Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Blandt de ældste finder man markedet i Potes, som Juan den første af Castilien i 1379 gav tilladelse til at afholde.
German[de]
Der Ruf Kantabriens als Viehzuchtgebiet wird auch durch zahlreiche Rindermessen bestätigt, deren Abhaltung den Ortschaften der Region seit dem Mittelalter gestattet wurde.
Greek[el]
Η φήμη της Cantabria ως κτηνοτροφική περιοχή επιβεβαιώνεται επίσης από τις πολλές ζωοπανηγύρεις που οργανώνονταν κατά τον Μεσαίωνα σε διάφορες πόλεις της περιοχής.
English[en]
Cantabria's renown for livestock farming is also evidenced by the numerous cattle markets awarded to towns in the region since the Middle Ages.
Spanish[es]
La reputación ganadera de Cantabria también queda acreditada por las numerosas ferias de ganado vacuno que desde la Edad Media fueron concedidas a villas de la región.
Finnish[fi]
Kantabrian karjankasvattajan maineen puolesta puhuvat myös ne lukuisat karjanäyttelyt, joita alueen kaupungit saivat järjestääkseen keskiajalta lähtien.
French[fr]
La réputation de la Cantabrie dans le secteur de l'élevage est également confirmée par les nombreuses foires aux bestiaux concédées depuis le moyen âge à des villes de la région.
Italian[it]
La reputazione del bovino cantabrico è accreditata anche dalle numerose fiere di bestiame concesse alle città della regione sin dal Medioevo.
Dutch[nl]
De roem van Cantabrië op veeteeltgebied is ook te danken aan de talrijke rundveemarkten die sinds de middeleeuwen in vele plaatsen in de regio worden gehouden.
Portuguese[pt]
A reputação ganadeira da Cantábria é também comprovada pelas numerosas feiras de gado vacum que desde a Idade Média foram concedidas às cidades da região.
Swedish[sv]
Kantabriens rykte som en region med omfattande boskapsuppfödning bekräftas också av de talrika djurmarknader som allt sedan medeltiden hållits i städerna i regionen.