Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die temescal het nietemin behoue gebly en word nog in party dele van Mexiko gebruik, hoofsaaklik om ’n bad te neem, siekte te verlig of ná ’n bevalling te herstel.
Arabic[ar]
ففي بعض انحاء المكسيك، لا يزال يُستخدم بشكل رئيسي من اجل الاستحمام، التخفيف من حدة الامراض، والتعافي بعد الولادة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang temescal nakalahutay ug gigamit gihapon diha sa pipila ka dapit sa Mexico, sa panguna alang sa pagkaligo, pag-ayo sa sakit, o sa pagpahiuli human sa pagpanganak.
Czech[cs]
Nicméně lázně temascal přetrvaly a jsou používány v některých částech Mexika dodnes, a to především ke koupání, ke zmírnění nemocí nebo k zotavení po porodu.
Danish[da]
Men temescal overlevede, og man benytter det stadig i visse dele af Mexico, hovedsagelig for at bade, for at lindre sygdom eller som en hjælp til at komme sig efter en fødsel.
German[de]
Trotzdem geriet das temescal nicht in Vergessenheit, sondern ist heute noch in bestimmten Teilen Mexikos gebräuchlich: in erster Linie einfach als Bad, zur Linderung von Krankheiten oder zur Regeneration nach einer Entbindung.
Greek[el]
Εντούτοις, το τεμασκάλ επέζησε και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σε ορισμένα μέρη του Μεξικού, κυρίως για σωματικό καθαρισμό, για ανακούφιση από τις ασθένειες ή για ανάρρωση μετά τον τοκετό.
English[en]
Nevertheless, the temescal survived and is still used in certain parts of Mexico, mainly for bathing, for alleviating illness, or for recovery after childbirth.
Spanish[es]
Con todo, sobrevivió y aún se emplea en ciertas regiones de México, sobre todo para asearse, aliviar las dolencias o recuperarse tras el alumbramiento.
Estonian[et]
Sellegipoolest jäi temescal alles ning on veel nüüdki paljudes Mehhiko paikades kasutusel peamiselt kümblemise, haiguste leevendamise ja sünnitusest toibumise otstarbel.
Finnish[fi]
Temescal kuitenkin säilyi, ja sitä käytetään Meksikossa paikoin vielä nykyäänkin, lähinnä peseytymiseen, erilaisten vaivojen lievittämiseen ja voimien keräämiseen synnytyksen jälkeen.
Hebrew[he]
למרות זאת, הטמסקאל שרד והוא עדיין בשימוש באזורים מסוימים במקסיקו, בעיקר לשם רחצה, שיכוך מחלות או התאוששות לאחר לידה.
Croatian[hr]
U nekim dijelovima Meksika zadržao se do današnjih dana, uglavnom radi pranja tijela, ublažavanja zdravstvenih tegoba ili oporavka nakon porođaja.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, temescal terus bertahan dan masih digunakan di tempat-tempat tertentu di Meksiko, terutama untuk mandi, untuk meringankan penyakit, atau untuk pemulihan setelah persalinan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda pay laeng ti temescal ken maus-usar pay laeng iti dadduma a paset ti Mexico, nangruna iti panagpaling-et, panangep-ep iti sakit, wenno panagtanggad.
Italian[it]
Comunque il temescal sopravvisse ed è ancora in uso in certe parti del Messico, principalmente per fare bagni, alleviare le sofferenze o ristabilirsi dopo il parto.
Japanese[ja]
それでもテメスカルはなくならず,今でもメキシコの一部で使われています。 主に入浴,病状の緩和,産後の肥立ちのためです。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 테메스칼은 명맥이 이어져 지금도 멕시코의 일부 지역에서 행해지고 있는데, 주로 증기욕을 하거나 병을 완화시키거나 산후 조리를 위한 용도로 이용되고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабастан темаскаль биздин доорго чейин колдонулуп келүүдө. Учурда ага Мексиканын айрым райондорунда, негизинен, дарылык максатта жана төрөттөн кийин тыңып кетүү үчүн түшүшөт.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto temeskalis išliko ir kai kur Meksikoje tebėra naudojamas — daugiausia kaip maudyklė arba sveikatai stiprinti, atsigauti po gimdymo.
Latvian[lv]
Tiesa, šī cīņa nebija sekmīga. Indiāņu temazcal tradīcijas izdzīvoja, un šī pirts joprojām ir populāra dažos Meksikas novados, kur cilvēki to izmanto, lai mazgātos, ārstētos vai arī lai atgūtu spēkus pēc dzemdībām.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ടെമെസ്കാൾ അതിനെയെല്ലാം അതിജീവിച്ചു, ഇന്നും മെക്സിക്കോയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ ഇതു നിലവിലുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Likevel overlevde temescalen og blir fortsatt brukt i enkelte deler av Mexico i dag, hovedsakelig bare som bad, for å lindre lidelser og som terapi etter fødsler.
