Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons was altyd baie, baie na aan ons vriende”, sê Ulla, wat in Oos-Europa woon.
Amharic[am]
በምሥራቅ አውሮፓ የምትኖረው ኡላ “በፊት ከጓደኞቻችን ጋር የነበረን ቅርርብ በጣም የጠበቀ ነበር።
Arabic[ar]
تقول أولّا التي تعيش في اوروبا الشرقية: «كنا نشعر في ما مضى بأننا قريبون جدا من اصدقائنا.
Cebuano[ceb]
“Gibati nato kanhi nga suod kaayo kita sa atong mga higala,” nag-ingon si Ulla, kinsa nagpuyo sa Sidlakang Uropa.
Czech[cs]
„Mívali jsme velmi blízký vztah ke svým přátelům,“ říká Ulla, která žije ve východní Evropě.
Danish[da]
Ulla, som bor i Østeuropa, siger: „Førhen havde vi et meget nært forhold til vores venner.
German[de]
„Früher standen wir unseren Freunden ganz, ganz nahe“, sagt Ulla aus Osteuropa.
Greek[el]
«Είχαμε συνηθίσει να νιώθουμε πάρα πολύ κοντά στους φίλους μας», λέει η Ούλα, η οποία ζει στην Ανατολική Ευρώπη.
English[en]
“We used to feel very, very close to our friends,” says Ulla, who lives in Eastern Europe.
Estonian[et]
„Varem olime oma sõpradega väga lähedased,” ütleb Ida-Euroopas elav Ulla.
Finnish[fi]
”Ystävät olivat meille ennen todella läheisiä”, kertoo Itä-Euroopassa asuva Ulla.
French[fr]
“ Autrefois, nous nous sentions très, très proches de nos amis, témoigne Ulla, qui habite en Europe de l’Est.
Hebrew[he]
”פעם היינו מאוד מאוד קרובים לחברינו”, אומרת אוּלָה, שגרה במזרח אירופה.
Croatian[hr]
“Nekad smo bili vrlo bliski sa svojim prijateljima”, kaže Ulla iz istočne Europe.
Indonesian[id]
”Dulu, kita merasa sangat, sangat dekat dengan sahabat-sahabat kita,” kata Ulla yang tinggal di Eropa Timur.
Igbo[ig]
“N’oge mbụ, anyị na ndị enyi anyị na-akpachi anya,” ka Ulla, bụ́ onye bi n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Europe, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Nakasingsingedkami idi kadagiti gagayyemmi,” kuna ni Ulla, nga agnanaed iti Makindaya a Europa.
Icelandic[is]
„Við vorum einu sinni mjög náin vinum okkar,“ segir Ulla sem býr í Austur-Evrópu.
Italian[it]
“Un tempo eravamo molto legati agli amici”, dice Ulla, che vive nell’Europa orientale.
Japanese[ja]
東欧に住むウラという女性はこう述べています。「 以前は友人たちともっともっと気持ちが通い合っていました。
Korean[ko]
“우리는 친구들과 아주, 아주 가깝게 지냈었죠.
Latvian[lv]
”Agrāk mums ar draugiem bija ļoti, ļoti tuvas attiecības,” stāsta Ulla, kas dzīvo Austrumeiropā.
Macedonian[mk]
„Порано бевме многу блиски со пријателите“, вели Ула, која живее во Источна Европа.
Maltese[mt]
“Konna nħossuna qrib ħafna tal- ħbieb tagħna,” tgħid Ulla li tgħix fl- Ewropa tal- Lvant.
Norwegian[nb]
«Vi pleide å føle oss veldig, veldig nær knyttet til vennene våre,» sier Ulla, som bor i Øst-Europa.
Nepali[ne]
पूर्वी युरोपमा बसोबास गर्ने ऊला यसो भन्छिन्, “पहिले-पहिले हामी साथीहरूसित नङमासु जत्तिकै घनिष्ठ थियौं।
Dutch[nl]
„We hadden altijd een heel, heel hechte band met onze vrienden”, zegt Ulla, die in Oost-Europa woont.
Nyanja[ny]
Ulla, amene amakhala kum’mawa kwa Ulaya, anati: “Kale tinkagwirizana kwambiri ndi anzathu.
