]
Son bann piti ti lanmenm la dan sa ta zerb pros kot i ti’n apoze.
Danish[da]
Det er fordi det var en fuglemor som havde en rede med små unger i græsset lige i nærheden.
German[de]
Dort, wo der Vogel gelandet ist, waren ganz in der Nähe seine Jungen im Gras versteckt.
Greek[el]
Κοντά στο σημείο όπου προσγειώθηκε το πουλί δίπλα σου, βρίσκονταν τα μικρά του κρυμμένα στους θάμνους.
English[en]
Well, close to where the bird landed near you, its babies were hidden in the bushes.
Spanish[es]
Pues que cerca del lugar donde el ave se había posado, estaban sus crías ocultas entre los matorrales.
Finnish[fi]
Lähellä sitä paikkaa, johon lintu laskeutui eteesi, sen poikaset olivat pensaikon kätkössä.
Fijian[fj]
Eratou vuni toka e veico na luvena lalai volekata na vanua e mai ro kina oya.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, loofɔlɔ lɛ bii hɔlɔ jwɛi ni yɔɔ he ni loofɔlɔ lɛ bayi shi yɛ ni bɛŋkɛ bo lɛ shishi.
Hausa[ha]
Inda tsuntsuwar ta sauka kusa da kai, ’ya’yanta suna ɓoye a cikin daji.
Hiligaynon[hil]
Bueno, didto nayon sa ginhapunan sang pispis malapit sa imo, ang iya mga boto natago sa mga kahoykahoy.
Hiri Motu[ho]
Manu ia roho diho gabuna kahirakahira, ena natudia be uda dekenai ia hunia.
Croatian[hr]
U grmlju, tamo negdje gdje je ptica sletjela kraj tebe, bili su skriveni njeni ptići.
Haitian[ht]
Ebyen, toupre kote zwazo a te poze a, ti zwazo l yo te sere anba raje a.
Indonesian[id]
Nah, di dekat tempat burung itu hinggap tadi, ia menyembunyikan bayi-bayinya di dalam semak-semak.
Igbo[ig]
N’akụkụ ebe ahụ nnụnụ ahụ fedatara n’ala n’ebe dị gị nso, ụmụ ya zoro n’ime ọhịa.
Iloko[ilo]
Ngamin, iti asideg ti nagdissuan ti tumatayab, nakalemmeng dagiti urbonna iti kasamekan.
Italian[it]
Poco distante dal luogo in cui si era posato vicino a te, l’uccello, una femmina, aveva i suoi piccoli nascosti tra i cespugli.
Kongo[kg]
Yo vandaka kusala mpidina sambu yo bumbaka bana na yo na matiti penepene ti kisika yina yo kwisaka kubwa na ntwala na nge.
Kuanyama[kj]
Popepi naapo wa li eshi okadila oko ka li ka nambela pedu, ope na oudilona vako va holekwa moixwa.
Kannada[kn]
ಆ ಪಕ್ಷಿ ಹಾರಿಬಂದು ಕುಳಿತ ಜಾಗದ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಒಂದು ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮರಿಗಳನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 새가 여러분 근처에 내려앉았을 때, 그곳에서 가까운 덤불 속에 아기 새들이 숨어 있었던 거예요.
Konzo[koo]
Hakuhi naho ekinyonyi kirikira, halhue ihane ebyana byakyu.
Kwangali[kwn]
Pepi tupu napa kasi ya tembere sidira, vana vaso kava vanda moyihwa.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, ал конгон жерге жакын бадалдын арасында балапандары бар экен.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ຢູ່ ໃກ້ໆ ກັບ ບ່ອນ ທີ່ ນົກ ຮ່ອນ ລົງ ມາ ໃກ້ ລູກ ມີ ລູກ ນົກ ເຊື່ອງ ຢູ່ ໃນ ຟຸ່ມ ໄມ້.
Luba-Lulua[lua]
Kutshiambi, pabuipi ne muaba uvua nyunyu au muikile panshi ku luseke luebe, uvua musokoke tuana tuende mu tshisuku.
Macedonian[mk]
Па, близу до местото на кое птицата слетала до тебе, во грмушките биле скриени нејзините пиленца.
Maltese[mt]
Ftit ’il bogħod minfejn niżel l- għasfur ħdejk, kien hemm il- frieħ tiegħu moħbijin fil- ħaxix.
Burmese[my]
ကလေးတို့ အနား အဲဒီ ငှက် နားနေတဲ့ နေရာ တစ်ဝိုက် ချုံပုတ် ထဲမှာ သူ့ ကလေးတွေ ရှိနေတယ်။
Nepali[ne]
त्यो चरा जुन ठाउँमा झरेको थियो, त्यसको नजिकैको झाडीमा त्यसका बचेराहरू थिए।
Dutch[nl]
Vlak bij de plek waar de vogel bij je landde, zaten zijn jongen in het gras verstopt.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, moo nonyana e ilego ya tsokama gona kgaufsi le wena, go be go na le mafotwana a yona ao a bego a ikutile ka dihlareng.
