Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشيء الأكثر ألماً من جرح من سيف أو رمح هو طعنة غدر يا ذو المقام العالي
Bangla[bn]
তলোয়ারের আঘাত আর তীরের আঘাতের থেকেও অধিক যন্ত্রনাদায়ক হলো... ... বিশ্বাসঘাতক... , মহেন্দ্র ।
Czech[cs]
Těžší rána než rána mečem nebo kopím je rána do zad, Mahendro.
Danish[da]
Mere alvorligt end såret fra et sværd eller et spyd er et stik i ryggen, Mahendra.
Greek[el]
Πιο θλιβερή από την πληγή ενός σπαθιού ή ενός δόρατος είναι η πισώπλατη μαχαιριά. Μαχέντρα.
English[en]
More grievous than the wound of a sword or a spear... is a stab in the back, Mahendra.
Spanish[es]
Más grave que la herida de una espada o una lanza es una puñalada por la espalda.
Persian[fa]
.اون خیانته که از پشت به آدم می خوره ، ماهندرا
French[fr]
Il y a plus grave que la blessure d'une épée ou d'une lance: un coup dans le dos, Mahendra.
Hebrew[he]
יותר חמור מאשר הפצע של חרב או חנית היא תקיעת סכין בגב, Mahendra.
Hungarian[hu]
Van e halálosabb fegyver... az árulásnál?
Indonesian[id]
Lebih menyedihkan dari pada luka pedang atau tombak Adalah tusukan di belakang, Mahendra.
Malay[ms]
Yang lebih menyakitkan dari luka terkena pedang atau lembing adalah ditusuk dibelakang, Mahendra.
Polish[pl]
Cios w plecy boli bardziej, niż gdziekolwiek indziej, Mahendra.
Portuguese[pt]
Mais grave do que a ferida da espada ou de uma lança... é uma facada nas costas, Mahendra.
Romanian[ro]
Mai dureros decât rana de sabie sau o suliță este o lovitură de cuțit în spate, Mahendra.
Russian[ru]
Тяжелее, чем рана от меча или копья, предательский удар в спину, Махендра.
Serbian[sr]
Нешто болније од ране мачем или копљем је убод у леђа.
Turkish[tr]
Bir dostun ihaneti kılıç ve mızrak yarasından, çok daha ölümcüldür, Mahendra.