Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Павел ацәгьа изырурц шырҭахыз уи иаҳәшьаԥа ар реиҳаби Павели ирзеиҭеиҳәеит
Abui[abz]
Paulus hewil fala de Paulus wohokafang ya ama he tanut beka hei bay de komandan wohokafang
Acoli[ach]
Okeyo Paulo otito bot Paulo ki kapten me mony pi yub marac-ci
Adangme[ada]
Paulo nyɛmiyo bi ɔ de Paulo kɛ ta buli a nɔkɔtɔma a ga yaya nɛ a to ɔ
Afrikaans[af]
Die seun van Paulus se suster het vir Paulus en vir die militêre bevelvoerder van die bose plan vertel
Ahanta[aha]
Pɔɔlʋ ɩwʋa nɩ ɩhanlɩ odwokɔ tanɩ yɩ nwʋ odwokɔ ihileli Pɔɔlʋ nɩɩ sogyia ebani yɩ nɩ
Southern Altai[alt]
Јиит уул јеткерлӱ шӱӱлте керегинде бойыныҥ таайына, элчи Павелге ле черӱниҥ башчызына куучындап берген
Alur[alz]
Wod nyamin Paulo uyero ni jego ma dit pi pangu lembe marac ma jubino nipangu
Amharic[am]
የጳውሎስ እህት ልጅ፣ አንዳንድ ሰዎች ያሰቡትን መጥፎ ነገር ለጳውሎስና ለጦር አዛዡ ነገራቸው
Pemon[aoc]
Pablo pök, ipoitorü da iyatö pe tukarö ekamapö, mörötöpoi itepuru surara pök ekamapöya
Arabic[ar]
خَبَّرَ ٱبْنُ أُخْتِ بُولُسَ خَالَهُ وَقَائِدَ ٱلْجَيْشِ عَنِ ٱلْفِكْرَةِ ٱلشِّرِّيرَةِ
Mapudungun[arn]
Pablo ñi choküm wüne feypimefi tañi weku, fey wüla kimelelfi tachi longkolechi soltaw
Aymara[ay]
Pablon sobrinopajj tioparusa soldadonakan pʼeqtʼiriparusa jan ajjsartʼasaw yatiyäna
Azerbaijani[az]
Bulusun bacısı oğlu dayısını və sərkərdəni sui-qəsd barədə xəbərdar etdi
Bashkir[ba]
Паулдың һеңлеһенең улы бабайына һәм ғәскәр башлығына яуыз план тураһында һөйләгән
Basaa[bas]
Man manyañ Paul a nyelene Paul ni ñane bisônda jimb
Batak Toba[bbc]
Dipaboa bere ni si Paulus do sangkap na jahat i tu si Paulus dohot tu komandan ni tentara i
Baoulé[bci]
Pɔlu i aosua’n kannin sa tɛ nga be waan bé yó Pɔlu’n i ndɛ kleli Pɔlu nin sonja akpi su kpɛn’n
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya sa tiyuon niyang si Pablo saka sa komander an maraot na plano
Bulgarian[bg]
Племенникът на Павел казал на вуйчо си и на хилядника за злия план
Biak[bhw]
Paulus fno ḇyeja ikofenḇair be Paulus ma ḇeḇukor ro sordade Romawi kuker aw ḇeḇyeḇa ani
Bislama[bi]
Pikinini blong sista blong Pol i talemaot plan blong ol rabis man long Pol, mo long komanda blong ol ami.
Bini[bin]
Ovbie ọtien e Pọl nokpia tama e Pọl kevbe ọka iyokuo vbekpae ne emwamwa dan
Bangla[bn]
পৌলের ভাগনে পৌলকে এবং প্রধান সেনাপতিকে দুষ্ট পরিকল্পনা সম্বন্ধে জানিয়েছিলেন
Bassa[bsq]
Pɔ́ɔ̀ ɖíí-màà dyúɔ̀ cɛ̃ ma ɖɛ gbà ɓɛ́ nyɔ ɓěɔ̀ ɖǎ ma kà xwaún poìn nyɛɛ jè ɖé Pɔ́ɔ̀ kè sójà-ɓǎɔ̀ gbo
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa nɩkpazoku ˈla yɩbhä a-a wa ˈkä nʋä, ˈmö Pɔɔlʋ ˈa -daayu a ˈyu ˈɲɛɛ Pɔɔlʋ -ɲɛ ˈslʋja a ˈkämanɩɲɔ ˈsɔ
Batak Simalungun[bts]
Ipatugah panogolan si Paulus do bani si Paulus pakon komandan pasal rencana jahat ai
Batak Karo[btx]
Bebere Paulus mpebetehken man Paulus ras man puanglima kerna rencana jahat e
Bulu (Cameroon)[bum]
Monekale Paul a nga kate Paul a évete bezimbi na ba kômbô wôé
Catalan[ca]
El nebot de Pau explicant el malvat pla al seu oncle i al comandant de l’exèrcit
Garifuna[cab]
Abahüdagua lumuti libase Pábulu sun katei lun liyaurite furumiñe, ñéingiñe aba labahüdaguni lun gumadan
Kaqchikel[cak]
Ri alaʼ xutzijoj ronojel chi re ri ruchʼutitataʼ chuqaʼ chi re ri ukʼwäy bʼey
Chopi[cce]
Mtukulu wa Paulo a gete Paulo ni nduna ya hombe mayelano ni makungo o biha
Cebuano[ceb]
Gisultian sa pag-umangkon ni Pablo si Pablo ug ang komander sa kasundalohan bahin sa daotan nga plano
Chuukese[chk]
Tettelin néún Paulus we a ereni Paulus me ewe meilapen soufiu usun ewe kókkót mi ngaw
Chuwabu[chw]
Mwana wa murogora wa Paulo wahimwaddela Paulo vina munddimuwa wa anyakoddo odheela dhogana dha atabala
Chokwe[cjk]
Muhwa wa Paulu kalwezele Paulu ni kapitau hakutwala ku manyonga api ja amwe malunga
Island Carib[crb]
Parʼwa piatïmïʼwa tokarishepa ma oʼto moʼkaron yaangon kariʼniakon Par ïrïsepa yeijïkon, moʼko woótonon yopotorïʼwa eropa tokarishepa iʼya ma
Seselwa Creole French[crs]
Neve Pol ti dir Pol ek sa zofisye larme sa plan pour touy Pol
Czech[cs]