Oromo[om]
Naannoo jalqaba simbirroo kana itti argite sana wucooleenshee manʼeesaanii keessa dhokatanii jiru turan.
Papiamento[pap]
Wèl, e para a baha banda di bo dor ku su puitunan tabata skondí djis eibanda den mata.
Portuguese[pt]
Bem, os filhotes dele estavam escondidos nas moitas perto de onde ele pousou.
Ruund[rnd]
Mwawiy, shejin ndond yawilangay piswimp ni yeyey, anend ajingamin mu yifukis.
Sango[sg]
Ndulu na ndo so ndeke ni aluti fade dä, akete molenge ti lo ayeke na yâ ti apele.
Albanian[sq]
Që ta dish, afër vendit ku u ul zogu pranë teje gjendeshin zogjtë e tij të vegjël, të fshehur në shkurre.
Serbian[sr]
Pa, u jednom žbunu blizu mesta na kom je ležala, skriveni su njeni ptići.
Sranan Tongo[srn]
We, krosibei fu yu pe a fowru ben frei kon na gron, den pikin fowru fu en ben e kibri na ini a grasi.
Swati[ss]
Phela lapho lenyoni beyihleti khona eceleni kwakho, emazini ayo bewabhace ekhatsi emeneni.
Southern Sotho[st]
Haufi le moo nonyana e ileng ea lula teng ka pel’a hao, ke moo e neng e patile malinyane a eona teng lihlahleng.
Swedish[sv]
Jo, det var för att det var en fågelmamma, och hennes ungar låg gömda i några buskar i närheten.
Swahili[sw]
Karibu na mahali ambapo ndege huyo alitua, alikuwa ameyaficha makinda yake kichakani.
Congo Swahili[swc]
Karibu na mahali ambapo ndege huyo alitua, alikuwa ameyaficha makinda yake kichakani.
Tamil[ta]
அந்தப் பறவை தரையில் வந்து அமர்ந்த இடத்திற்குப் பக்கத்திலிருந்த புதருக்குள் அதன் குஞ்சுகள் மறைந்திருந்தன.
Tajik[tg]
3 Дар ин маврид агар шахс бодиққат ба гирду атроф нигоҳ кунад, вай дар қабати алафҳо чӯҷаҳои он паррандаро мебинад.
Turkmen[tk]
3 Guşuň gonan ýerine golaý otuň içinde onuň çagalary bar.
Tagalog[tl]
Kasi, di-kalayuan sa pinaglapagan ng ibon malapit sa iyo, ang mga inakay nito ay nakatago sa palumpong.
Tswana[tn]
Gaufi le lefelo le o boneng nonyane e wetse fa go lone, mamphorwana a yone a ne a iphitlhile mo sekgweng.
Tongan[to]
Sai, ‘i he ofi ki he feitu‘u na‘e tō hifo ai ‘a e fo‘i manupuná ‘o ofi kia koé, na‘e fufū ai ‘a hono ‘uhikí ‘i he vaó.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long hap pisin i bin kam sanap long en, em i bin haitim ol pikinini bilong en long bus.
Turkish[tr]
Anne kuşlar, insanlar yavrularının olduğu yerin yakınlarından geçtiğinde bazen böyle davranırlar.
Tsonga[ts]
Phela, ekusuhi ni laha xinyanyana lexi xi fikeke xi phatsama kona ekusuhi na wena, hilaha a xi tumbete swivondlwana swa xona kona.
Tatar[tt]
Кош җиргә очып төшкән урын янында, куаклыкта, бу кошның балалары бар икән.
Tumbuka[tum]
Reka ni kuphalire cifukwa cake, pafupi na iwe apo kayuni kara kakadeka, pakaŵa twana twake uto tukabisama mu vivwati.
Tzotzil[tzo]
Veno, te noʼox ta stsʼel yoʼ bu la skotan sba li mute, te nakʼajtik ta tsʼiʼleltik li yuni alabtake.
Ukrainian[uk]
В кущах, недалеко від місця, де ти її побачив, було гніздо з її пташенятами.
Venda[ve]
Zwiṱakani tsini na he tshenetsho tshiṋoni tsha kavha hone phanḓa haṋu, ndi he tsha dzumba hone mafhondo atsho.
Vietnamese[vi]
Gần nơi em đứng khi chim đáp xuống, các con nhỏ của nó được giấu trong bụi cây.
Xhosa[xh]
Kaloku, kufutshane nala matyholo uhamba ngakuwo, kulapho le ntaka ifihle khona amantshontsho ayo.
Zulu[zu]
Eduze kwalapho yehlele khona bekukhona abantwana bayo becashe otshanini.