Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፌዘኛ አካሄዱን እንዲያቀና በሚረዳው ሰው ላይ ቂም ይይዛል እንዲሁም ጥላቻ ያዳብራል።
Arabic[ar]
ينمي المستهزئ مشاعر الاستياء والبغض نحو الشخص الذي يحاول مساعدته على تقويم طريقه.
Central Bikol[bcl]
An paraolog-olog nadadagdagan an pagkaanggot asin pagkaongis sa saro na naghihingoang tumabang na itanos an saiyang dalan.
Bemba[bem]
Uwa miponto alafulilwa no kupata uuleesha ukumwafwa ukulungika inshila shakwe.
Bulgarian[bg]
Присмивателят развива неприязън и омраза към онзи, който се опитва да оправи пътя му.
Bislama[bi]
Wan man blong flas i kam kros mo i no laekem nating taem narafala i stretem hem.
Bangla[bn]
একজন নিন্দক ব্যক্তিকে যদি কেউ খারাপ পথ থেকে ভাল পথে নিয়ে আসতে সাহায্য করে, তাহলে সে তার প্রতি বিরক্ত হয় এবং ঘৃণা গড়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang mabiaybiayon naghambin ug kayugot ug pagdumot ngadto sa usa nga naningkamot sa pagtabang nga tul-iron ang iyang dalan.
Czech[cs]
Posměvač si pěstuje odpor a nenávist k těm, kdo se mu snaží pomoci, aby urovnal svou cestu.
Danish[da]
En spotter opdyrker vrede og had mod den der prøver at hjælpe ham ind på den rette vej.
German[de]
Ein Spötter entwickelt gegen den, der ihm den richtigen Weg zeigen möchte, Groll und Haß.
Ewe[ee]
Fewuɖula léa amesi le agbagba dzem be yeakpe ɖe eŋu wòaɖɔ eƒe mɔwo ɖo la ɖe dɔme eye wòléa fui.
Efik[efi]
Asak-nsahi esitọhọ onyụn̄ asua owo emi odomode ndin̄wam enye ndinen̄ede usụn̄ esie.
Greek[el]
Ο χλευαστής αναπτύσσει μνησικακία και μίσος για αυτόν που προσπαθεί να τον βοηθήσει να διορθώσει την πορεία του.
English[en]
A ridiculer builds up resentment and hatred for the one trying to help make his path straight.
Spanish[es]
El burlón alimenta rencor y odio hacia el que trata de ayudarle a enderezar su camino.
Estonian[et]
Pilkaja kogub vimma selle vastu, kes püüab aidata tal paraneda.
Finnish[fi]
Pilkkaaja kehittää kaunaa ja vihaa sitä kohtaan, joka yrittää auttaa häntä suoristamaan polkunsa.
Fijian[fj]
O dauveivakalialiai e sega ni taleitaka, e rawa ni lai cati koya sara e via vakadodonutaka tiko na nona sala.
French[fr]
Un moqueur éprouve du ressentiment et de la haine à l’égard de celui qui veut l’aider à marcher dans le droit chemin.
Ga[gaa]
Hefɛoyelɔ náa mlifu kɛ hetsɛ̃ ehaa mɔ ni bɔɔ mɔdɛŋ koni eye ebua lɛ ni ejaje egbɛ̀i lɛ.
Gujarati[gu]
તિરસ્કાર કરનાર પોતાને સીધો રસ્તો બતાવનાર પ્રત્યે ગુસ્સે થાય છે અને તેને ધિક્કારે છે.
Gun[guw]
Mẹvlẹtọ nọ wleawuna mẹhẹndohomẹ po wangbẹna po na mẹhe to tintẹnpọn nado gọalọna ẹn nado jlọ aliho etọn.
Hebrew[he]
הלץ חש זעם ושנאה כלפי מי שמנסה ליישר את דרכיו.