Pavlův synovec řekl o zlém plánu Pavlovi i vojenskému veliteli
Emberá-Catío[cto]
Pablo sobrinobara naara jarasi yi yãbaʼa maʉ̃are korogorora nokʼoʼa
Chol[ctu]
Jiñi chʼiton wiñic ñaxan tsaʼ majli i suben Pablo, ti wiʼil tsaʼ majli i suben i yum soldadojob
San Blas Kuna[cuk]
Pablo nig, e gilorga sogsad, isganamar be oburgwebimarye; soldadomar idudiid owisosbalid
Welsh[cy]
Gwnaeth nai Paul rybuddio ei ewythr a chapten y fyddin am y cynllwyn drwg
Danish[da]
Paulus’ nevø fortalte Paulus og den højtstående officer om den ondskabsfulde plan
German[de]
Der Neffe erzählte seinem Onkel Paulus und dem Militärbefehlshaber von dem bösen Plan
Dehu[dhv]
Hnene la utha i Paulo hna canga thuemacanyi nyidrë memine la tane ne la itre soc
Eastern Maroon Creole[djk]
Pawlesi sisa pikin taigi a edeman fu suudati san den ogii man be wani du
Kadazan Dusun[dtp]
Sinunudan di manangaman di Paulus i Paulus om ilo boyoon do soudor pasal di piniupakatan dit araat
Duala[dua]
Mun’a ndom’a Paulo ńa mome a langwedi Paulo na mwaned’a bila ná be o wasa bwa Paulo
Jula[dyu]
Pol belenden y’o nanbarako fɔ Pol ni sɔrɔdasiw ka komandan ye
Ewe[ee]
Paulo ƒe nyruiyɔvia gblɔ susu vɔ̃ siwo amewo ɖo la na Paulo kple aʋafiagã la
Greek[el]
Ο ανιψιός του Παύλου μίλησε στον ίδιο και στο στρατιωτικό διοικητή για το πονηρό σχέδιο
English[en]
Paul’s nephew told Paul and the army commander about the evil plan
Spanish[es]
El sobrino de Pablo primero le contó todo a su tío, y luego al jefe militar
Estonian[et]
Pauluse õepoeg rääkis Paulusele ja väeülemale ühest kurjast plaanist
Basque[eu]
Pauloren ilobak Paulori eta armadako komandanteari azpijokoaren berri eman zien
Finnish[fi]
Paavalin sisarenpoika kertoi ilkeästä suunnitelmasta Paavalille ja sotapäällikölle.
Fijian[fj]
Tukuna o vugoi Paula vei nona momo kei na turaganivalu na ka ca era nakita eso
Faroese[fo]
Systursonur Paulus fortaldi Paulusi og herovastanum um ta óndu ætlanina
Fon[fon]
Nylɔ-ylɔ-ví Pɔlu tɔn ɖɔ gbě e è bla dó Pɔlu wu é nú é kpo ahwangán ɖaxó ɔ kpo
French[fr]
Le neveu de Paul a parlé du complot à Paul et au commandant.
Irish[ga]
D’inis nia Phóil do Phól agus don cheannasaí airm faoin bplean marfach
Ga[gaa]
Paulo nyɛmi yoo bi lɛ yakɛɛ Paulo kɛ asraafonyo onukpa lɛ akɛ mɛi lɛ etsɔ ŋaa fɔŋ
Gilbertese[gil]
E tuanga Bauro ao mataniwin te taanga ni buaka ai natini Bauro, taekan te babaire ae rangi ni buakaka
Galician[gl]
O sobriño de Paulo contoulles o plan malvado a Paulo e mais ó comandante do exército
Guarani[gn]
Pablo sovríno omombeʼu pe komandántepe mbaʼépa ojapose umi kuimbaʼe
Gujarati[gu]
પાઊલના ભાણિયાએ ખરાબ માણસોના કાવતરા વિશે પાઊલ અને સેનાપતિને જણાવ્યું
Wayuu[guc]
Nüküja achikirü tü aainjünajatkat nüka chi nülaülakai
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Pablo jiɨ omombeu tenonde itutɨ Pablope javoi sundaro ruvichape
Farefare[gur]
Paul tã bia la yuun yele Paul la soogɛpa kpɛ’ɛma la nɛrebɛ’ɛsi la n maasum ti ba eŋɛ sɛla
Gun[guw]
Ylọnẹn-ylọvi Paulu tọn dọ nuhe e sè lọ na Paulu podọ na awhàngán daho lọ
Ngäbere[gym]
Kukwe käme nuain tö namani, ye Pablo nurä mikani gare ie aune ni nitre rükä jie ngwanka yei
Hausa[ha]
Yaron ’yar’uwar Bulus ya gaya wa Bulus da shugaban sojoji game da mugun shirin
Hebrew[he]
אחיינו של פאולוס סיפר לו ולמפקד על המזימה המרושעת
Hindi[hi]
पौलुस के भाँजे ने पौलुस और सेनापति को बताया कि बुरे लोग क्या करने की सोच रहे थे
Hiligaynon[hil]
Ginsugid sang hinablos ni Pablo sa iya kag sa kumander sang militar ang malain nga plano
Hmong[hmn]
Povlauj tus tub xeeb ntxwv qhia Povlauj thiab tus thawj rog txog qhov uas cov neeg phem npaj yuav ua phem rau Povlauj
Caribbean Hindustani[hns]
Paulas ke bhatijá Paulas ke aur u phauj ke baṟkwá ke u kharáb irádá ke báre meñ batáis rahá
Hiri Motu[ho]
Paulo ena taihuna ena natuna merona ese tatau haida edia palani dikana be tuari biaguna dekenai ia herevalaia
Croatian[hr]
Pavlov je nećak svom ujaku i vojnom zapovjedniku dojavio kakva se opasnost sprema
Haitian[ht]
Neve Pòl la te fè Pòl ak kòmandan lame a konn konplo a.
