Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie beskou sigarette en “ontspanningsdwelms” as onskadelik
Amharic[am]
ብዙዎች ሲጋራና “ለመዝናናት” ተብለው የሚወሰዱ መድኃኒቶችና ዕፆች ጉዳት እንደሌላቸው አድርገው ያስባሉ
Arabic[ar]
كثيرون يعتبرون المخدِّرات التي «تروِّح عن النفس» والسجائر مواد غير مؤذية
Bemba[bem]
Abengi bamona fwaka ne miti ikola “iya kunwa pa kukokoloka” ukuti fyaba fye bwino
Bulgarian[bg]
Много хора смятат, че цигарите и наркотиците за ‘развлечение’ са безвредни
Cebuano[ceb]
Daghan ang naghunahuna nga ang sigarilyo ug ang mga droga nga gigamit ingong “lingawlingaw” dili makadaot
Czech[cs]
Mnozí lidé pokládají cigarety a drogy „pro zábavu“ za neškodné
Danish[da]
Mange betragter cigaretter og andre nydelsesmidler som harmløse
German[de]
Viele halten Zigaretten und „Freizeitdrogen“ für harmlos
Ewe[ee]
Ame geɖe bua sigaret kple ‘modzakaɖetikewo’ be wonyo
Greek[el]
Πολλοί θεωρούν αβλαβή τα τσιγάρα και τις ουσίες που χρησιμοποιούνται για «ψυχαγωγικούς» σκοπούς
English[en]
Many view cigarettes and “recreational” drugs as harmless
Spanish[es]
Muchos creen que los cigarrillos y las drogas “recreativas” no hacen daño
Estonian[et]
Paljud peavad sigarette ja „meelelahutuslikke” uimaaineid kahjutuks
Finnish[fi]
Monet pitävät tupakkaa ja huumeita vaarattomina
Fijian[fj]
Levu era raica na vakatavako kei na wainimate gaga e vakayagataki me ka ni “lasa” me sega ni ca
French[fr]
Beaucoup jugent inoffensives la cigarette et les drogues “ récréatives ”.
Croatian[hr]
Mnogi misle da im cigarete i droga koja se uzima iz razonode ne mogu naškoditi
Hungarian[hu]
Sokan ártalmatlannak tartják a cigarettát és a „szórakozásból” használt drogokat
Indonesian[id]
Banyak orang menganggap rokok dan narkoba untuk tujuan ”rekreasi” sebagai kegiatan yang tidak berbahaya
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-ele siga na ọgwụ “ntụrụndụ” anya dị ka ihe ndị na-adịghị emerụ ahụ
Iloko[ilo]
Adut’ mamati a saan a makadangran dagiti sigarilio ken “paglinglingayan” a droga
Icelandic[is]
Margir álíta reykingar og neyslu annarra ávanaefna tiltölulega skaðlausa.
Italian[it]
Molti considerano innocue tanto le sigarette quanto le droghe usate a scopo “ricreativo”
Japanese[ja]
たばこや“気晴らし”の薬物を無害と考える人は多い
Georgian[ka]
სიგარეტის მოწევასა და ნარკოტიკების „გასართობად“ გამოყენებას მრავალი უვნებლად მიიჩნევს.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit cigarettit nuannaarniutillu allat ajoqutaasorinngilaat
Korean[ko]
많은 사람들은 담배나 “기분 전환”을 위해 사용하는 마약이 무해하다고 생각한다
Lithuanian[lt]
Cigaretes ir „lengvus“ narkotikus dažnas žmogus laiko nekenksmingais
Latvian[lv]
Ne mazums cilvēku uzskata cigaretes un daudzas narkotiskās vielas par nekaitīgām
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra fa tsy manimba ny sigara sy ny zava-mahadomelina natao ‘hialana voly’
Macedonian[mk]
Мнозина мислат дека цигарите и „рекреативните“ дроги не се штетни
Maltese[mt]
Ħafna jqisu s- sigaretti u d- drogi użati għar- “rikreazzjoni” bħala li ma jagħmlux ħsara
Burmese[my]
လူများစွာသည် စီးကရက်များနှင့် “အပျော်” မူးယစ်ဆေးဝါးများကို အန္တရာယ်ကင်းရာအဖြစ် ယူဆကြ
Norwegian[nb]
Mange betrakter sigaretter og stoffer som blir brukt i «atspredelsesøyemed», som harmløse
Dutch[nl]
Velen bezien sigaretten en drugs als onschadelijk
