Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neochvějně oznamují Boží království v rukou Kristových jako jedinou naději lidstva, místo Společnosti národů a jejího nynějšího nástupce, Spojených národů.
Danish[da]
De har ufravigeligt forkyndt Guds rige ved Kristus som menneskehedens eneste håb fremfor Folkeforbundet og dets efterfølger, De forenede Nationer.
German[de]
Sie haben unentwegt das Königreich Gottes durch Christus, nicht den Völkerbund und seinen Nachfolger, die Vereinten Nationen, als die eine und einzige Hoffnung der Menschheit verkündigt.
Greek[el]
Έχουν διακηρύξει, χωρίς να παρεκκλίνουν, τη Βασιλεία του Θεού μέσω του Χριστού σαν τη μία και μοναδική ελπίδα της ανθρωπότητας, αντί για την Κοινωνία των Εθνών και το σημερινό διάδοχό της, τα Ηνωμένα Έθνη.
English[en]
They have undeviatingly proclaimed the Kingdom of God by Christ as the one and only hope of mankind, instead of the League of Nations and its current successor, the United Nations.
Spanish[es]
Han proclamado invariablemente el Reino de Dios por Cristo como la única esperanza de la humanidad, en vez de la Liga (o Sociedad) de Naciones y su actual sucesora, las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
He ovat järkähtämättä julistaneet Kristuksen hallinnassa olevaa Jumalan valtakuntaa ihmiskunnan ainoana toivona Kansainliiton ja sen nykyisen seuraajan, Yhdistyneitten Kansakuntien, asemesta.
French[fr]
Ce n’est pas dans la Société des Nations ni dans l’Organisation des Nations unies qui a pris sa relève, mais dans le Royaume messianique de Dieu qu’ils ont salué le seul espoir du genre humain.
Croatian[hr]
Nepokolebljivo su objavljivali da je Božje kraljevstvo pod Kristom jedna i jedina nada za čovječanstvo, a ne Društvo naroda i njegov sadašnji nasljednik, Ujedinjeni narodi.
Icelandic[is]
Þeir hafa án þess að hvika boðað ríki Guðs í höndum Krists sem einustu von mannkynsins, en ekki Þjóðabandalagið eða arftaka þess, Sameinuðu þjóðirnar.
Italian[it]
Hanno costantemente proclamato il Regno di Dio retto da Cristo quale unica speranza per il genere umano, anziché la Lega o Società delle Nazioni e l’organismo ad essa succeduto, le Nazioni Unite.
Japanese[ja]
国際連盟およびその現在の後継者である国際連合の代わりに,キリストによる神の王国を人類の唯一の希望として迷うことなくふれ告げてきたのです。
Korean[ko]
그들은 ‘국제 연맹’과 현재 그 후신인 ‘국제 연합’ 대신에 그리스도에 의한 하나님의 왕국을 인류의 하나뿐인, 유일한 희망으로 변함없이 선포해 왔읍니다.
Norwegian[nb]
Uten å bøye av har de forkynt Guds rike med Kristus som konge som menneskehetens eneste håp, istedenfor Folkeforbundet og dets nåværende etterfølger, De forente nasjoner.
Dutch[nl]
Zonder hier maar een duimbreed van af te wijken, hebben zij bekendgemaakt dat het door Christus geregeerde koninkrijk Gods de ene en enige hoop der mensheid is en dat deze eer in geen enkel opzicht aan de Volkenbond en zijn huidige opvolgster, de organisatie der Verenigde Naties, toekomt.
Polish[pl]
Bez wahania obwieszczają, że jedną jedyną nadzieją ludzkości jest Królestwo Boże pod władzą Chrystusa, a nie Liga Narodów ani też jej aktualna spadkobierczyni, Organizacja Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Têm proclamado com constância o Reino de Deus por Cristo como a única e exclusiva esperança da humanidade, em vez da Liga das Nações e sua atual sucessora, as Nações Unidas.
Slovenian[sl]
Stanovitno so oznanjevali Božje kraljestvo pod Kristusom, kot edino upanje za človeštvo, namesto Društva narodov in njegovega sedanjega naslednika, Združenih narodov.
Sranan Tongo[srn]
Sondro foe degedege wan momenti srefi, den ben meki bekenti taki na kownoekondre foe Gado di Kristus e tiri na ini de na wán howpoe èn na wan enkri wan gi na libismafamiri èn dati na grani disi na no wan fasi kan go na na Volkenbond èn en disiten opvolger, na organisaatsi foe den Verenigde Naatsi.
Swedish[sv]
De har ståndaktigt förkunnat Guds rike med Kristus, och inte Nationernas förbund och dess nuvarande efterträdare, Förenta nationerna, som det enda hoppet för mänskligheten.
Turkish[tr]
İnsanlığın tek ümidi olarak Milletler Cemiyeti ve onun halefi olan Birleşmiş Milletler Teşkilatının değil, hiç şaşmadan Mesih vasıtasıyla Tanrı’nın gökteki Krallığını ilan ettiler.
Vietnamese[vi]
Họ bền-vững trong việc đi rao truyền cho mọi người biết rằng Nước Trời qua trung gian của Đấng Christ là nguồn hy-vọng duy nhất của nhân loại, chứ không phải Hội Quốc-liên hoặc tổ-chức kế-vị sau đó là Liên-hiệp-quốc.
Chinese[zh]
他们始终如一地向人宣布,人类唯一的希望是基督所统治的上帝王国而不是国际联盟及其继承者联合国。