Hungarian[hu]
A fiú beszélt Pálnak és a parancsnoknak a gonosz tervről
Huastec[hus]
In sobrino a Pablo okʼox in ólchij in itsán patal jawaʼ in atsʼámalak ani tálbél an ókʼnom kʼal an soldados
Armenian[hy]
Պողոսի քրոջ որդին չար ծրագրի մասին հայտնեց Պողոսին ու զորապետին
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի քոյրիկին տղան թէ՛ Պօղոսին եւ թէ զինուորներու մեծին պատմեց, թէ չար մարդիկը ինչ կը մտածէին ընել
Herero[hz]
Omusya waPaulus wa raera Paulus ohunga nondando ombi
Iban[iba]
Anak menyadi Paul madah ngagai Paul enggau tuai soldadu pasal pelan jai
Ibanag[ibg]
Kinagi na kanakan ni Pablo sa anna ta lider na suddalu i marake nga plano
Indonesian[id]
Keponakan Paulus memberi tahu Paulus dan sang komandan tentang rencana jahat itu
Igbo[ig]
Nwa nwanne Pọl gwara ma Pọl ma onyeisi ndị soja na e nwere ndị chọrọ igbu Pọl
Iloko[ilo]
Ti kaanakan ni Pablo imbagana ken angkelna ken iti komander ti dakes a plano
Icelandic[is]
Frændi Páls sagði Páli og herforingjanum frá því sem vondu mennirnir ætluðu að gera.
Esan[ish]
Ọmọn nọnsi obhio iPọlu taman iPọlu bi ọnọn re egbanegbe khian emhanmhan ọbe nin ẹbho eso mhanmhanlẹn
Isoko[iso]
Ọmọ-oniọvo Pọl ọ ta kẹ Pọl avọ osu isoja na kpahe ẹgwae oyoma nọ ezae jọ a gba
Italian[it]
Il nipote di Paolo parlò del piano malvagio allo zio e al comandante dell’esercito
Japanese[ja]
パウロのおいは,悪い男たちの計画についてパウロと隊長に話した
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ja̱si̱ Pablo xinañúʼú ni̱ nakani rá ña̱ ni̱ sinijo̱ʼo rá nuu xi̱to rá, ta ni̱ ndiʼi nuu̱ ta soldado kuaʼa̱n nuu̱
Javanese[jv]
Ponakané Paulus ngandhani Paulus lan pemimpiné tentara nèk ana wong-wong jahat sing arep matèni pakdhéné
Georgian[ka]
პავლეს დისშვილმა ბოროტი გეგმის შესახებ პავლესა და ჯარის მეთაურს უამბო
Kabyle[kab]
Ayyaw n Bulus yehdeṛ i Bulus akk- d lḥakem n lɛeskeṛ ɣef wayen iɣef i msefhamen yemcumen- nni.
Kachin[kac]
Pawlu a kahkri gaw Pawlu hte hpyen du kaba hpe, nhkru ai masha ni bawng nga ai lam tsun dan
Kamba[kam]
Mwanake wa mwĩĩtu wasyaanĩw’e na Vaulo nĩwamũtavisye Vaulo na mũnene wa asikalĩ ĩũlũ wa mũvango mũthũku wa kũmũaa Vaulo
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li saaj al kixye re laj Pablo li kirabʼi, ut moqon chik kixye re laj jolominel puubʼ
Kongo[kg]
Mwana-mpangi ya Polo zabisaka Polo mpi komanda ya basoda pula ya mbi yina salamaka
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio mũnyinyi nĩ eerire Paulo na mũnene wa thigari ũhoro wa mũbango ũcio mũũru
Kuanyama[kj]
Omutekulu waPaulus okwa li a lombwela Paulus nomukulunhu wetanga lovakwaita kombinga yaavo va li va hala okudipaa Paulus
Khakas[kjh]
Чиит оол позының тайызына, Павел илҷее, аннаң тоғыр чабал кирек сағынып алғаннар тіп чоохтап пирген.
