Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As kind het ek dikwels oor die onregte van die lewe nagedink, nie net omdat ons gesin arm was nie, maar ook omdat ek aan aangebore ruggraatverkromming gely het.
Amharic[am]
ከወላጆቼ ድህነት በተጨማሪ ስወለድ ጀምሮ የነበረብኝ የጀርባ አጥንት ሕመም ያሠቃየኝ ስለነበር ልጅ እያለሁ በሕይወት ውስጥ የሚታየው የፍትሕ መጓደል ያሳስበኝ ነበር።
Arabic[ar]
اثناء طفولتي غالبا ما فكرت في مظالم الحياة ليس بسبب فقرنا فحسب، بل ايضا لأنني عانيت من تقوّس خِلقيّ في العمود الفقري.
Central Bikol[bcl]
Kan ako aki pa, parate akong nag-iisip-isip manongod sa mga inhustisya sa buhay, bako sanang huli ta dukha an sakong pamilya kundi huli man sa pagkakurba kan sakong gulod poon sa pagkaaki.
Bemba[bem]
Ilyo nali umwaice, naletontonkanya sana pa co kwabela ulufyengo, te mulandu fye wa kuti twali abapiina, lelo na pa mulandu wa kuti nafyelwe uwaongama umongololo.
Bulgarian[bg]
Като дете, често размишлявах за несправедливостите в живота, не само защото семейството ми беше бедно, но също и заради гръбначното изкривяване, което имах по рождение.
Bangla[bn]
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন আমি প্রায়ই জীবনের অন্যায়-অবিচার সম্বন্ধে চিন্তা করতাম আর তা কেবল আমার পরিবার দরিদ্র হওয়ার কারণেই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে বাঁকা মেরুদণ্ড নিয়ে জন্মানোর জন্য শারীরিকভাবে কষ্টভোগ করছিলাম বলে।
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ako, ako kanunayng naghunahuna bahin sa mga inhustisya sa kinabuhi, dili lamang tungod kay kabos ang among pamilya kondili tungod usab kay ako nag-antos sa dala-sa-pagkatawo nga hiwi nga taludtod.
Czech[cs]
V dětství jsem často uvažoval o tom, jak je život nespravedlivý — nejen kvůli tomu, že má rodina byla chudá, ale také kvůli tomu, že jsem měl vrozené pokřivení páteře.
Danish[da]
Som barn funderede jeg ofte over tilværelsens uretfærdigheder, ikke alene fordi mine forældre var fattige, men også fordi jeg havde en medfødt skævhed i ryggen.
German[de]
Schon als Kind dachte ich oft über die Ungerechtigkeit nach — nicht nur weil meine Familie arm war, sondern weil ich auch an einer Wirbelsäulenverkrümmung litt.
Ewe[ee]
Esi menye ɖevi la, mebua tame tso fukpekpe siwo le agbe me ŋu zi geɖe, menye le esi míaƒe ƒomea nye hiãtɔwo ta ko o, ke le esi nye dzimeƒu hã xa vie hafi wodzim la tae.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide eyenọwọn̄, mma nsiwak ndikere mban̄a ufịk oro ọyọhọde ke ekondo, idịghe n̄kukụre ke ntak oro nnyịn ikedide ubuene, edi n̄ko ke ntak oro n̄kọdọn̄ọde udọn̄ọ ọkpọ asakedem.
Greek[el]
Ως παιδί συλλογιζόμουν συχνά τις αδικίες της ζωής, όχι μόνο επειδή η οικογένειά μου ήταν φτωχή, αλλά και επειδή υπέφερα από εκ γενετής κύρτωση της σπονδυλικής στήλης.
English[en]
As a child, I would often muse about life’s injustices, not only because my family was poor but also because I suffered from congenital curvature of the spine.
Spanish[es]
De niño pensaba mucho sobre las injusticias de la vida, no solo porque mi familia no tenía recursos, sino también porque yo sufría de una desviación congénita de la columna.
Estonian[et]
Lapsena mõtlesin tihti elus valitseva ebaõigluse üle, sest lisaks sellele, et meie perekond vireles vaesuses, pidin kannatama kaasasündinud selgrookõveruse pärast.
Finnish[fi]
Ihmettelin lapsena usein elämän epäoikeudenmukaisuutta, en vain perheemme köyhyyden vuoksi vaan myös siksi, että selkärankani oli ollut syntymästäni lähtien käyrä.