Hindi[hi]
जब ठट्ठा करनेवाले को कोई व्यक्ति सुधारने की कोशिश करता है, तब उसके मन में सुधारनेवाले के प्रति नाराज़गी और नफरत पनपने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mayubiton nagatanom sing kaakig kag dumot sa isa nga nagatinguha sa pagtadlong sang iya dalanon.
Hiri Motu[ho]
Hekokoroku tauna ese ena dala ia hamaoromaoroa toho tauna ia badu henia bona ia inai henia.
Croatian[hr]
Podsmjehivač gaji srdžbu i mržnju prema onome tko mu nastoji pomoći da ispravi svoje puteve.
Hungarian[hu]
Egy csúfolódó ember neheztelést és gyűlöletet érez az iránt, aki segíteni próbál neki, hogy kiigazítsa az útját.
Armenian[hy]
Ծաղր անողը վրդովվում է ու ատելությամբ լցվում այն անհատի հանդեպ, ով փորձում է օգնել իրեն շտկելու իր ճանապարհները։
Western Armenian[hyw]
Ծաղրողը ընդվզումով եւ ատելութեամբ կը լեցուի անոր հանդէպ, որ կը փորձէ իրեն օգնել իր ճամբան շտկելու։
Indonesian[id]
Seorang pengejek menumpuk kekesalan dan kebencian terhadap orang yang berupaya membantu membuat jalannya lurus.
Igbo[ig]
Onye na-akwa emo na-ebu iwe n’obi megide onye na-agbalị inye aka mee ka okporo ụzọ ya guzozie eguzozie, na-akpọkwa ya asị.
Iloko[ilo]
Marurod ken kagura ti managuyaw ti asinoman a mangilinteg iti danana.
Italian[it]
Lo schernitore nutre risentimento e odio per chi cerca di aiutarlo a raddrizzare i suoi sentieri.
Japanese[ja]
あざける人は,自分の道筋をまっすぐにしようと助けてくれる人に対して恨みや憎しみを募らせます。 邪悪な人は,戒めの価値を全く認識しません。
Georgian[ka]
დამცინავი იგროვებს გულისწყრომას და უარყოფს დახმარებას მისგან, ვისაც შეუძლია მისი გზის გასწორება.
Kalaallisut[kl]
Mitalliisup eqqortumik aqqutissiuussiniartoq kamaakkaluttuinnarlugulu uumigigaluttuinnartarpaa.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮನಿಂದಕನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Motyoli akangelaka moto oyo azali koluka kosembola ye nkanda mpe ayinaka ye.
Lozi[loz]
Sisomi u toya hahulu ya bata ku mu lukiseza nzila ya hae.
Lithuanian[lt]
Pašaipūnas pyksta, griežia dantį ant to, kuris nori padėti ištiesinti jo kelią.
Luba-Lulua[lua]
Musekianganyi udi ulaminangana munda ne ukina muntu udi ukeba kumuambuluisha bua kululamijaye njila wende.
Latvian[lv]
Izsmējējā krājas rūgtums un naids pret to, kas viņam cenšas palīdzēt, lai viņš nostātos uz pareizā ceļa.
Malagasy[mg]
Mitahiry lolompo sy fankahalana an’izay miezaka hanampy azy hanitsy ny diany ny mpaniratsira.
Macedonian[mk]
Потсмевачот насобира огорченост и омраза кон оној што се обидува да му помогне да го исправи својот пат.
Malayalam[ml]
പരിഹാസിയായ ഒരുവൻ, തന്റെ പാത നേരെയാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നവരോട് നീരസവും വെറുപ്പും വെച്ചുപുലർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
निंदकाला कोणी सुधरवण्याचा प्रयत्न करत असेल तर उलट त्याच्याबद्दलच तो मनात राग आणि द्वेष बाळगतो.
Maltese[mt]
L-insolenti, jew il- wieħed li jwaqqaʼ kollox għaċ- ċajt, jimtela stmerrija u mibegħda lejn min qed jipprova jgħinu jirranġa l- mogħdijiet tiegħu.
