Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Angesichts der Tatsache, daß einerseits die Kommission der EAG die Aufgabe hat, zweckdienliche Fühlungnahmen mit den Sonderorganisationen der Vereinten Nationen herbeizuführen, und daß es der EAG obliegt, Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit der
Spanish[es]
Dado que , por una parte , la Comisión de Euratom , en el marco de las atribuciones que le corresponden , debe garantizar los contactos adecuados con los organismos especializados de las Naciones Unidas , adoptar medidas en el ámbito de la protección sanitaria de las poblaciones y fomentar las investigaciones relativas a la utilización de los isótopos radiactivos y a la radiobiología y que , por otra parte , la FAO fue creada con el objetivo de mejorar el conjunto de la producción alimentaria agrícola y de elevar los niveles alimentarios así como los niveles de vida , las conversaciones anteriormente mencionadas no han hecho más que subrayar el interés mutuo existente por establecer contactos adecuados entre la Comisión de Euratom y la FAO en los ámbitos siguientes :
French[fr]
Etant donné que , d'une part , la Commission de l'Euratom , dans le cadre des attributions qui lui sont propres , doit assurer les contacts appropriés avec les agences spécialisées des Nations-Unies , prendre des mesures dans le domaine de la protection sanitaire des populations et encourager les recherches relatives à l'utilisation des isotopes radio-actifs et à la radiobiologie et que , d'autre part , la F.A.O . a été fondée dans le but d'améliorer l'ensemble de la production alimentaire et agricole et de relever les niveaux alimentaires ainsi que les niveaux de vie , les entretiens mentionnés ci-dessus n'ont fait que souligner l'intérêt mutuel qu'il y avait à établir des contacts appropriés entre la Commission d'Euratom et la F.A.O . dans les domaines suivants :
Italian[it]
Tenendo presente che, da una parte, alla Commissione dell'Euratom spetta di assicurare utili collegamenti con le istituzioni specializzate delle Nazioni Unite, che l'Euratom ha l'impegno di prendere misure per la protezione sanitaria delle popolazioni e di promuovere studi nel
Dutch[nl]
Gezien het feit dat , enerzijds , de Commissie van Euratom tot taak heeft dienstige betrekkingen te onderhouden met de gespecialiseerde organisaties van de Verenigde Naties , dat Euratom gehouden is maatregelen te nemen om de gezondheid van de bevolking te beschermen en het onderzoek inzake het gebruik van radioisotopen alsmede het onderzoek op het gebied der radiobiologie te bevorderen en dat , anderzijds , de F.A.O . werd opgericht ter verhoging van de doelmatigheid van de produktie van alle voedsel - en landbouwprodukten en ter opvoering van het voedingspeil en de levensstandaard , bleek in bovenbedoeld overleg eens te meer het wederzijdse belang om doelmatige betrekkingen tussen de Commissie van Euratom en de F.A.O . tot stand te brengen op de volgende gebieden :
Portuguese[pt]
Atendendo a que, por um lado, a Comissão da Euratom, no quadro das atribuições que lhe são próprias, deve assegurar os contactos apropriados com as agências especializadas das Nações Unidas, tomar medidas no domínio da protecção sanitária das populações e encorajar as investigações relativas à utilização dos isótopos radioactivos e à radiobiologia e que, por outro lado, a FAO foi fundada com a finalidade de melhorar o conjunto da produção alimentar e agrícola e de elevar os níveis alimentares bem como os níveis de vida, as conversações acima mencionadas sublinharam o interesse mútuo que havia em estabelecer contactos adequados entre a Comissão da Euratom e a FAO nos domínios seguintes: