Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sabbagh noem ook dat dit “die hele plantkundewêreld ’n slegte naam sou gee” as hy aan die kaak gestel is.
Arabic[ar]
ويضيف صباغ قائلا ان الكشف عن الامر «كان من الممكن ان يجعل كامل مهنة علم النبات تصطبغ بسمعة سيئة».
Cebuano[ceb]
Si Sabbagh miingon usab nga ang pagyagyag “makadaot sa dungog sa bug-os nga propesyon sa botanika.”
Czech[cs]
Sabbagh také říká, že skandální odhalení „by mohlo uvalit hanbu na všechny botaniky“.
Danish[da]
Sabbagh bemærker også at en afsløring „kunne have bragt hele botanikprofessionen i vanry“.
German[de]
Wie Sabbagh weiter ausführte, hätte eine Bloßstellung von Harrison „den gesamten Berufsstand der Botaniker in Verruf bringen können“.
Ewe[ee]
Sabbagh gagblɔ hã be anye ne nukoklo le eŋu “ate ŋu ahe ŋukpe va numiemie ŋuti nusɔsrɔ̃ bliboa dzi.”
Greek[el]
Ο Σάμπακ παρατηρεί επίσης ότι μια τέτοια αποκάλυψη «θα δυσφημούσε ολόκληρη τη βοτανολογία».
English[en]
Sabbagh also observes that an exposé “could have brought the entire botany profession into disrepute.”
Spanish[es]
Sabbagh observa asimismo que denunciar el fraude “pudiera haber desacreditado a todos los profesionales de la botánica”.
Estonian[et]
Sabbagh täheldab ka seda, et pettuse paljastamine „oleks seadnud halba kuulsusse kõik botaanikud”.
Finnish[fi]
Paljastus ”olisi voinut saattaa koko kasvitieteilijöiden ammattikunnan huonoon valoon”, Sabbagh huomauttaa lisäksi.
French[fr]
Et, ajoute- t- il, pareille révélation “ aurait pu jeter le discrédit sur l’ensemble de la profession ”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man si Sabbagh nga ang pagbuyagyag “nagpakahuya kuntani sa bug-os nga propesyon sang botanika.”
Croatian[hr]
Sabbagh primjećuje i to da je raskrinkavanje “moglo cijelu botaničarsku profesiju dovesti na loš glas”.
Hungarian[hu]
Sabbagh hozzáfűzi, hogy ha mindezt felszínre hozták volna, akkor az „a botanikusszakmára teljes egészében szégyent hozott volna”.
Indonesian[id]
Sabbagh juga mengamati bahwa bila itu disingkapkan, ini ”bisa mencemarkan reputasi seluruh profesi di bidang botani”.
Igbo[ig]
Sabbagh kwukwara na ikpughe ihe o mere “gaara ewetara nkà mmụta ihe ọkụkụ dum aha ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Sabbagh a ti panangibutaktak ket ‘mabalin a nangibabain koma iti propesion dagiti amin a botanista.”
Italian[it]
Sabbagh osserva anche che una denuncia “avrebbe potuto portare discredito su tutta la categoria dei botanici”.
Korean[ko]
또한, 그 사실이 폭로되었더라면 “식물학계 전반의 명예가 실추될 수 있었다”고 새백은 말합니다.
Lithuanian[lt]
Sabakas taip pat pažymi, kad viešas demaskavimas „galėjo užtraukti blogą vardą visiems botanikos specialistams“.
Latvian[lv]
Turklāt, kā piebilst šis zinātnieks, atmaskošana ”varēja apkaunot visu botāniķu profesiju”.
Malagasy[mg]
Nomarihin’i Sabbagh koa fa “nety ho niteraka fahafaham-baraka ho an’ny fianakaviamben’ny bôtanista manontolo” ny fanalana sarona ilay raharaha.
Maltese[mt]
Sabbagh josserva wkoll li l- kxif taʼ kif kienu l- fatti “setaʼ tefaʼ dawl ikrah fuq il- professjoni kollha tal- botanika.”
Norwegian[nb]
Sabbagh sier dessuten at en avsløring «kunne ha brakt hele det botaniske fagmiljø i vanry».
Dutch[nl]
Sabbagh merkt tevens op dat een ontmaskering „het hele vakgebied plantkunde in diskrediet had kunnen brengen”.
Polish[pl]
Sabbagh zauważył również, że wyjawienie prawdy „mogłoby rzucić cień na całą dziedzinę botaniki”.
Portuguese[pt]
Sabbagh também diz que um escândalo desses “poderia ter causado grande vergonha para todos os botânicos”.
Romanian[ro]
Sabbagh mai face observaţia că demascarea lui Harrison „ar fi stricat reputaţia întregii ştiinţe a botanicii“.
Russian[ru]
Сабах также отметил, что такое разоблачение «могло бы навлечь позор на всех специалистов по ботанике».
Sinhala[si]
තවද ප්රෝඩාවක් සිදු වූ බවට හෙළිවීමෙන්, “උද්භිද විද්යා ක්ෂේත්රයට සම්බන්ධ සියල්ල අපකීර්තියට ලක් වන්න” ඉඩ කඩ තිබුණු බවත් සැබැක් හෙළි කරයි.
Slovak[sk]
Sabbagh ďalej uvádza, že škandálne odhalenie „by mohlo poškodiť povesť celej botanickej obce“.
Slovenian[sl]
Sabbagh tudi pravi, da bi razkrinkanje »spravilo na slab glas celoten botanični stan«.
Serbian[sr]
Sabak takođe zapaža da je javna osuda „mogla da baci ljagu na celokupnu profesiju botaničara“.
Swedish[sv]
Sabbagh konstaterar även att ett avslöjande ”kunde ha dragit hela den botaniska yrkeskåren i vanrykte”.
Swahili[sw]
Sabbagh pia asema kwamba kufichua ulaghai wake “kungeziharibia sifa nyanja zote za utaalamu wa mimea.”
Congo Swahili[swc]
Sabbagh pia asema kwamba kufichua ulaghai wake “kungeziharibia sifa nyanja zote za utaalamu wa mimea.”
Thai[th]
ซับ บัก ยัง ตั้ง ข้อ สังเกต ด้วย ว่า การ เปิดโปง “อาจ ทํา ให้ วงการ พฤกษศาสตร์ ทั้ง สิ้น เสีย ชื่อเสียง.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni Sabbagh na ang pagbubunyag dito “ay maaaring nakasamâ sa reputasyon ng buong propesyon ng botanika.”
Twi[tw]
Sabbagh san ka sɛ, sɛ wɔpaa ne ho ntama a, anka “ebetumi asɛe afifide ho adesua no nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Сабак також зазначає, що викриття «могло поставити під удар репутацію всіх ботаніків».
Yoruba[yo]
Sabbagh tún sọ pé ká ní wọ́n ṣèwé láti tú àṣírí rẹ̀ ni, “ìyẹn ì bá sọ iṣẹ́ ìmọ̀ nípa ewéko látòkè délẹ̀ di aláìníláárí lójú àwọn èèyàn.”
Zulu[zu]
Futhi uSabbagh uphawula ukuthi ukudalulwa “kwakungenza ukuba wonke umkhakha wesayensi yezitshalo ungatshazwe.”