Burmese[my]
မထီမဲ့မြင်ပြုသူသည် မိမိ၏လမ်းခရီးကိုပဲ့ပြင်ပေးဖို့ ကြိုးစားကူညီပေးသူကို မကျေနပ်ချက်သိုမှီးထားကာ အမုန်းပွားတတ်သည်။
Norwegian[nb]
En som spotter, bygger opp uvilje og hat mot den som prøver å hjelpe ham til å gjøre sine stier rette.
Nepali[ne]
गिल्ला गर्नेलाई उसको मार्ग सोझ्याउन मदत गर्ने व्यक्तिसित रिस उठ्नसक्छ र तिनीप्रति घृणाको भाव राख्नसक्छ।
Dutch[nl]
Een spotter koestert wrok en haat tegen degene die probeert hem te helpen zijn pad recht te maken.
Northern Sotho[nso]
Mokweri o godiša sekgopi le lehloyo go yo a lekago go mo thuša go lokiša tsela ya gagwe.
Nyanja[ny]
Wonyoza amasungira udani amene akuyesa kum’thandiza kuwongolera njira zake.
Panjabi[pa]
ਮਖੌਲੀਆ ਆਪਣੇ ਸੁਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਖਿੱਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Eem-eman na managludlurey so imbel na linawa tan panamusol ed amin a manasalin mangipetek ed basbas to.
Papiamento[pap]
Un mofadó ta carga rencor i odio contra e persona cu ta purba yud’é haci su camindanan stret.
Pijin[pis]
Man for tokspoelem bae hipimap kros and heit for man wea trae for helpem hem for stretem wei bilong hem.
Polish[pl]
Szyderca żywi urazę i nienawiść do człowieka, który próbuje mu pomóc wyprostować jego ścieżki.
Portuguese[pt]
O zombador cria ressentimento e ódio ao que procura endireitar-lhe o caminho.
Romanian[ro]
Un batjocoritor nutreşte resentimente şi ură faţă de cel care încearcă să-l ajute să-şi îndrepte calea.
Russian[ru]
У кощунника растет негодование на того, кто хочет помочь ему исправить его пути.
Kinyarwanda[rw]
Umukobanyi abikira inzika umuntu ugerageza kumufasha kugorora intambwe ze, kandi akamwanga.
Sinhala[si]
තමාගේ මාර්ගය නිවැරදි කරගැනීම සඳහා දෙන උපදෙස නින්දා කරන්නෙකු විසින් ප්රතික්ෂේප කරන අතර, එම උපකාරය පිරිනමන තැනැත්තාටද ඔහු වෛර කළ හැකියි.
Slovak[sk]
U posmievača sa hromadí nevôľa a nenávisť k tomu, kto sa mu snaží pomôcť narovnať jeho cestu.
Slovenian[sl]
Zasmehovalec do njega, ki mu skuša pomagati uravnati njegovo pot, začne gojiti zamero in sovraštvo.
Samoan[sm]
E masani i le tagata faatauemu ona ita ma ʻinoʻino i lē o loo taumafai e fesoasoani atu e faasaʻo ona ala.
Shona[sn]
Mudadiri anotsamwira uye anovenga munhu anenge achiedza kumubatsira kururamisa nzira yake.
Albanian[sq]
Tallësi mban mëri dhe urrejtje përbrenda për personin që po përpiqet ta ndihmojë të ndreqë shtegun e tij.
Serbian[sr]
Podrugljivac razvija ozlojeđenost i mržnju prema onom ko pokušava da mu pomogne da ispravi svoj put.
Sranan Tongo[srn]
Wan spotuman moro nanga moro e tegu gi a sma di e pruberi fu yepi en so taki a kan waka wan reti pasi baka.
Southern Sotho[st]
Mosomi o fehla lehloeo khahlanong le ea lekang ho mo thusa hore a otlolle litsela tsa hae.
Swedish[sv]
En hånfull person uppodlar harm och avsky mot den som försöker hjälpa honom att göra hans stigar raka.