Kazakh[kk]
Жиені қастандық жасалатынын нағашы ағасына және қолбасшыға айтып берді
Kalaallisut[kl]
Paulusip soraluaata pilersaarutipiluk pillugu Paulusi sakkutuullu naalagaat oqaluttuuppai
Khmer[km]
ក្មួយ ប្រុស របស់ ប៉ូល បាន ប្រាប់ គាត់ និង មេ បញ្ជាការ កង ទ័ព អំពី គម្រោង ការ អាក្រក់
Kimbundu[kmb]
O muevu ua tangela sekulu’ê Phaulu ni ku kabhitangu ka masoladi o ndunge ia maiala
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಮಾಡಿದ ಉಪಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪೌಲನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗ ಪೌಲನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೇನಾಪತಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ
Korean[ko]
바울의 조카는 바울과 사령관에게 나쁜 사람들의 계획을 알려 주었어요
Konzo[koo]
Muhwa wa Paulo mwabwira Paulo n’omukulhu w’abasirikali okwa mbiitha nyibi
Kaonde[kqn]
Mwipwa wa kwa Paulo wabuujile Paulo ne mukulumpe wa bashilikale kintu kyatama kyafuukwile bantu
Krio[kri]
Pɔl in sista in pikin bin tɛl Pɔl ɛn di sojaman dɛn bigman bɔt di plan we sɔm bad pipul dɛn bin mek
Southern Kisi[kss]
Mi tooŋgoo Pɔɔl dimul Pɔɔl a wana cho sovɛiya bolleŋndo a suɛi hei okɔ
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူးအဖိဒိၣ်ခွါ တဲဘၣ်စီၤပီလူးဒီး သုးခိၣ်လၢတၢ်ကူၣ်အၢအဂ့ၢ်
Kwangali[kwn]
Simpumba saPaurusa kwa tanterere Paurusa nomupitisili govakwayita eyi va here kurugana vagara vena wovadona
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’a nsang’a Paulu wazayisa ekani dia yimpumbulu kwa Paulu yo mfumu a makesa
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабылдын жээни жаман кишилердин арам ою жөнүндө таякесине, анан аскер башчыга айткан
Lamba[lam]
Umwipwa wakwe Paulu alyebeleko Paulu ne mukulu wa bashilikani ifi imbifi shapangene
Ganda[lg]
Omwana wa mwannyina wa Pawulo ng’abuulira Pawulo n’omukulu w’abasirikale olukwe olwali lukoleddwa
Lingala[ln]
Mwana ya ndeko ya Paulo ayebisaki ye mpe mokonzi ya basoda likambo oyo bato mabe balingi kosala
Lozi[loz]
Mwanaa kaizelaa Paulusi naa bulelezi Paulusi ni muzamaisi wa mpi ya masole za mulelo o maswe
Lithuanian[lt]
Pauliaus sūnėnas pranešė Pauliui ir kariuomenės vadui apie piktų žmonių sumanymą
Luba-Katanga[lu]
Mwipwa wa Polo usokwela Polo ne komanda wa basola nkuku mibi ikutyilwe
Luba-Lulua[lua]
Muana wa muanabu ne Paulo wakamumanyisha tshifufu tshibi tshivuabu bamuelele, kumanyishaye kabidi ne mfumu wa basalayi
Luvale[lue]
Kanyike walunga alwezele natwenyi Paulu namukulwane wamaswalale vyamalunga vaze vasakile kujiha Paulu
Lunda[lun]
Mwiha kaPawulu wamulejeli Pawulu nimukulumpi wamashidika kafuta katama kakasiluwu
Luo[luo]
Wuod nyamin Paulo ne onyiso Paulo gi jatend lweny chenro marach ma jomoko notimo
Lushai[lus]
Paula unaunu fapa chuan Paula leh sipai hotu hnênah ruahmanna sual tak chungchâng a hrilh
Latvian[lv]
Pāvila māsasdēls izstāstīja Pāvilam un karaspēka komandierim par ļauno plānu
Mam[mam]
Mitiʼ tzaj xobʼ tej t-xi tqʼamaʼn tkyaqil te Pablo ex te nejenel kye soldad
Huautla Mazatec[mau]
Je tikjaʼmele Pablo títjon je Pablo tsakʼéyanajmíle jmeni xi kisʼejinle, kʼoa xijekoan, kʼiaa kʼoakitsole je ngʼajko̱le sondado
Central Mazahua[maz]
Nu sobrinu e Pablo go xipji in tío pje mi nee ro tsjapu̷ji, kjanu go ma xipji kʼe bʼe̷zo kʼu̷ mi manda yo xundaro
Coatlán Mixe[mco]
Ja Pablo tsyojkmäänk jawyiin ojts tyukˈawäˈänxëty ti nety tyunandëp ja axëkjäˈäy, ets ok ta ojts ttukˈawanë ja soldäädë wintsën
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɔɔl yagbi yɛpɛilɔ pɔɔl gama kɛ kɔgugbei, kɔlongɔ hinda nyamui na ma nunga ti magaani pɔɔl va
Morisyen[mfe]
Neve Paul ti rakont so tonton ek sef larme ki plan sa bann move dimounn-la ti fer
Malagasy[mg]
Noresahin’io ankizilahy io tamin’i Paoly sy ny lehiben’ny miaramila ilay teti-dratsy
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwipwa wakwe Paulo wanenyile Paulo nu mukalamba wa yasilika pali vino aonsi aipe yaapaangiine
Marshallese[mh]
L̦addik eo ej ba ñan Paul im bo̦o̦j in rũttarin̦ae eo kõn pepe eo an rinana ro
Mískito[miq]