Nepali[ne]
तैपनि, टेमेस्कल अस्तित्वमा रहिरह्यो र अहिलेसम्म पनि मेक्सिकोका खास-खास भागहरूमा विशेष गरी नुहाउन, रोगबिमार कम गर्न वा बच्चा जन्माएपछि निको हुन यसको प्रयोग गरिन्छ।
Dutch[nl]
Niettemin is de temescal blijven bestaan en in bepaalde delen van Mexico nog steeds in gebruik, voornamelijk voor het baden, het verlichten van kwalen of om na een bevalling te herstellen.
Papiamento[pap]
No opstante, temescal a keda eksistí i ainda ta ser usá den sierto partinan di Mexico, prinsipalmente pa baña, pa haña alivio di malesa òf pa rekuperá despues di parto.
Polish[pl]
Niemniej w pewnych rejonach Meksyku temescal przetrwał i nadal jest stosowany, głównie w celach higienicznych, a także po to, by zaznać ulgi w chorobie lub odzyskać siły po porodzie.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, o temascal sobreviveu e ainda é usado em algumas regiões do México, principalmente para higiene, alívio de doenças ou recuperação pós-parto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, baia temescal a supravieţuit până în zilele noastre şi este încă folosită în unele zone ale Mexicului, mai ales ca baie pentru alinarea durerilor cauzate de unele boli sau pentru restabilirea femeii după naştere.
Russian[ru]
Тем не менее темаскаль сохранился вплоть до наших дней и до сих пор используется в некоторых районах Мексики, главным образом для купания, в лечебных целях и для восстановления сил после родов.
Slovak[sk]
No temescal pretrval a v niektorých častiach Mexika sa využíva dodnes hlavne na kúpanie, pri liečení alebo na zotavenie po pôrode.
Slovenian[sl]
Temeskal je kljub temu preživel in se ponekod v Mehiki še vedno uporablja, predvsem pri kopanju, lajšanju bolezni ali okrevanju po rojstvu otroka.
Albanian[sq]
Gjithsesi, temeskali mbijetoi dhe përdoret ende në disa pjesë të Meksikës, kryesisht për t’u larë, për lehtësim nga sëmundjet ose për të marrë veten pas lindjes së fëmijës.
Serbian[sr]
Pa ipak, temaskal je opstao i još uvek se koristi u nekim delovima Meksika, i to uglavnom za kupanje, lečenje ili za oporavak nakon porođaja.
Swedish[sv]
Trots det överlevde temescal och är fortfarande i bruk i vissa delar av Mexico. Den används i huvudsak till bad, lindring av sjukdomar eller för att återhämta sig efter att ha fött barn.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, bafu la temescal bado linatumiwa leo katika sehemu fulani za Mexico, hasa kwa ajili ya kuoga, kuponya ugonjwa, au kupata nafuu baada ya kujifungua.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, bafu la temescal bado linatumiwa leo katika sehemu fulani za Mexico, hasa kwa ajili ya kuoga, kuponya ugonjwa, au kupata nafuu baada ya kujifungua.
Tamil[ta]
என்னதான் எதிர்ப்பு இருந்தபோதிலும், டெமெஸ்கால் குளியல் நிறுத்தப்படவே இல்லை; மெக்சிகோவின் சில பாகங்களில் இன்றும் அது பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது; முக்கியமாக, குளிப்பதற்கும் வியாதியை தணிப்பதற்கும் அல்லது குழந்தைப்பேறுக்கு பிறகு சகஜ நிலைக்கு வருவதற்கும் அது பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Thai[th]
กระนั้น เตเมสกัล ก็ ยัง คง มี เรื่อย มา จน ถึง สมัย นี้ และ ใช้ กัน ใน บาง ส่วน ของ เม็กซิโก ส่วน ใหญ่ เพื่อ อาบ น้ํา, บรรเทา ความ ป่วย ไข้, หรือ ทํา ให้ ฟื้น ตัว หลัง จาก คลอด บุตร.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, nanatili ang temescal at ginagamit pa rin ito sa ilang bahagi ng Mexico, pangunahin na para sa paliligo, upang maibsan ang sakit, o mapanumbalik ang lakas pagkatapos ng panganganak.
Turkish[tr]
Yine de temeskal varlığını sürdürdü ve günümüzde özellikle yıkanmak, hastalıkları iyileştirmek veya doğumdan sonra iyileşmek amacıyla Meksika’nın bazı bölgelerinde hâlâ kullanılıyor.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це традиція ходити в темаскал збереглась до наших днів, і цю лазню далі використовують у центральних частинах Мексики здебільшого в гігієнічних та лікувальних цілях, а також для відновлення сили після пологів.