Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede waarsku die Bybel herhaaldelik om nie met iemand te trou wat nie “in die Here” is nie (1 Korintiërs 7:39; Deuteronomium 7:3, 4; Nehemia 13:25).
Amharic[am]
ስለዚህም መጽሐፍ ቅዱስ “በጌታ” ያልሆነ ጋብቻ ልንፈጽም እንደማይገባን በተደጋጋሚ ጊዜያት ማስጠንቀቂያ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
لذلك يحذّر الكتاب المقدس مرارا عديدة من الزواج بشخص ليس «في الرب».
Bemba[bem]
E co Baibolo itusokela ilingi ukuti te kwesha ukuupana no ushaba “muli shikulu.”
Bulgarian[bg]
Затова Библията многократно ни предупреждава да не се женим за някого, който не е „в единство с Господаря“.
Bislama[bi]
From samting ya, plante taem Baebol i givim woning se yumi mas mared long man nomo we i “man blong Masta blong yumi.”
Bangla[bn]
তাই বাইবেল বার বার এমন কাউকে বিয়ে করার বিরুদ্ধে সাবধান করে দেয়, যে ‘প্রভুতে’ নয়।
Cebuano[ceb]
Busa, ang Bibliya balikbalik nga nagpasidaan batok sa pagpakigminyo sa usa nga dili “sa Ginoo.”
Danish[da]
Bibelen advarer gentagne gange mod at man gifter sig med en som ikke er „i Herren“.
German[de]
Die Bibel warnt wiederholt davor, jemanden zu heiraten, der nicht „im Herrn“ ist (1.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, η Γραφή προειδοποιεί επανειλημμένα να μην παντρεύεται κάποιος ένα άτομο που δεν είναι «εν Κυρίω».
English[en]
Thus, the Bible repeatedly warns against marriage to one who is not “in the Lord.”
Spanish[es]
Por eso, la Biblia aconseja en varios pasajes que no nos casemos con alguien que no esté “en el Señor” (1 Corintios 7:39; Deuteronomio 7:3, 4; Nehemías 13:25).
Estonian[et]
Piibel hoiatab korduvalt, et me ei abielluks inimesega, kes pole Jumala teenija (1.
Finnish[fi]
Siksi Raamattu varoittaa toistuvasti avioitumasta sellaisen kanssa, joka ei ole ”Herrassa” (1.
French[fr]
C’est pourquoi, à maintes reprises, la Bible déconseille fortement d’épouser quelqu’un qui n’est pas “ dans le Seigneur ”.
Hebrew[he]
המקרא חוזר ומזהיר שלא להינשא לאדם שאינו ”באדון” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
यही वजह है कि क्यों बाइबल हमें बार-बार यह चेतावनी देती है कि हम किसी ऐसे इंसान के साथ शादी न करें जो “प्रभु में” नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Busa, makapila nga nagapaandam ang Biblia batok sa pagminyo sa isa nga indi “sa Ginuo.”
Croatian[hr]
Biblija stoga na više mjesta upozorava da u brak stupamo samo “u Gospodinu” (1.
Indonesian[id]
Itu sebabnya, Alkitab berulang kali memperingatkan agar tidak menikah dengan orang yang bukan ”dalam Tuan”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Bible na-adọ aka ná ntị ugboro ugboro megide ịlụ onye na-anọghị “n’ime Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a maulit-ulit a mamakdaar ti Biblia iti di pannakiasawa kadagiti di kapammatian.
Italian[it]
Per questo la Bibbia avverte ripetutamente di non sposare una persona che non è “nel Signore”.
Japanese[ja]
ですから聖書は,「主にある者」ではない人との結婚を繰り返し戒めています。( コリント第一 7:39。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, “ಕರ್ತನಲ್ಲಿ” ಇಲ್ಲದಿರುವವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಬೈಬಲ್ ಪುನಃ ಪುನಃ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 성서에서는 거듭거듭 “주 안에” 있지 않은 사람과 결혼하지 말라고 경고합니다.
Latvian[lv]
Bībelē ne reizi vien ir izteikts brīdinājums neprecēties ar cilvēku, kas nekalpo Jehovam.
Malagasy[mg]
Mampitandrina ny Kristianina imbetsaka àry ny Baiboly mba tsy hanambady olona tsy “ao amin’ny Tompo.”
Macedonian[mk]
Затоа, Библијата постојано предупредува да не се стапува во брак со некој кој не е „во Господ“ (1.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ‘കർത്താവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ’ അല്ലാത്ത ഒരാളെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനെതിരെ ബൈബിൾ ആവർത്തിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणूनच बायबल वारंवार “प्रभूमध्ये” नसलेल्या व्यक्तीशी लग्न करण्यासंबंधी ताकीद देते.