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaona ngati fodya ndiponso mankhwala amene anthu amamwa pofuna “kusangalala” si zinthu zoopsa
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਿਗਰਟਾਂ ਅਤੇ “ਮਨੋਰੰਜਨ” ਲਈ ਖਾਧੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ-ਰਹਿਤ ਸਮਝਦੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
Hopi hende ta considerá sigaria i droganan pa ‘dibertí’ como inofensivo
Polish[pl]
Sporo osób uważa, że papierosy i narkotyki zażywane dla „rozrywki” są nieszkodliwe
Portuguese[pt]
Muitos acham que os cigarros e as drogas “recreativas” são inofensivos
Romanian[ro]
Mulţi consideră că ţigările şi drogurile „recreative“ sunt inofensive
Russian[ru]
Многие считают сигареты и «развлекательные» наркотики безобидными.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් දුම්වැටි සහ “විනෝදය” සඳහා මත්ද්රව්ය භාවිතය හානියක් නැති දෙයක් හැටියට සලකති
Slovak[sk]
Mnohí ľudia považujú cigarety a „rekreačné“ užívanie drog za neškodné
Slovenian[sl]
Mnogi gledajo na cigarete in droge »za sprostitev« kot na neškodljive
Samoan[sm]
E toʻatele ua manatu e lē āfaina sikareti ma fualaau ia e manatu o ni mea e “mapu” i ai
Shona[sn]
Vakawanda vanoona midzanga uye zvinodhaka zvo“kuzvivaraidza” sezvisingakuvadzi
Albanian[sq]
Shumë njerëz i shohin si diçka të padëmshme cigaret dhe drogat «për qejf»
Serbian[sr]
Mnogi smatraju da je korišćenje droge radi „razonode“ i pušenje bezopasno
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba nka lisakerete le lithethefatsi “tsa ho ithabisa” e se lintho tse kotsi
Swedish[sv]
Många betraktar cigaretter och ”partydroger” som ofarliga
Swahili[sw]
Watu wengi hudhani sigareti na dawa za kulevya “za kujiburudisha” hazina madhara
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hudhani sigareti na dawa za kulevya “za kujiburudisha” hazina madhara
Thai[th]
หลาย คน ถือ ว่า บุหรี่ และ ยา ที่ ทํา ให้ “ผ่อน คลาย” ไม่ มี อันตราย ใด ๆ
Tagalog[tl]
Minamalas ng marami na ang sigarilyo at mga drogang “panlibangan” ay di-nakapipinsala
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba leba disekerete le diokobatsi tse di dirisiwang go “itlosa bodutu” jaaka tse di seng kotsi
Tongan[to]
‘Oku vakai ‘a e tokolahi ki he sikaletí mo e ngaahi faito‘o kona tapu “fakafiefiᔑoku ‘ikai hano maumau
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting olsem pasin bilong smok na kisim ol drak bilong painim “amamas” i no inap long bagarapim man
Turkish[tr]
Birçok kişi sigarayı ve “keyif verici” maddeleri zararsız olarak görüyor
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va teka fole ni swidzidzirisi leswi va swi tirhiselaka “ku titsakisa” swi ri swilo leswi nga riki na khombo
Twi[tw]
Nnipa pii bu sigaret ne nnuru a wɔde di dwuma wɔ “anigyede” mu sɛ nea asiane biara nni mu
Ukrainian[uk]
Чимало людей вважають цигарки та наркотики «задля розваги» чимось зовсім не шкідливим.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ سگریٹ اور منشیات کو ”تفریحاً“ استعمال کرنا بےضرر خیال کرتے ہیں
Xhosa[xh]
Abaninzi bagqala imidiza neziyobisi “zokuzihlaziya” njengezingeyongozi
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ka sìgá àti àwọn oògùn “tí wọ́n fi ń ṣeré ìnàjú” sí ohun tí kò lè pani lára
Chinese[zh]
许多人认为,吸烟、吸毒以求增加快感是无伤大雅的
Zulu[zu]
Abaningi babheka ugwayi nezidakamizwa “zokuzilibazisa” njengezingenangozi