Fijian[fj]
Niu se gone dua na ka noqu dau vakasamataka na veika rarawa e yaco tu, vakauasivi ena bula dravudravua ni neitou vuvale kei na mate ni daku au a sucu kaya mai.
French[fr]
Enfant, je songeais souvent aux injustices de la vie ; pas seulement parce que ma famille était pauvre, mais aussi parce que je souffrais d’une déviation congénitale de la colonne vertébrale.
Ga[gaa]
Beni miji gbekɛ lɛ, no mli lɛ misusuɔ jalɛ sane ni ayeee yɛ shihilɛ mli lɛ he waa, ni jeee ohia ni miweku lɛ yeɔ lɛ pɛ hewɔ, shi moŋ misɛɛ wú ni mli edɔ kɔmɔɔ kɛjɛ mifɔmɔ mli lɛ hu haaa maná miishɛɛ.
Gun[guw]
To whenuena yẹn gbẹ́ pò to pẹvi, n’nọ lẹnnupọn susu do zẹ́nmasọ gbẹtọ lẹ tọn ji, e ma yin na mẹjitọ ṣie lẹ yin hẹntọnọ kẹdẹ wutu wẹ gba, ṣigba na yẹn yin jiji po nẹgbehú gbíngbán de po he nọ sayana mi taun wutu.
Hebrew[he]
כילד, הרהרתי רבות על האי־צדק בחיים — ואין זה רק בשל העובדה שמשפחתי הייתה ענייה אלא גם משום שסבלתי מעקמת מוּלדת בעמוד השדרה.
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa ako, masami ko ginahunahuna ang mga inhustisya sa kabuhi, indi lamang bangod imol ang akon pamilya kundi bangod natawo man ako nga may diperensia sa taludtod.
Croatian[hr]
Kao dijete često sam razmišljao o tome kako je život nepravedan — ne samo zato što je moja obitelj bila siromašna već i zato što od rođenja imam iskrivljenu kralješnicu.
Hungarian[hu]
Gyermekként sokat merengtem az életben tapasztalható igazságtalanságokon, nemcsak azért, mert a családom szegénységben élt, hanem azért is, mert gerincferdüléssel születtem.
Indonesian[id]
Sewaktu kecil, saya sering berpikir tentang ketidakadilan dalam kehidupan ini, bukan hanya karena keluarga saya miskin melainkan juga karena sejak lahir saya menderita cacat pada lengkungan tulang belakang.
Igbo[ig]
Mgbe m bụ nwata, ana m echekarị banyere ikpe na-ezighị ezi ndị jupụtara n’ụwa, ọ bụghị nanị n’ihi na ezinụlọ m dara ogbenye, kamakwa n’ihi na ọkpụkpụ azụ m gbagọrọ agbagọ mgbe a mụrụ m.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga ubing, masansan a panunotek ti maipapan kadagiti kinaawan hustisia iti biag, saan laeng a maigapu iti kinapanglaw ti pamiliak no di ket gapu ta nayanakak a kubbo.
Italian[it]
Da bambino riflettevo spesso sulle ingiustizie della vita, non solo perché la mia famiglia era povera, ma anche perché soffrivo di una malformazione congenita alla spina dorsale.
Japanese[ja]
子どものころ,人生に見られる不公正についてよく考えていました。 それは,家が貧しかったからだけでなく,生まれつき背骨が曲がっていたからでもあります。
Georgian[ka]
ბავშვობაში ხშირად ვფიქრობდი უსამართლობაზე, არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ჩემი ოჯახი ღარიბი იყო, არამედ იმ ტანჯვის გამოც, რასაც ხერხემლის თანდაყოლილი გამრუდების გამო განვიცდიდი.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಬಡತನದಲ್ಲಿದ್ದರಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ನಾನು ಬೆನ್ನುಹುರಿಯ ವಕ್ರತೆಯಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದ್ದೆನಾದ್ದರಿಂದಲೂ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅನ್ಯಾಯಗಳ ಕುರಿತು ಅನೇಕವೇಳೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 어린 시절에 자주 불공평한 삶에 대해 곰곰이 생각하곤 하였습니다. 우리 가족이 가난했을 뿐만 아니라 나는 선천적으로 척추가 휘어져 있었기 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki mwana, nazalaki mbala mingi komituna mpo na nini Nzambe apesá bato mosusu bomengo, kasi libota na biso te; mpo na nini bana mosusu bazali na nzoto kolɔngɔnɔ, kasi ngai nabotamá na maladi ya mokɔngɔ; mokuwa na ngai ya mokɔngɔ etɛngamá.