Nepali[ne]
त्यसैले “प्रभुमा” नभएको व्यक्तिसित विवाह नगर्न बाइबलले बारम्बार सजग गराउँछ।
Dutch[nl]
De bijbel geeft daarom herhaaldelijk de waarschuwing niet te trouwen met iemand die niet „in de Heer” is (1 Korinthiërs 7:39; Deuteronomium 7:3, 4; Nehemia 13:25).
Nyanja[ny]
Choncho Baibulo mobwerezabwereza limatichenjeza kuti tisakwatirane ndi munthu amene sali “mwa Ambuye.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵਰਜਦੀ ਹੈ ਜੋ “ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ” ਨਹੀਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Biblia kilkakrotnie przestrzega przed małżeństwem nie „w Panu” (1 Koryntian 7:39; Powtórzonego Prawa 7:3, 4; Nehemiasza 13:25).
Portuguese[pt]
Assim, a Bíblia avisa repetidamente contra casar-se com alguém que não está “no Senhor”.
Romanian[ro]
Astfel, Biblia ne avertizează de repetate ori să nu ne căsătorim decât „în Domnul“ (1 Corinteni 7:39; Deuteronomul 7:3, 4; Neemia 13:25).
Russian[ru]
Поэтому Библия неоднократно предостерегает от вступления в брак не «в Господе» (1 Коринфянам 7:39; Второзаконие 7:3, 4; Неемия 13:25).
Sinhala[si]
බයිබලයෙහි නිතර නිතර අවවාද කර තිබෙන්නේ “ස්වාමීන් තුළ” නොසිටින කෙනෙක් සමඟ විවාහ නොවන ලෙසයි.
Samoan[sm]
O lea ua fautua mai pea le Tusi Paia e tusa ai o le faaipoipo ma se tasi e lē “i le Alii.”
Shona[sn]
Saka Bhaibheri rinonyevera ranyeverazve richirambidza kuroora munhu asiri “munaShe.”
Albanian[sq]
Ja përse Bibla na paralajmëron herë pas here që të mos martohemi me dikë që nuk është «në Zotërinë».
Serbian[sr]
Biblija zato uvek iznova upozorava na to da se treba venčavati „samo u Gospodu“ (1.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Bibele e lemosa hangata ka ho nyalana le motho ea seng “Moreneng.”
Swedish[sv]
Bibeln varnar därför gång på gång en kristen för att gifta sig med någon som inte är ”i Herren”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Biblia inaonya mara nyingi dhidi ya kufunga ndoa na mtu asiye “katika Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Biblia inaonya mara nyingi dhidi ya kufunga ndoa na mtu asiye “katika Bwana.”
Tamil[ta]
அதனால்தான், ‘கர்த்தருக்கு’ உட்படாதவரைத் திருமணம் செய்வதைக் குறித்து பைபிள் திரும்பத் திரும்ப எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
అందుకే “ప్రభువునందు” లేని వారిని వివాహం చేసుకోకూడదని బైబిలు పదే పదే హెచ్చరిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Kaya paulit-ulit na nagbababala ang Bibliya laban sa pag-aasawa ng isang taong hindi “sa Panginoon.”
Tswana[tn]
Ke ka moo Baebele e re tlhagisang gangwe le gape malebana le go nyala motho yo a seng “mo Moreneng.”
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku toutou fakatokanga mai ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo e mali ki ha tokotaha ‘oku ‘ikai “i he Eiki.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Baibel i tok lukaut long pasin bilong maritim man o meri i no “bilip long Bikpela.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Mukaddes Kitap bizi “Efendimizin yolunda” olmayan biriyle evlenmemek konusunda tekrar tekrar uyarır (1.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Bibele yi hi tsundzuxa hi ku phindha-phindha leswaku hi nga tekani ni munhu la nga riki “eHosini.”
Ukrainian[uk]
Саме тому Біблія знову і знову застерігає проти одруження з тим, хто не «в Господі» (1 Коринтян 7:39; Повторення Закону 7:3, 4; Неемії 13:25).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela iBhayibhile isoloko ilumkisa ngokutshata nomntu ongekho “eNkosini.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Bíbélì fi kìlọ̀ lemọ́lemọ́ pé ká má ṣe fẹ́ ẹnikẹ́ni tí kò sí “nínú Olúwa.”
Chinese[zh]
因此,圣经不只一次警告基督徒只应该跟“主里的人”结婚。(
Zulu[zu]
Ngakho iBhayibheli lixwayisa ngokuphindiwe ngokushada nomuntu ongekho “eNkosini.”