Swahili[sw]
Mtu mwenye dharau humwekea kinyongo na kumchukia yule anayejaribu kumsaidia kurekebisha njia zake.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye dharau humwekea kinyongo na kumchukia yule anayejaribu kumsaidia kurekebisha njia zake.
Tamil[ta]
பரியாசக்காரன், தன் பாதையை நேராக்க உதவ முன்வருபவரிடம் மனக்கசப்பையும் வெறுப்பையும் வளர்த்துக்கொள்கிறான்.
Telugu[te]
ఒక అపహాసకుడు, తన మార్గములను సరిదిద్దాలని ప్రయత్నించే వ్యక్తిపట్ల కోపద్వేషాలను పెంచుకుంటాడు.
Thai[th]
คน เยาะเย้ย สุม ความ ขุ่นเคือง และ ความ เกลียด ชัง ไว้ สําหรับ ผู้ ที่ พยายาม จะ ช่วย ทํา ให้ แนว ทาง ของ เขา ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ሓደ መላገጺ ሰብ ኣብ ልዕሊ እቲ ኣካይድኡ ንኸቕንዕ ክሕግዞ ዝፍትን ሰብ ቂምን ጽልእን ኢዩ ዘሕድር።
Tagalog[tl]
Ang isang manunuya ay nagkikimkim ng hinanakit at poot sa isa na nagsisikap na makatulong upang maituwid ang kaniyang landas.
Tswana[tn]
Mosotli o boloka sekgopi le letlhoo ka motho yo o lekang go mo thusa go tlhamalatsa tsela ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku tātānaki ‘e he tokotaha manukí ‘a e ‘ita mo e tāufehi‘a ki he tokotaha ‘oku feinga ki ha tokoni ke ‘ai ke hangatonu ‘a hono halá.
Turkish[tr]
Alaycı, yolunu düzeltmesine yardım etmeye çalışan kişiye karşı içinde küskünlük ve nefret duyguları besler.
Tsonga[ts]
Muhlekuri u va ni xikhomela ni rivengo eka loyi a ringetaka ku n’wi ololoxa endleleni ya yena.
Twi[tw]
Ɔfɛwdifo nya nea ɔrebɔ mmɔden aboa no ma wateɛ ne kwan no ho menasepɔw ne ɔtan.
Tahitian[ty]
E inoino e e riri noa te taata tâhitohito i te hoê o te tamata ra i te faatitiaifaro i to ’na e‘a.
Ukrainian[uk]
Глузій накопичує образу й ненависть на особу, котра намагається допомогти йому випростати свою стежку.
Urdu[ur]
ایک ٹھٹھاباز اُس شخص سے عداوت اور کینہ رکھتا ہے جو اسے اپنی راہ کو درست کرنے میں مدد دینے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Mugoḓi u vhofhela gwikhwi na vengo ane a khou lingedza u mu thusa uri a tshimbile o tou tswititi nḓilani yawe.
Vietnamese[vi]
Kẻ nhạo báng cưu mang hờn oán và thù ghét người nào cố giúp hắn đi trong con đường ngay thẳng.
Waray (Philippines)[war]
An mayubiton nagtitipig hin pagdumot ngan kasina ha usa nga nangangalimbasog ha pagbulig nga magin matadong an iya dalan.
Wallisian[wls]
ʼE tuputupu ʼi te loto ʼo te tagata vāvā te lotokovi pea mo te loto fehiʼa ki ʼaē ʼe fia tokoni age ke haʼele agatonu.
Xhosa[xh]
Umgculeli uyamqumbela aze amthiye lowo uzama ukumnceda ukuba alungise iindlela zakhe.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni olùyọṣùtì máa ń kórìíra ẹni tó fẹ́ gbìyànjú láti ràn án lọ́wọ́ láti mú ipa ọ̀nà rẹ̀ tọ́.
Zulu[zu]
Umhleki wosulu uyamcasukela futhi amzonde lowo ozama ukuqondisa indlela yakhe.