Lozi[loz]
Kwa bwanana, ne ni nahananga hahulu ka za butata bwa bupilo isi ka libaka fela la kuli lubasi lwa hesu ne lu shebile kono hape kabakala butuku bwa mukokoto bo ne ni pepilwe ni bona.
Lithuanian[lt]
Tuomet dažnai pagalvodavau, kiek gyvenime neteisybės, — be skurdo, dar kenčiau negalią, mat gimiau iškrypusiu stuburu.
Luba-Lulua[lua]
Pantshivua muana, mvua misangu mivule ngela meji bua ntatu ya mu nsombelu, kabiyi anu bualu dîku dietu divua dia bapele, kadi bualu mvua kabidi muledibue ne muongo mukonyangale.
Luvale[lue]
Muunyike wami ngwapwilenga nakushinganyeka chikuma haupi wasolokelenga mukuyoya chavatu, keshi mwomwo yakuhutwa chatanga yamiko, oloze mwomwo yakuviza musongo wanyima kufuma vene kuukemba wami.
Latvian[lv]
Bērnībā es bieži domāju, kāpēc dzīvē ir tik daudz netaisnības: mūsu ģimeni nospieda trūkums, un es pats cietu no iedzimtas mugurkaula deformācijas.
Malagasy[mg]
Nieritreritra matetika momba ny tsy rariny teo amin’ny fiainana aho tamin’ny mbola kely, satria nahantra ny fianakavianay sady narary lamosina koa aho.
Macedonian[mk]
Како дете, честопати размислував за тоа колку животот е неправеден, не само затоа што бевме сиромашни туку и затоа што имав вродено искривување на ‘рбетниот столб.
Maltese[mt]
Bħala tifel, spiss kont naħseb dwar l- inġustizzji tal- ħajja, mhux biss minħabba li l- familja tiegħi kienet fqira imma wkoll minħabba li sofrejt peress li twilidt bix- xewka taʼ dahri mgħawġa.
Burmese[my]
ကလေးဘဝတုန်းက ကျွန်တော့်မိသားစုဟာ ဆင်းရဲနုံချာတဲ့အပြင် ကျွန်တော့်မှာ မွေးရာပါ ကျောရိုးကိုင်းတဲ့ဝေဒနာကိုလည်း ခံစားနေရလို့ ဘဝရဲ့ တရားမမျှတမှုတွေကို တအုံနွေးနွေးစဉ်းစားနေတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Som barn hendte det ofte at jeg funderte på urettferdigheten i verden, ikke bare fordi vi var fattige, men også fordi jeg led av en medfødt ryggskjevhet.
Nepali[ne]
बालक छँदा परिवारको गरिबीले गर्दा मात्र होइन जन्मजात मेरुदण्ड टेढिने रोगबाट ग्रसित भएकोले पनि जीवनका अन्यायहरूबारे म अक्सर घोरिन्थें।
Dutch[nl]
Als kind dacht ik vaak na over de onrechtvaardigheden van het leven, niet alleen omdat mijn familie arm was maar ook omdat ik aan een aangeboren ruggengraatsverkromming leed.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke le ngwana, gantši ke be ke nagana ka go hloka toka ga bophelo, e sego feela ka gobane lapa lešo le be le diila eupša ka gobane ke belegwe ke na le bolwetši bja go kgopama ga lerapo la mokokotlo.
Nyanja[ny]
Ndili mwana ndinkakonda kuganizira kwambiri za mavuto a m’moyo, osati chifukwa choti kwathu tinali amphawi chabe ayi, komanso chifukwa choti ndili ndi nundu pamsana.
Pangasinan[pag]
Sanen ugaw ak ni, mabetbet kon uumamengen iray ag-inkahustisya ed bilay, aliwan lapu labat ed kairapan na panagbilay na pamilya mi noagta lapud bukot ak la manlapud inkianak ko.
Papiamento[pap]
Komo mucha hopi bes mi tabata pensa riba e inhustisianan den bida, no solamente pasobra mi famia tabata pober sino pasobra mi tabata sufri tambe di un deformashon na mi wes’i lomba ku mi a nase kuné.
Pijin[pis]
Taem mi smol yet, mi savve ting abaotem olketa samting long laef wea no followim justice, no bikos famili bilong mi poor nomoa, bat bikos mi born witim baksaed wea bend.
Polish[pl]
Już jako dziecko często myślałem o niesprawiedliwości — nie tylko z powodu doskwierającej nam biedy, ale także dlatego, że cierpiałem na wrodzone skrzywienie kręgosłupa.