Pal lakrika luhpia ba pas ai tahtika ra win, ba wina militar baska ra
Macedonian[mk]
Внукот на Павле им кажал на Павле и на заповедникот за злобниот план
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ അനന്തരവൻ പൗലോ സി നോ ടും പട്ടാള മേ ധാ വി യോ ടും ദുഷ്ടന്മാ രു ടെ ഗൂഢാ ലോ ച ന യെ പ്പറ്റി പറഞ്ഞു
Mongolian[mn]
Хүмүүс хорон төлөвлөгөө сэдсэнийг зээ дүү нь Паулд болон цэргийн даргад хэлсэн
Mòoré[mos]
A Poll yagengã tɩ togsa a Poll ne sodaasã naab nin-wẽnsã sẽn da rat n maanã
Marathi[mr]
पौलाच्या भाच्यानं पौलाला आणि आर्मी कमांडरला त्या वाईट लोकांच्या प्लॅनबद्दल सांगितलं
Malay[ms]
Anak buah Paulus memberitahu Paulus dan ketua askar tentang rancangan jahat itu
Maltese[mt]
In-neputi taʼ Pawlu qal lil Pawlu u lill-kap tal-armata dwar il-pjan mill-agħar
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ loʼo xa̱xi̱n ta̱ Pablo siʼnaka xíʼin xitora na̱túʼunra tasaá ni̱xa̱ʼa̱nra na̱túʼunra xíʼin ta̱ níʼi chíñu nu̱ú na̱ soldado
Norwegian[nb]
Nevøen til Paulus fortalte Paulus og sjefen for soldatene om den onde planen
Nyemba[nba]
Muihua ua Paulu ua lekele nentu via vutumbe vua ku pihia kaha ua lekeleko na kapitau ua masualale
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni telpokatl kiiljuito Pablo tlake kichiuiliskiaj uan teipa kiiljuito nopa tlayakanketl
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isobrino Pablo nochi kitapouij itíoj uan akin kinixyekanaya tateuianij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Isobrino Pablo kiluijtok Pablo uan tlakatl akin tlayekana tlen okinekiayaj kichiuiliskej Pablo
North Ndebele[nd]
Umzukulu kaPhawuli watshela uPhawuli lomkhokheli wamasotsha ngecebo lamadoda amabi
Ndau[ndc]
Muzukuru wa Pauro wakabvunja Pauro no mutungamiriri wo masoca ngo pamusoro po zano ro kushata
Nepali[ne]
पावलको भान्जा आफ्नो मामा पावलकहाँ र सेनापतिकहाँ गयो र खराब मान्छेहरूले गर्न लागेको कामबारे बतायो
Ndonga[ng]
Omwanagona gwaPaulus okwa li a lombwele Paulus nomuwilikimukuluntu gwaakwiita kombinga yompangela ndjoka ombwinayi
Lomwe[ngl]
Musulwa a Paulo aamuleela Paulo ni mutokweene a ekariposo vooloca sa yoolakelela yoonanara
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isobrino Pablo otlajtoto iuan akin kinyekana soldados ijkuak nochi yokijlika itío
Nias[nia]
Ifatunö khö Waulo ono mbeneʼönia hegöi khö gumandra huhuo niha sedöna mamunu Faulo
Ngaju[nij]
Aken Paulus mansanan akan Paulus tuntang kapala pasukan tahiu rencana jahat te
Niuean[niu]
Ne tala age he nefiu ha Paulo ki a Paulo mo e takitaki kau hagaao ke he pulega kelea
Dutch[nl]
De neef van Paulus vertelde Paulus en de legeraanvoerder over het gemene plan
South Ndebele[nr]
Umzukulu kaPowula watjela uPowula nomlawuli wamabutho ngeqhinga elimbi
Northern Sotho[nso]
Motlogolo wa Paulo o ile a botša Paulo le molaodi wa madira gore banna ba itšego ba nyaka go bolaya Paulo
Navajo[nv]
Paul bidáʼí, éí Paul dóó silaó binanitʼaʼí doo yáʼáshxǫ́ǫ́góó hodeestʼánígíí yee yił hoolneʼ
Nyanja[ny]
Mwana wa mchemwali wake wa Paulo anauza Paulo ndi mkulu wa asilikali za chiwembu
Nyaneka[nyk]
Otyimphumba tya Paulu wapopilile Paulu nomutumini konthele yetyi ovalume ovakalavi ankho vahanda okulinga
Nyankole[nyn]
Mwihwa wa Paulo akagambira Paulo na mukuru w’amahe ngu nibaza kwita Paulo
Nyungwe[nyu]
Mzukulu wa Paulo adazimbula mpangano wakuipa kuna Paulo na mkulu wa anyankhondo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwipwa wa Pauli alimbulile Pauli nu nkulumba wa basilikali isi abandu balondagha ukumbombela Pauli
Nzima[nzi]
Pɔɔlo awozoa ne hanle edwɛkɛ ne hilele Pɔɔlo nee sogya kpanyinli ne
Khana[ogo]
Nwiī wuga Pɔɔl bee kɔ nɛ̄ Pɔɔl le nɛɛ̄bɛɛ nɔ̄ nu akiiloo lo pɔrɔ nɔɔ̄nu
Oromo[om]
Ilmi obboleettii Phaawulos, akeeka hamaa dhagaʼe Phaawulosiifi ajajaa loltootaatti hime
Ossetic[os]
Павелы марынмӕ кӕй хъавыдысты, уый Павелӕн йӕ хойы лӕппу радзырдта йӕхицӕн дӕр ӕмӕ ӕфсӕддонты хистӕрӕн дӕр
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa tsˈu̱ntˈu̱ bi xipäbi rä tio Pablo, ˈne näˈä ndä de gä soldado näˈä mi mbeni dä me̱fi rˈa yä tsˈomˈu̱i jäˈi