Papiamento[pap]
Ulla, kende ta biba na Ost Europa, ta bisa: “Nos tabatin kustumber di ta hopi, hopi será ku nos amigunan.
Polish[pl]
„Kiedyś łączyły nas z przyjaciółmi bardzo, bardzo zażyłe stosunki” — wspomina Ulla, mieszkanka Europy Wschodniej.
Portuguese[pt]
“Éramos muito, muito apegados aos amigos”, diz Ulla, da Europa Oriental.
Romanian[ro]
„Înainte eram foarte, foarte apropiaţi de prietenii noştri“, spune Ulla, care trăieşte în Europa Răsăriteană.
Russian[ru]
«Раньше нас с друзьями связывала крепкая дружба,— вспоминает Улла, живущая в Восточной Европе.— Но сейчас многие из них поглощены работой и их волнуют только личные дела.
Sinhala[si]
“අපේ මිතුරන්ට හුඟාක් කිට්ටු බවක් දැනුණ කාලයක් අපිට තිබුණා.
Slovak[sk]
„Kedysi sme si boli s priateľmi veľmi blízki,“ hovorí Ulla, ktorá žije vo východnej Európe.
Slovenian[sl]
»Včasih smo si bili s prijatelji zelo zelo blizu,« pravi Ulla, ki živi v vzhodni Evropi.
Samoan[sm]
Fai mai Ula, e nofo i Europa i Sasa‘e: “Sa māfana la matou masaniga ma a matou uō.
Shona[sn]
“Taimbova shamwari dzapedyo pedyo,” anodaro Ulla, anogara kuEastern Europe.
Serbian[sr]
„Nekada smo bili izuzetno bliski s našim prijateljima“, kaže Ula, koja živi u istočnoj Evropi.
Southern Sotho[st]
Ulla, ea phelang Europe Bochabela, o re: “Re ne re ikutloa re le haufi-ufi le metsoalle ea rōna.
Swedish[sv]
”Vi hade ett mycket nära förhållande till våra vänner”, säger Ulla som bor i Östeuropa.
Swahili[sw]
Ulla, anayeishi Ulaya Mashariki, anasema: “Zamani, tulikuwa na uhusiano wa karibu sana na marafiki wetu.
Congo Swahili[swc]
Ulla, anayeishi Ulaya Mashariki, anasema: “Zamani, tulikuwa na uhusiano wa karibu sana na marafiki wetu.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஐரோப்பாவில் வசிக்கிற உல்லா என்பவள் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “முன்பெல்லாம் எங்களுடைய நண்பர்களிடம் உயிருக்கு உயிராய் பழகுவோம்.
Thai[th]
อุลลา ซึ่ง อยู่ ใน ยุโรป ตะวัน ออก กล่าว ว่า “เรา เคย สนิท กับ เพื่อน ฝูง มาก ๆ.
Tagalog[tl]
“Dati-rati, malapít na malapít tayo sa ating mga kaibigan,” ang sabi ni Ulla, na nakatira sa Silangang Europa.
Tswana[tn]
Ulla, yo o nnang kwa Yuropa Botlhaba a re: “Re kile ra bo re ikutlwa re atamalane thata le ditsala tsa rona.
Turkish[tr]
Doğu Avrupa’da yaşayan Ulla “Dostlarımızla çok, hem de çok yakındık” diyor.
Tsonga[ts]
Ulla, la tshamaka eYuropa Vuxa u ri: “A hi tshama hi ri swin’we ni vanghana va mina.
Urdu[ur]
اُلا نامی ایک لڑکی جو مشرقی یورپ کی رہنے والی ہے، وہ کہتی ہے: ”ایک زمانے میں ہم اپنے دوستوں کے بہت قریب ہوتے تھے۔
Xhosa[xh]
U-Ulla ohlala kwiMpuma Yurophu, uthi: “Sasifudula sinolwalamano olusenyongweni nabahlobo bethu.
Yoruba[yo]
Ulla, tó ń gbé ní ìhà Ìlà Oòrùn Yúróòpù sọ pé: “Ìgbà kan wà táwa àtàwọn ọ̀rẹ́ wa kì í ya ara wa lẹ́sẹ̀ kan.
Zulu[zu]
U-Ulla ohlala eMpumalanga Yurophu uthi: “Sasivame ukuzizwa sisondelene kakhulu impela nabangane bethu.