Portuguese[pt]
Quando eu era criança, muitas vezes pensava sobre as injustiças da vida, não só por que minha família era pobre, mas também por sofrer de um defeito congênito na coluna.
Rundi[rn]
Nkiri umwana, narakunda kuzirikana ku karenganyo kahari mu buzima, atari ukubera gusa yuko umuryango wacu wari ukenye, mugabo kandi kubera nari navutse mpetamye uruti rw’umugongo.
Romanian[ro]
Deşi eram copil, mă gândeam deseori că viaţa e nedreaptă, şi asta nu numai pentru că familia mea trăia în sărăcie, dar şi pentru că mă născusem cu o malformaţie a coloanei.
Russian[ru]
В детстве я часто думал о несправедливости в жизни, и не только потому, что наша семья была бедной, но и потому, что я страдал из-за врожденного искривления позвоночника.
Kinyarwanda[rw]
Nkiri umwana nakundaga gutekereza ku karengane kabaho mu buzima, bidatewe gusa n’uko iwacu twari abakene ahubwo nanone bitewe n’uko nari naravukanye inyonjo.
Slovak[sk]
Už ako dieťa som často uvažoval o nespravodlivosti života — nielen preto, že moja rodina bola chudobná, ale aj preto, že som mal vrodené vykrivenie chrbtice.
Slovenian[sl]
Kot otrok sem pogosto premišljeval o krivicah v življenju. K temu me ni navajala samo naša revščina, temveč tudi moja bolezen. Trpel sem namreč za prirojeno ukrivljenostjo hrbtenice.
Samoan[sm]
A o oʻu laʻitiiti, e masani ona ou tomānatu i mea lē tonu o loo tutupu i le olaga, e lē gata ona o le matitiva o loʻu aiga, ae faapea foʻi ma loʻu mafatia i le piʻo o loʻu tua lea na ou fanau mai ma aʻu.
Shona[sn]
Ndichiri mwana, ndaiwanzofunga nezvokusaruramisira kuri muupenyu, kwete nokuti chete mhuri yangu yaiva nourombo asiwo nokuti ndainetseka nomuzongoza wangu wandakaberekwa wakakombama.
Albanian[sq]
Që kur isha fëmijë, më ndodhte shpesh të mendoja sa e padrejtë është jeta, jo vetëm sepse ishim familje e varfër, por edhe për shkak të një sëmundjeje të lindur të shtyllës kurrizore.
Serbian[sr]
Dok sam bio dete, često sam razmišljao o nepravdama u životu, ne samo zbog toga što je moja porodica bila siromašna, već i zbog toga što sam rođen s krivom kičmom.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le ngoana, ke ne ke atisa ho nahana ka ho hloka toka ho teng bophelong, eseng feela hobane lelapa leso le ne le kolla ntsi hanong empa hape hobane ke tsoetsoe ka lesapo la mokokotlo le kobehileng.
Swedish[sv]
När jag var barn brukade jag ofta tänka på hur orättvist livet var, inte bara för att min familj var fattig, utan också för att jag led av medfödd skolios.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mtoto, nilifikiri mara nyingi kuhusu ukosefu wa haki maishani, si kwa sababu tu wazazi wangu walikuwa maskini, bali pia kwa sababu nilizaliwa na tatizo la uti wa mgongo.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa mtoto, nilifikiri mara nyingi kuhusu ukosefu wa haki maishani, si kwa sababu tu wazazi wangu walikuwa maskini, bali pia kwa sababu nilizaliwa na tatizo la uti wa mgongo.
Tamil[ta]
என்னுடைய குடும்பம் ஏழ்மையில் வாடியதால் மட்டுமல்ல, வளைந்துபோன தண்டுவடத்தால் நான் பிறவியிலேயே பாதிக்கப்பட்டிருந்ததாலும் அவ்வாறு சிந்தித்துப் பார்த்ததுண்டு.
Thai[th]
เมื่อ ผม เป็น เด็ก ผม มัก จะ คิด ถึง ความ อยุติธรรม ใน ชีวิต อยู่ บ่อย ๆ เพราะ ครอบครัว ของ ผม ยาก จน และ ตัว ผม เอง ก็ ทุกข์ ทรมาน กับ กระดูก สัน หลัง ที่ คด งอ มา ตั้ง แต่ เกิด.