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਭਾਣਜੇ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਕਮਾਂਡਰ ਨੂੰ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ
Pangasinan[pag]
Imbaga ed si Pablo na kaanakan to tan ed komander na saray sundalo so mauges ya plano
Papiamento[pap]
Pablo su subrino a konta Pablo i e komandante di sòldá tokante e plan malbado
Páez[pbb]
Pablo sobrino txãjx nxuukwe yakh khwẽˈy weˈwne, txajuˈ soldado jxkaahsa yakhne weˈw
Nigerian Pidgin[pcm]
Paul sister pikin tell Paul and the army commander about the bad plan
Pennsylvania German[pdc]
Da Paulus sei nephew hott da Paulus un da leader funn di army ksawt vass di mennah kfikkaht henn du
Plautdietsch[pdt]
Ieescht rät de junga Maun met sienen Onkel Paulus un dan met dän Kommandaunt
Phende[pem]
Muehu’a Pholo walezele Pholo nu komanda wa masuta, giphungi giayile athu abola
Piaroa[pid]
Pablo ö̧jo̧ri̧mä̧ i̧mi̧ya̧rö̧’i̧nä̧, su̧ro̧da̧u̧ ttu̧ru̧hua̧rö̧’i̧nä̧ ji’ähuinödo ttö̧ja̧ suropätö jȩttä̧cuȩ
Pijin[pis]
Disfala young man storyim datfala nogud plan long Paul and long komanda
Polish[pl]
Ten młody człowiek powiedział o spisku swojemu wujkowi, a potem dowódcy wojskowemu
Punjabi[pnb]
پولُس دے بھانجے نے پولُس تے فوجی افسر نُوں بھیڑے آدمیاں دی چال دے بارے دسیا۔
Pohnpeian[pon]
Pwutak me Pohl pahn nainekio padahkihong Pohl oh kaunen sounpeio duwen pilahn mwersuwedo
Upper Guinea Crioulo[pov]
Subriñu di Paulu konta Paulu ku kumandanti aserka di mau planu
Portuguese[pt]
O sobrinho de Paulo avisou seu tio e o comandante sobre o que os homens maus queriam fazer
Quechua[qu]
Pablupa sobrinunqa tiyuntam puntata willarirqan y tsëpitanam tröpakunapa mandaqninta
K'iche'[quc]
Ri ala nabʼe xubʼij che ri Pablo ronojel ri xuta, tekʼuriʼ che ri kinimal ri ajchajinelabʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pablopaj sobrinoca Pabloman huillashca qˈuipami soldadocunata mandajman huillarca
Santiago del Estero Quichua[qus]
Páblup sobrinun Pablúan y comandantean ʼriman, mana alli ckaris tramasckancunamanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopa sobrinonqa puntatam tionman willarqa, chaymantañataq soldadokunapa jefenman
Cusco Quechua[quz]
Pabloq sobrinonqa Pablomanmi willarqan, chaymantataq comandanteman
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pablopa sobrinoca Pablomanra tucuita villashpami, jipaca soldadocunata mandajmanbash villarca
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Pablohua sobrinoga paiba achita rimashca huasha soldadogunata mandac amuta tucuita cuintara
Rarotongan[rar]
Akakite te tamaiti angai a Paulo kiaia e te rangatira maata no runga i te parani kino
Carpathian Romani[rmc]
O terno čhavo phenďa avri le Pavloske the le veliťeľiske, so Pavloha nalačhe manuša kamen te kerel
Rundi[rn]
Umwishwa wa Paulo yarabwiye Paulo be n’umukuru w’abasoda umugambi mubi
Romanian[ro]
Nepotul lui Pavel le-a spus unchiului său şi comandantului despre planul oamenilor răi
Russian[ru]
Юноша рассказал о коварном плане своему дяде — апостолу Павлу, а также военачальнику
Kinyarwanda[rw]
Mwishywa wa Pawulo yabwiye Pawulo n’umukuru w’abasirikare iby’uwo mugambi mubi
Toraja-Sa'dan[sda]
Pa’anakanna Paulus umpokadanni Paulus sia komandan tu diona pa’tangngaran kadake iato
Sena[seh]
Ndzukulu wa Paulu adziwisa Paulu na nkulu wa anyankhondo pya masasanyiro akuipa
Sango[sg]
Koya ti Paul afa na Paul ni nga na mokonzi ti aturugu ni sioni ye so ambeni zo aye ti sara
Sinhala[si]
නරක මිනිසුන් කරන්න හිටපු දේ ගැන පාවුල්ටයි හමුදාපතිටයි මේ පුතා කිව්වා
Sidamo[sid]
Phaawuloosi rodoo iltino beetti busha mala malloonnita Phaawuloosirano wottaaddaru roorrichirano kulino
Slovak[sk]
Pavlov synovec povedal Pavlovi a vojenskému veliteľovi o zákernom pláne zlých mužov
Sakalava Malagasy[skg]
Nivolany anakanabavy Paoly iny tamy Paoly noho tamy mpitari-tafiky iny, tetiky raty iny
Slovenian[sl]
Pavlov nečak je Pavlu in vojaškemu poveljniku povedal za zlobni načrt.
Samoan[sm]
Sa taʻu atu e le tama a le tuafafine o Paulo, iā Paulo ma le taʻitaʻiʻau le tonu a tagata leaga
Shona[sn]
Muzukuru waPauro akaudza Pauro nemutungamiriri wemasoja zvakaipa zvaida kuitwa
Somali[so]
Wiilkii abtigiis Bawlos iyo sirkaalkii ciidanka buu uga warramay taladii xumayd
Albanian[sq]
Nipi i Pavlit ia tregoi planin e keq atij dhe komandantit ushtarak
Serbian[sr]
Hrabri mladić je svom ujaku Pavlu i vojnom zapovedniku ispričao sve što je čuo
Saramaccan[srm]
Di sisa mii u Paulosu bi go piki Paulosu ku di hedima u dee sodati andi wanlö hogihati womi kë du
Sranan Tongo[srn]
Paulus en neef taigi Paulus nanga a basi fu den srudati san den ogri man ben wani du
Swati[ss]
Umshana waPawula watjela Pawula nemphatsi welibutfo lemasotja ngalelicebo lelibi
Southern Sotho[st]
Mochana oa Pauluse o ile a bolella Pauluse le molaoli oa masole ka seo banna ba khopo ba neng ba batla ho se etsa
Sundanese[su]
Alona Paulus ngabéjaan Paulus jeung komandan ngeunaan rencana jahat
Swedish[sv]
Paulus systerson berättade för Paulus och soldatchefen om den onda planen.
Swahili[sw]
Mpwa wa Paulo alimwambia Paulo na kamanda wa jeshi kuhusu njama fulani mbaya sana
Sangir[sxn]
Manga anạ i Paulus nẹ̌běke rencana dal᷊aị ene si Paulus dingangu si komandan
Tamil[ta]
கெட்டவங்க போட்ட திட்டத்தை அந்தப் பையன் பவுல்கிட்டயும் தளபதிகிட்டயும் சொல்கிறான்
Central Tarahumara[tar]
Echi Pablo sobrínowala suwaba ruyeli echi ratéchali alí echi walúala sontarsi japi námili
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼdá giʼtio̱o̱ Pablo niʼthúu̱n a̱muu xúgíʼ dí niʼdxuun, nda̱wa̱á niʼthúu̱n bi̱ naʼtáñajúnʼ soldados
Tetun Dili[tdt]
Paulo nia sobriñu fó-hatene Paulo no mós tropa nia komandante kona-ba planu aat neʼe
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirehafe o ajalahy iohoeke tamy i Paoly naho tamy i lahibey maramilay ty heve-draty i ndaty rey
Telugu[te]
పౌలు మేనల్లుడు పౌలుకు, సైనికాధికారికి కుట్ర గురించి చెప్పాడు
Tajik[tg]
Ҷияни Павлус ба ӯ ва ба сардори аскарон дар бораи гапзанони мардон гуфта дод
Thai[th]
หลาน ชาย ของ เปาโล ไป บอก เปาโล และ หัวหน้า ทหาร ว่า มี คน วาง แผน จะ ฆ่า เปาโล
Tiv[tiv]
Anmgbian u Paulu pase Paulu man torshoja mhen u bo u i er sha Paulu la
Turkmen[tk]
Pawlusyň ýegeni oňa we müňbaşa erbet adamlaryň ýamanlyk etjek bolýandyklaryny aýdýar
Tagalog[tl]
Sinabi ng kabataang lalaki sa kaniyang Tiyo Pablo at sa lider ng mga sundalo ang tungkol sa masamang plano
Tetela[tll]
Ɔnaki ɔnango Pɔɔlɔ akatɛ Pɔɔlɔ ndo kɔmanda dia sheke ya kɔlɔ
Tswana[tn]
Setlogolo sa ga Paulo se ne sa bolelela molaodi wa masole ka leano le le bosula
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e he ‘ilamutu ‘o Paulá kia Paula mo e ‘eikitaú fekau‘aki mo e palani koví
Toba[tob]
So lasoshec so Pablo iʼaqtaxanem so ntesqoʼ taq so huataxanaq ltaʼa so qoỹeetapeguec qauem
Tonga (Nyasa)[tog]
Muphwa waku Paulo wangukambiya Paulo ndipuso mura wa asilikali vakukwaskana ndi chiŵembu
Gitonga[toh]
Tugulo wa Pawulo embede Pawulo ni ndruna nya masotshwa khu gikungu gile nya guvivbe
Tonga (Zambia)[toi]
Mujwa wa Paulo wakaambila Paulo amupati wabasikalumamba kujatikizya makanze mabyaabi
Tojolabal[toj]
Bʼajtan waj aljuk yabʼ ja Pablo yuja sobrino, sok tsaʼan waj yalyabʼ ja olomal bʼa kʼakʼaneli
Papantla Totonac[top]
Xpuxnimat Pablo pulana makatsinilh tuku nitlan xtlawaputunkgo makgapitsi lakchixkuwin chu alistalh na wanilh xapuxku soldado
Tok Pisin[tpi]
Ankol bilong Pol i tokim Pol na komanda bilong ami long dispela plen bilong ol man long kilim i dai Pol
Turkish[tr]
Pavlus’un yeğeni, kötü adamların planını Pavlus’a ve komutana anlattı
Tsonga[ts]
Ntukulu wa Pawulo u byele Pawulo ni mukongomisi wa masocha hi kungu ro biha
Tswa[tsc]