Tigrinya[ti]
ካብ ዝውለድ ኣትሒዘ ዓንዲ-ሕቘይ ጠዋይ ስለ ዝነበረን ስድራይ ከኣ ድኻታት ብምንባሮምን: ካብ ንእስነተይ ኣትሒዘ ብዛዕባ ምጕዳል ፍትሒ አስተማስል ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Noong bata pa ako, madalas kong pag-isipan ang mga kawalang-katarungan sa buhay, hindi lamang dahil sa mahirap ang aming pamilya kundi dahil na rin sa ipinanganak akong baluktot ang gulugod anupat nagpahirap ito sa akin.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke sa ntse ke le monnye, ke ne ke tlhola ke akanya ka tshiamololo e e mo lefatsheng, ke sa akanye jalo fela ka ntlha ya go bo lelapa la gaetsho le ne le humanegile mme gape ka ntlha ya go bo ke ne ke tshotswe ke na le lerapo le le obegileng la mokwatla.
Tongan[to]
‘I he‘eku kei si‘í, na‘á ku fa‘a fakakaukau ai fekau‘aki mo e ngaahi fakamaau ta‘etotonu ‘i he mo‘uí, ‘o ‘ikai koe‘uhi pē na‘e masiva ‘a hoku fāmilí, ka koe‘uhí foki na‘á ku faingata‘a‘ia ‘i he piko ‘o e hui-tu‘á ‘a ia na‘e fanau‘i au mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik yet, mi save tingim ol hevi ol man i no gat asua i save karim —famili bilong mi i stap rabis, tasol i no dispela samting tasol, bun bilong baksait bilong mi i krungut.
Turkish[tr]
Hem ailemizin yoksulluğu hem de doğuştan gelen bel kemiğimdeki eğrilik yüzünden çektiklerim nedeniyle, çocukken sık sık hayatın adaletsizliği üzerinde düşünürdüm.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri ntsongo, hakanyingi a ndzi anakanya hi ku pfumaleka ka vululami evuton’wini, ku nga ri hileswi ndyangu wa ka hina a wu ri evuswetini ntsena, kambe ni hileswi ndzi xanisekeke hi ku velekiwa ndzi ri na lundza enhlaneni.
Twi[tw]
Meyɛ abofra no, na metaa dwen ntɛnkyea a ɛwɔ asetram no ho, na ɛnyɛ sɛ m’abusuafo yɛ ahiafo nko nti, na mmom esiane sɛ wɔwoo me na me mu akoa nso nti.
Ukrainian[uk]
Ще дитиною я часто роздумував про несправедливість у світі. І не тільки тому, що батьки були бідні, але й тому, що я страждав від вродженого викривлення хребта.
Urdu[ur]
بچپن میں مَیں اکثر زندگی کی ناانصافیوں کے متعلق سوچا کرتا تھا۔ کیونکہ میرا خاندان بہت غریب تھا اور پیدائشی طور پر میری ریڑھ کی ہڈی میں نقص تھا۔
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, tôi thường nghĩ về sự bất công trong cuộc sống, không chỉ vì nhà tôi nghèo nhưng cũng vì tôi bị vẹo xương sống từ lúc bẩm sinh.
Waray (Philippines)[war]
Han bata pa ako, agsob ako maghunahuna mahitungod han mga kawaray hustisya ha kinabuhi, diri la tungod kay pobre an akon pamilya kondi tungod liwat kay nag-antos ako hin sakit ha taludtod tikang pa ha akon pagkabata.
Wallisian[wls]
ʼI taku kei veliveli, neʼe au tau fakakaukauʼi te ʼu meʼa heʼe faitotonu ʼo te maʼuli, mole ʼuhi pe he neʼe maʼuli masiva toku famili, kae neʼe toe tupu foki ko taku tupu ake ʼe au tuʼa piko.
Xhosa[xh]
Ndisakhula ndandikhathazwa kukungabikho kokusesikweni ebomini, ibe oko kwakungabangelwa kukuhlwempuzeka kwethu, kodwa kubangelwa kukuba ndazalwa ndinesifo somnqonqo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọdé mo máa ń ronú nípa báwọn kan ṣe ń gbádùn táwọn kan sì ń jìyà nínú ayé, kì í ṣe nítorí pé ìdílé mi jẹ́ tálákà nìkan, àmọ́ nítorí eegun ẹ̀yìn mi tó tẹ̀ látìgbà tí wọ́n ti bí mi.
Zulu[zu]
Ngiseyingane, ngangivame ukucabanga ngokuthi ukuphila akunamusa, hhayi nje ngoba umkhaya wakithi wawumpofu, kodwa nangenxa yokuthi ngazalwa nginomgogodla ogobile.