A zukulu wa Paule i lo bhulela Paule ni nduna ya masochwa xungetano hi xikungo xo biha
Purepecha[tsz]
Pablueri sobrinu orheta iámu ambe eianguspti imeri tiuni, ka tátsekua sondaduecheri jefeni
Tatar[tt]
Паул сеңлесенең улы Паулга һәм армия башлыгына явыз кешеләрнең планы турында сөйләгән
Tooro[ttj]
Omwihwa wa Pawulo akagambira Pawulo n’omukuru w’ihe hali pulaani y’abasaija ababi
Tumbuka[tum]
Muphwa wa Paulosi wakaphalira Paulosi na mulongozgi wa ŵasilikari ivyo ŵanthu ŵaheni ŵakapangana
Twi[tw]
Paulo wɔfase no kaa adebɔne a na wɔpɛ sɛ wɔyɛ no kyerɛɛ Paulo ne asraafo panyin no
Tahitian[ty]
Ua faaite atu te tamaiti fetii a Paulo i te ohipa totoa e ua na reira atoa i te taata rahi o te nuu
Tuvinian[tyv]
Аныяк оол бодунуң даайы боор, Павел элчинге болгаш шериг баштыңчызынга багай улустуң кара сагыштыг бодалының дугайында чугаалаан
Tzeltal[tzh]
Te kereme nail bajtʼ scholbey yaʼiy te stajun te bin la yaʼiy stojole, patil bajtʼ scholbey te comandantee
Tzotzil[tzo]
Bat yalbe sjuntot li kʼusi chopol tsnop tspasike xchiʼuk bat yalbe li komandante yuʼun soltaroetike
Udmurt[udm]
Пияш кескич сьӧд уж сярысь ӵужмуртэзлы, апостол Павеллы, вераз, озьы ик сюрс солдатэн кивалтӥсьлы но
Uighur[ug]
Паулниң җийәни Паулға вә әскәр бешиға яман кишиләрниң һарам ойи тоғрилиқ ейтип бәрди
Ukrainian[uk]
Племінник повідомив Павла і воєначальника про підступний план
Urdu[ur]
پولُس کے بھانجے نے پولُس اور فوجی افسر کو بُرے آدمیوں کی چال کے بارے میں بتایا۔
Urhobo[urh]
Ọmọ-oniọvo ri Pọl vuẹ Pọl vẹ onotu rẹ isodje na kpahen orharhe iroro rẹ ihwo na jẹre
Uzbek[uz]
U Pavlusga va mingboshiga yovuz odamlarning rejasini aytib beryapti
Venda[ve]
Muḓuhulu wa Paulo o vhudza muḓinḓa wa mmbi nga ha nzudzanyo ya tshiṱuhu
Vietnamese[vi]
Cháu của Phao-lô nói cho cậu mình và viên chỉ huy biết âm mưu gian ác
Makhuwa[vmw]
Musulwaawe Paulo aahimuleela Paulo ni mukhulupale aanakhotto palano ootakhala aapakiwe
Wolaytta[wal]
PHauloosa michee naˈay iita maqquwaabaa wotaaddaratu halaqau yootiis
Waray (Philippines)[war]
An umangkon ni Pablo nagsumat ha iya ngan ha kumander han mga sundalo mahitungod han maraot nga plano
Cameroon Pidgin[wes]
Paul yi sista yi pikin bi tel Paul an de komandang abaut de bad plan
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha e te ʼilamutu ʼa Paulo kia Paulo pea mo te tagata pule ʼo te kau solia te fakatuʼutuʼu kovi
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mamse tahuyej pʼante Pablo wet ifwenho nʼokaʼtshayajwos kaniyat mʼak toj niʼisa toj ihanej
Xhosa[xh]
Umtshana kaPawulos waxelela uPawulos nomphathi-mkhosi ngeqhinga elenziwayo
Antankarana Malagasy[xmv]
Zanaka anabaviny Paoly man̈ampanga amy Paoly ndreky sefony maramila
Liberia Kpelle[xpe]
Pɔ̂ɔ m̀âleŋ e nûai di mɛni-kpɛtɛɛ nyɔ́mɔɔi sukula Pɔ̂ɔ ma da sôya-ŋai dimɛi-nuu kɛ́tɛi
Yao[yao]
Cipwa ca Paulo camsalile Paulo, soni jwamkulungwa jwa asilikali ya ciwembu
Yapese[yap]
I yog fare pagel ngak Paul nge faen nib ga’ ko salthaw e n’en nib kireb ni be yog fapi pumoon ni ngar rin’ed ngak Paul
Yoruba[yo]
Mọ̀lẹ́bí Pọ́ọ̀lù sọ fún Pọ́ọ̀lù àti ọ̀gágun náà nípa ohun burúkú táwọn ọkùnrin yẹn fẹ́ ṣe
Yombe[yom]
Mwana nkazi wu Polo wulubula Polo ayi mfumu masodi mu matedi babakala baba tomba vanga mambi Polo
Yucateco[yua]
U sobrino Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ letiʼ yéetel tiʼ le comandante le baʼax taak u beetik le kʼasaʼan máakoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi sobrinu Pablu laa xi binadiaga ne despué yetidxi ni xaíque stiʼ ca soldadu
Chinese[zh]
保罗的外甥把敌人的坏主意告诉保罗和将军
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xiac Pablo gochbu a bixiobu né a soldad guirá ni bicadiagbu
Zulu[zu]
Umshana kaPawulu watshela uPawulu nomlawuli wamabutho ngecebo elibi